(Chinese BIG5 text)

Ӣרʶձ 1.2

 ƣӢרʶձ
  U汾1.2
  UࣺĻ
  UWin95/98/ME/2K/XP          Ӣ//
  Uʣ
  Uҳ http://www.cpatch.org/glossary/

 Ļߣƹ (Kii Ali)
  Umailto:kiiali@cpatch.org
  UICQ5107476
  Uҳhttp://cpatch.org/kiiali/



˵

 win32 / linux Ļ̣רʷա
ֿܲʵ΢гԭ򣬾ά
һֵֻķϡϵΪ: Ӣġġġ

ʽ: Excel CSV ŷָĴֵ

 Excel ֱ༭ӡǵѰҳ
http://www.cpatch.org/glossary/


cpatch_core_cht.csv   ENU/CHT/CHS յ (BIG5 )
cpatch_core_chs.csv   ENU/CHT/CHS յ (GB2312 )
cpatch_menu_trans.xls ΢ܱ޸
diff_ms_cht.prn       ΢ͬ (ʽոָ, BIG5 )
diff_ms_chs.prn       ΢ͬ (ʽոָ, GB2312 )

v1.2 ²

1.0  1020 ʼ汾
1.1  4620 ˾ĵԱػʡ
1.2  4753 󲿷ֵĳʽ

΢в̫ʺϵķ

ǵС΢塹΢塹в̫
ʺϵķ롣ԭ 630 ȽϳĲ
΢塹Ĳ֣ȡֱ߽϶࣬ȻӲҲȽ
ûйȷĴδС˽ⲿȻ
ۣȴһˡ΢ȷвΪǨͿġ
롹ǺʻãʹߵĹԣȴҲ
ʹ߳ڡ˽⡹屾ԭ⡣

΢ΪĿģԸȷȷķΪĿꡣ
ǵģ׷΢Ϊ㣬Ϊ׷ϡ

ʽ KA ʶۡϣۡ硢ҳʺߡ
Ȼгͱʾ㹻ĽͣΪķá

΢ġͳһʰ汾


Ӣ                                      ΢
enu                  cht                chs               ms-cht


accelerator          ټ             ټ            Ӧ
activate                                          
activates                                         
activator                                     
active                                        
active window        Ӵ         д        Ӵ
adapter              濨                         ӿ
add                                               
allocate                                          
answer               Ӧ               Ӧ              
arguments                                         
batch capture        ߢȡ           ɼ
bootstrap program    ʽ             װʽ
bootstrapper                          
clone                               ¡              Ʒ
code page            ҳ             ҳ            
codec                                 ת
column               ֱ                               
commit size          ϿɴС           ϿɴС          ôС
configuration        ̬                             趨
copyright            Ȩ               Ȩ              Ȩ
digital              λ                             
disable              ͣ                             ȡ
eject                                             
emboss                                            ͹
exit                 뿪               ˳              
fade                                              
frame                ֡                 ֡                
goto                 ǰ               ת                        
grab                 ץȡ               ץȡ              ߢȡ
history              ʷ               ʷ              ¼
initialize           ʼ             ʼ            ʼ
instance             ʵ               ʵ              ִи
invalid              Ч               Ч              ȷ
layout                                            
localizable          ɱػ           ɱػ          ɵϵ
localization         ػ             ػ            ϵ
log                  ־               ־              ¼
luminance            ն               ն              
map                  ӳ               ӳ              Ӧ
margins              ߽               ߽              
message header       żͷ           żͷ          ѶϢλ
native code          ԭ             ԭ            
new                                 ½              µ
open                                              ɵ
overlay              ص               ص              
page setup           ҳ趨           ҳ          趨
parent directory     ϲĿ¼           ϲĿ¼          Ŀ¼
plugins              ҳʽ                         plugins
pool count           Ŀ             Ŀ            Ŀ
posterize                                     ɫ
prefix               ǰ׺               ǰ׺              
preset               Ԥ趨           Ԥ          Ԥ
profile              ſ             ſ            趨
registered           ע           ע          ¼
registry             ע             ע            ¼
registry key         עĿ         ע          ¼
registry value       עֵ           עֵ          ¼ֵ
render                                            
restore              ش               ָ              ԭ
revert               ԭ               ԭ              ԭ
saturation           ϶             ϶            ʶ
save as              Ϊ             Ϊ            µ
scheme                                            
script               ű               ű              ָ
session              ׶           ڼ
source code          Դ             Դ            ԭʼ
splash screen        Ȩҳ             Ȩҳ            ͷʾ
stream                              ʽ              
subject                                           ּ
subkey                                            λ
sublanguage                                   
subroutine           ӳʽ             ӳ            ʽ
suffix               ׺               ׺              β
system registry      ϵͳע         ϵͳע        ϵͳ¼
table of contents    Ŀ¼           Ŀ¼          Ŀ¼
thumbnail            ͼ               ͼ            ķָͼʾ
timeline             ʱ             ʱ            ʱ
title overlay        صĻ           صĻ          Ļ
transition           ת                             
type                                              ͱ
voice-over           ԰                           
wallpaper                           ǽֽ              ɫͼ





  ԭʼ (178KB)

д ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
̨ѧ ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
ɽѧ ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
ѧ ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
ɹѧ ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
˴ѧ ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
̨ƴ ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
̨ƴ ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
ƴ ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
ѧ ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
ʴѧ ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
ԪǴѧ ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
شѧ ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
ѧ ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
˴ѧ ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
Ҷѧ ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
лѧ ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
ƴ ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
ʦԺ ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
ɴ ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip
׷֯ ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core12.zip


һЩ׺

1999223յ飬 KA дһĨż

ȫĲο
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/faq/tech/tech_ebg.txt

> >и뷨ʵֻҪռӢ Win98м塢塢Ӣ Win98
> >һЩõĳʽͨͨ resource Աȶԣһֵ䵵һ
> >滹Լ򷱱ȶԣ
> 
> ֪Ӣרʶգпתһת
> һãҲзʴˡ

е㸴ӵĸоǰˣʱһ 486 
Ļ teleport һת޼Ҫʮӡ
˸Եֿ֪Σ

񣬼켸ҹӲ㣬ðŵѵΣգȻ
ĻҲʱͣڣΪԼΪıˣֻ
Ϊʱһ뷨Ҳ֪ǰȶԼ己
죬һһ win98 ͸ٸѾ
˸ɵ飬ͷʹټһӢġ

ͼȥ΢ڹϣĴǼ
սҪֽһĨķ£Ʒʼ
Լۣ˵ʮ֣
ǾҪ͵Цܹˣ˭ԸܵĹ淶
ǴÿǶȵķʣиɻ

΢ʵḶ́ͬʱҲԼһĨǳ΢
ҿûС cpatch ڲʵۣĿ
ٶ壬Ǽƣ۵ġԴͬʱϵĶ
תÿʻζ

ţװģһ¡

 (ʱڱʱ۾ԹȺᣬͷ˼ȶ
ʹ)

ʱֻ붪ԡϢһ°ɡ


¼ż֮һ

X-Mailer: Eudora 4.3.1.2
Date: Mon, 04 Feb 2002 13:36:18 +0800
To: "patch-author List Member"  <kiiali@cpatch.org>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: [patch-author] ΪʲôҪ޸΢ {01}

At 2002/02/04 11:40 +0800, you wrote:

 issac ۷ʽ֪İ

ΪʲôҪ޸΢

ܾԲû¸ɣУ΢ʣ΢鷳
ԭǣ

1.ʵںۣҪ֤ (Ҫ˵Լ) ΢룬
  ҳ֤档ʹ΢΢Э̣
  ΢ߵʹߣȻˡ
2.ʹߵĹԻɣЩȫ׻
3.ǶԼ죬Ѷռο
4.˵ mail list ԱһѹʹҪ˵

£

1.terms 룬ʹ˽󡢻ʱ
  : new  add ΢Ϊ ""΢֡

2.terms ߲á
   "¼" ڷΪ registry ڼΪ login
     "ע" ڼΪ logout ڷΪ unregister
     "Uninstall" ʹ "װ"  "Ƴʽ"

3.΢ľ䣬º
  : map network drive "·ŵ"

4.Ҫͳһ÷ߡ
  : password  ""  ""
      default  "Ĭ"  "ȱʡ"

£

1.Ҫظıʹϰߵġ
  :  font "" favorite "ҵ" properties ""
  :  font "" favorite "ղؼ"   properties ""
2.ʽ
  : color  "ɫ"  "ɫ"(ȻڼҲ)
      change  ""  "" (ȻڼҲ)


>·ŵӦĳŵš
>
>Map ӳκιϵáӦ

صԭ⡣ʵһϵġ

һ mapping ʱ󲿷ǡϼСǡŵ
 mapping ĹԶϼ mapping Ϊһ
ŵº˵ͨ

΢̨ "Ӧ" "ӳ" ߽ãƺֻϲˣ

>ǩǩ

⻰ԿѾʹǩִе
ʣԡǩִеεȡ
Ψһ⣬żҲдɡơ
ԭIssac  Jazz ӦòѲµǡ

¼ż֮

Date: Mon, 4 Feb 2002 15:17:23 +0800
From: "Alex Wang \(С\)" <gaspy@seed.net.tw>
To: "patch-author List Member"  <kiiali@cpatch.org>
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
Subject: [patch-author] ΪʲôҪ޸΢ {02}

> 3.΢ľ䣬º
>   : map network drive "·ŵ"

뵽һ
΢İʱ򣬻᲻Ტ뵥 "" 
ϣһй˵İ
һЩϲҪӢȫһַ
ΪӢĵĶ
İ棬Ƿܲĵ˵
ôҸоֱΪд
Ӣж
Щڴҿ ""
й뵽Ĺܣֱ᲻أ

Ҫ⿴ KA ٵ
ΪҲ map network drive ָʲô
ǲ·ŵ

˵ǣֻǸպϰ
ǾֻѧĽ
ҲԭζǱģҲܱ֤ƷܺƷ
йʹǷа
һҪǨˣ
ǵԼǱ׼ƶߵʱ

ֻǻ۵


¼ż֮

X-Sender: kiiali@cpatch.org
X-Mailer: Eudora 4.3.1.2
Date: Mon, 04 Feb 2002 16:39:34 +0800
To: "patch-author List Member"  <kiiali@cpatch.org>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: [patch-author] ΪʲôҪ޸΢ {03}

At 2002/02/04 15:17 +0800, you wrote:

>˵ǣֻǸպϰ
>ǾֻѧĽ
>ҲԭζǱģҲܱ֤ƷܺƷ
>йʹǷа
>һҪǨˣ
>ǵԼǱ׼ƶߵʱ
>
>
>ֻǻ۵

Ȼ

ллС⣬ǷǳɣҲǿȵȥ˼
һЩܲǷϵҲϵͨ
ššȻᷴ԰ľ
ﻯһЩ

Եľ䷭ȴЩͬҪ˽⣬һ
 (ʵѱ) ҪտԶһ˷
Ҫ

1. (misunderstanding)
2. (misoperation)
3. (mix-up)

ȷķӳԭбҪġⲻֻ΢Ҫڵȥ
 SDLX İʱҲЩëɨ项
ɨ衹 paper tray Ҫáֽϻֽϻink cartridge
Ҫ īϻīСīˮϻҲҪеץ
йɡԹһġǰ page setup ɡ
ǡҳ趨ʱǷһЩܺԭʼ壿

뱾ûʲôԴʹǻ˽⣬Ƿ
һߣ


>뵽һ
>΢İʱ򣬻᲻Ტ뵥 "" 
>ϣһй˵İ
>һЩϲҪӢȫһַ

ȷ Word  ֱ/项롸ַ
ȣĩʹк cpatch λУΪã
׽⣬ø۰ɡÿ˵ȡ಻ͬ

ҪǨͣЩѾõӢģѾ֪ˣΪ
ʲôģȻԭ߲һȫȥ ( flashget)
ȴһĵ롣

ǲǺ÷룿ҪáǲһҪַ
ûжۡǲÿӢֶҪоԶӳ֣
 delete , remove ڼĶΪɾûд
ֻҪ֪᲻ˡϴ xshadow ҪΪ
ӢģЩֻҪһΣЩ
˼©ڱȽ bitbeamer ĵİӢİ
룬ΪŲѡ

ǷԶԷľ෴ģǺܱҪ

ͷı䣬ΪӦҪ˼ǡ


¼ż֮

Date: Tue, 23 Feb 1999 22:44:41 +0800
To: Sam Chang <sammy@mail.onweb.com.tw>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: Ӣרʶ

At 03:41 PM 1999/2/23 +0800, you wrote:


cc: ALL ƪǸܱȽϳһЩЩ
Ҫ侳ġ

>> Ǹ޼㿴ûʲôҪĵĵط
>޼ܺãûú...

ȥץͺǶƽⷨˡұһ UltraEdit 
ľ޼ģ޼ʵ̫ˣֳ޼ִлԣʮ
ҪڵǰÿӾͻ޼ִУ̫˷ʱˡ

 486 Ļ teleport ޼͵ʮӣûд
˯(Ц)

һҪ UltraEdit ôֻ 1.0 汾ˣΪ 1.1 
ôڵõĻĲһ˵
ѾܹˡԣУ 1.0 ĵôûʲ
ô󣬱¼ºʹ½ȵж (download) ȻҲ
÷̨(download) Ƚ϶һ㣬ȻҲ ka ֮
ļһֱá´ģȽֱһ㣿

ǻ㱾ûʲôԣֻϰ߶ѡҲֻС̨ϰ߲һ
ѡ

Ը⣬У 1.0 ġִʡ¾ͺˡĲڹ̫
죬δ̫ΪˡУʹֻ࣬Ϊļ廯Ʒʡ
Ǵǣ½ļǳϰˡʼô½˵
 (Ц)

˵ѧˣϷ˱㶫˵ǲϰ
ߣ pwin98 ǱĹ˾İɣ(Ц)

>и뷨ʵֻҪռӢ Win98м塢塢Ӣ Win98
>һЩõĳʽͨͨ resource Աȶԣһֵ䵵һ
>滹Լ򷱱ȶԣ

֪Ӣרʶգпתһת
һãҲзʴˡ

мǵ


0.Ļ shell32.dll Ҫˡſ
  ȶԽһ


1. windows ܹ 650x3 ȫ extract  rc 
  Ҫü졣ֻҪһξ֪֮Ҫǹڼ
  ץרıȶԣĻȲ

  ֮󻹵 chiwizard Ź chiwizard Ŀǰֻܡĸ
  ˳򡹣Ҫ־䳤еѡtrans ܣ
  trans ֻ 1000 飬͵Ķյͷʹˡ

  seanûа취ģ


2.Ҫȶԣ mfc*.dll vb*.dll Щ͹ˡЩר
  ʡҲкܶ ( teleport ֮) ֱԼ
  ı׼ resource Щʡһ롸Ļ

  ֵ䵵ȱǣȫһŻŵҲȱ㡣Ҫ
  ҵͻҲԣֻǻ cread.bat ֱ
  Ʒ

  ʮ e2c.pro ֶרŸ ks2.exe õ
  ȻƷʻܺЦ :) ʱ286/386
  ִУŸļһϣļ
  ˡʵԲԸڵ rc ʹãȻԡ


3.ҵ cpatch  lexicomp.dat һ󴮵Ķ֣
  ʡһЩĸ e2c.pro ġ

  ȥ껹ǰʱ e2c.pro ССûã
  ͿС  cpatch 1.3 ƷˡĴʿܶȥ
  Ĵʿˡ

4.ҪҪµ e2c.pro ø b2g.pro ã˺˵
  ҪҲ :) ʵҲֻС cpatch ݰ
  ޼ټУԶѡ

  ̻᲻񷱼תôҲá˵

  ôǣЩòӢֵļһʡһЩǣ
  ЩòӢֵļһ˷Ѹʱ䡣(Ц)

  UltraEdit ŲˣΪ UltraEdit Ҫ޼ĺ¡

5.ͬģֻǵרգҪෳ˵飬
  ʱСһ V-ing, V-ed,  + s 
   + ly ȵȡŲ룬⡣
  ӢҪ»ֲЦ
 
  ܾã̫áŲ (Ц)
  Ļοʡãǲѡ
  copy & paste ǱֱӴÿˡ


6.꿣ҪҪ

