#
# Japanese translation file for WinShell
#
#
# 11/28/2008   Haruhiko Okumura: update for WinShell 3.3
# 04/28/2007   Haruhiko Okumura: update for WinShell 3.2
# 05/07/2006   Haruhiko Okumura: update
# 06/15/2005   Ingo H. de Boer: copied from original WinShell 2.6 DLL, translated by Suzumizaki Kimitaka, am17 and Haruhiko Okumura
#
#
BEGIN_MENU
#
# File menu
#
ID_FILE_MENU                     == t@C(&F)
ID_FILE_NEW                      == VK
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == &TeX\tCtrl+N
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == &BibTeX
ID_FILE_OPEN                     == J(&O)...\tCtrl+O
ID_FILE_CLOSE                    == (&C)\tCtrl+W
ID_FILE_SAVE                     == ۑ(&S)\tCtrl+S
ID_FILE_SAVE_AS                  == ʖŕۑ(&A)...
ID_FILE_SAVE_ALL                 == Sۑ(&L)
ID_FILE_PRINT                    == (&P)...\tCtrl+P
ID_FILE_PRINT_SETUP              == ݒ(&U)...
ID_FILE_LAST_FILE                == ŋߊJt@C
ID_FILE_EXIT                     == I(&E)
#
# Edit menu
#
ID_EDIT_MENU                     == ҏW(&E)
ID_EDIT_UNDO                     == ɖ߂(&U)\tCtrl+Z
ID_EDIT_REDO                     == Ďs(&R)\tCtrl+Y
ID_EDIT_CUT                      == ؂(&T)\tCtrl+X
ID_EDIT_COPY                     == Rs[(&C)\tCtrl+C
ID_EDIT_PASTE                    == \t(&P)\tCtrl+V
ID_EDIT_DELETE                   == 폜(&D)\tDel
ID_EDIT_SELECT_ALL               == SI(&A)\tCtrl+A
ID_EDIT_COMMENTOUT               == /߂̉(&M)\tCtrl+K
## please translate
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == &Split Paragraph\tCtrl+T
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == &Join Paragraph\tCtrl+J
#
# Search menu
#
ID_SEARCH_MENU                   == (&F)
ID_SEARCH_FIND                   == (&F)...\tCtrl+F
ID_SEARCH_FINDNEXT               == (&N)\tF3
ID_SEARCH_REPLACE                == u(&R)...\tCtrl+H
ID_SEARCH_FINDFILES              == t@CQ猟(&I)...\tCtrl+Shift+F
ID_SEARCH_GOTOLINE               == wsֈړ(&G)\tCtrl+G
#
# Execute menu
#
ID_EXECUTE_MENU                  == s(&X)
ID_EXECUTE_LATEX                 == &LaTeX\tF5
ID_EXECUTE_BIBTEX                == &BibTeX\tF6
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == &DVI{\tF7
ID_EXECUTE_DVIPS                 == DVI -> &PS\tF8
ID_EXECUTE_GSVIEW                == &GSView(PS{)\tF9
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == PD&FLaTeX\tF10
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == PDF{(&V)\tF11
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == Xy`FbN(&S)...\tF12
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == \̍쐬(&T)...
#
# Options menu
#
ID_OPTIONS_MENU                  == IvV(&O)
ID_OPTIONS_GENERAL               == S(&G)...
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == TeX֘AvOݒ(&P)...
ID_OPTIONS_USERPROGS             == [UwvO(&U)...
ID_OPTIONS_MACROS                == }N(&M)...
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == (&L)...
ID_OPTIONS_FONTS                 == tHg(&F)...
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == \(&H)...
ID_OPTIONS_WRAP                  == ܕԂ[h(&W)
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == sԍ(&N)
ID_OPTIONS_FOLDING               == ܂肽
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == Xy`FbN(&A)
ID_OPTIONS_VIEW_MENU             == \(&V)
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == [Uݒ(&C)...
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == vWFNgEBhE(&P)
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == o̓EBhE(&O)
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == c[o[(&T)
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == Xe[^Xo[(&S)
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == (&W)
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == 񍀉Zq(&B)
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == ANZg(&A)
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == ֌Wq(&R)
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == MVA(&G)
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == ̑(&I)
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == }N(&M)
#
# Project menu
#
ID_PROJECT_MENU                  == vWFNg(&P)
ID_PROJECT_NEW                   == VKvWFNg(&N)...
ID_PROJECT_LOAD                  == vWFNǧĂяo(&O)...
ID_PROJECT_CLOSE                 == vWFNg(&C)
ID_PROJECT_SAVE                  == vWFNg̕ۑ(&S)
ID_PROJECT_SAVEAS                == ʖŃvWFNg̕ۑ(&A)...
ID_PROJECT_ADD_MENU              == ǉ(&D)
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == ƂȂTeX(&M)...
ID_PROJECT_ADD_TEX               == &TeX...
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == &BibTeX...
#
# Window menu
#
ID_WINDOW_MENU                   == EBhE(&W)
ID_WINDOW_SPLIT                  == (&P)
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == ^C(&V)
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == ^C(&H)
#
# Help menu
#
ID_HELP_MENU                     == wv(&H)
ID_HELP_TOPICS                   == wvgsbN(&H)...
ID_HELP_LATEX                    == &LaTeX2ẽwv...
## please translate
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == &Check for Updates...
ID_HELP_INFO                     == WinShellɂ(&I)...
#
# Output window
#
ID_POPUP_OUTPUTW_COPY            == Rs[(&C)
ID_POPUP_OUTPUTW_CLEAR           == NA(&L)
ID_POPUP_OUTPUTW_OUTPUT          == o
ID_POPUP_OUTPUTW_LOG             == O
ID_POPUP_OUTPUTW_SEARCHRESULTS   == 
ID_POPUP_OUTPUTW_TASKS           == ^XN
#
# Project window
#
ID_POPUP_PROJECTW_ACTIVATE       == ANeBuɂ(&A)
ID_POPUP_PROJECTW_REMOVE         == 폜(&D)
ID_POPUP_PROJECTW_RELOAD         == ēǂݍ(&R)
ID_POPUP_PROJECTW_TOOLTIPS       == c[`bv(&I)
ID_POPUP_PROJECTW_SORT           == \[g(&S)
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTREF      == QƂ̑}(&n)
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTCITE     == p̑}(&n)
## please translate
ID_POPUP_PROJECTW_SORTBYAUTHOR   == &Sort by Author
ID_POPUP_PROJECTW_SHOWALLBIB     == Show &All
#
# MDI Tab
#
ID_POPUP_TAB_WINDOW_SPLIT        == EBhE(&W)
ID_POPUP_TAB_WINDOW_TEXTVIEW     == eLXg\(&T)
ID_POPUP_TAB_WINDOW_FRONTENDVIEW == GfB^\(&F)
#
# Toolbar customization
#
ID_POPUP_TOOLBAR_DELETE          == 폜(&D)
ID_POPUP_TOOLBAR_EDIT            == ҏW(&E)...
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGE           == 摜(&I)
ID_POPUP_TOOLBAR_TEXT            == eLXg(&T)
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGEANDTEXT    == 摜ƃeLXg(&A)
ID_POPUP_TOOLBAR_GROUP           == O[v(&G)
#
# Spelling
#
ID_POPUP_SPELL_IGNOREALL         == ׂĖ(&G)
ID_POPUP_SPELL_LANGUAGE          == (&L)
ID_POPUP_SPELL_DIALOG            == Xy`FbN(&S)...
ID_POPUP_SPELL_MORE_SUGGESTIONS  == Ƒ(&M)
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_ADD    == o^(&y)
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_EDIT   == ҏW(&i)...
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == V(&N)\tCtrl+I
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == ҏW(&S)...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == vAuҏW(&r)...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == ^ƃtB[hҏW(&y)...
#
END_MENU

BEGIN_STRINGTABLE
#
# File menu messages
#
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == TeXVK쐬܂\nVKTeX
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == BibTeXVK쐬܂\nVKBibTeX
ID_FILE_OPEN                     == ̕J܂\nJ
ID_FILE_CLOSE                    == ҏW̕܂\n
ID_FILE_SAVE                     == ҏW̕ۑ܂\nۑ
ID_FILE_SAVE_AS                  == ҏW̕ʖŕۑ܂\nʖŕۑ
ID_FILE_SAVE_ALL                 == ҏŴׂĂ̕ۑ\nSۑ
ID_FILE_PRINT                    == ҏW̕܂\n
ID_FILE_PRINT_SETUP              == v^EIvV̕ύX\nݒ
ID_FILE_LAST_FILE                == ߋɊJt@CJ܂
ID_FILE_EXIT                     == WinShellI܂\nI
#
# Edit menu messages
#
ID_EDIT_UNDO                     == ŌɍsύX߂܂\nɖ߂
ID_EDIT_REDO                     == ŌɍsύXĎs܂\nĎs
ID_EDIT_CUT                      == I𕔕Nbv{[hɈړ܂\n؂
ID_EDIT_COPY                     == I𕔕Nbv{[hɃRs[܂\nRs[
ID_EDIT_PASTE                    == Nbv{[h̓e}܂\n\t
ID_EDIT_DELETE                   == I𕔕폜܂\n폜
ID_EDIT_SELECT_ALL               == SĂI܂\nSI
ID_EDIT_COMMENTOUT               == IeLXg𒍎߂ɂ肵܂\n߉/߉
## please translate
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == Split the paragraph to a fixed text width\nSplit Paragraph
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == Join lines to a single paragraph\nJoin Paragraph
#
# Search menu messages
#
ID_SEARCH_FIND                   == w̕T܂\n
ID_SEARCH_FINDNEXT               == JԂ܂\n
ID_SEARCH_REPLACE                == w肳ꂽ𑼂̕ɒu܂\nu
ID_SEARCH_FINDFILES              == t@CQweLXg\nt@CQ猟
ID_SEARCH_GOTOLINE               == # sڂɈړ܂\n# sڂɈړ
#
# Execute menu messages
#
ID_EXECUTE_LATEX                 == LaTeX̎s\nLaTeX
ID_EXECUTE_BIBTEX                == BibTeX̎s\nBibTeX
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == DVI{\tgN\nDVI{
ID_EXECUTE_DVIPS                 == DVIPS̎s\nDVIPS
ID_EXECUTE_GSVIEW                == GSView̎s\nGSView
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == PDFLaTeX̎s\nPDFLaTeX
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == PDFView̎s\nPDFView
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == Xy`FbJ̎s\nXy`FbJ
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == \쐬EBU[hs\n\쐬
#
# Options menu messages
#
ID_OPTIONS_GENERAL               == WinShellSʂɂẴIvV\nIvV-S
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == vǑĂяo\nvǑĂяo
ID_OPTIONS_USERPROGS             == [UvOw\n[UvOw
ID_OPTIONS_MACROS                == }N̐ݒ\n}N
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == WinShell[UC^[tF[XƃXy`FbJ̌I\n
ID_OPTIONS_FONTS                 == ƃEBhẼtHgI\ntHg
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == \邩ǂw肵܂\n\
ID_OPTIONS_WRAP                  == s̐ܕԂݒ/\nܕԂ
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == sԍ\/\\nsԍ
ID_OPTIONS_FOLDING               == ܂肽ݐݒ/\n܂肽
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == Xy`FbÑI/It\nXy`FbN
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == c[o[̃JX^}CY\nJX^}CY
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == vWFNgEBhE̕\/\\nvWFNg\/\
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == o̓EBhE̕\/\\no͑\/\
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == c[o[̕\/\\nc[o[\/\
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == Xe[^Xo[̕\/\\nXe[^Xo[\/\
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == o[̕\/\\no[\/\
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == 񍀉Zqo[̕\/\\n񍀉Zqo[\/\
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == ANZgo[̕\/\\nANZgo[\/\
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == ֌Wqo[̕\/\\n֌Wqo[\/\
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == MVAo[̕\/\\nMVAo[\/\
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == ȗ̋Lvo[\/\\n̑̋Lo[\/\
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == }No[̕\/\\n}No[\/\
#
# Project menu messages
#
ID_PROJECT_NEW                   == VKvWFNg̍쐬\nVKvWFNg
ID_PROJECT_LOAD                  == vWFNǧĂяo\nvWFNgĂяo
ID_PROJECT_CLOSE                 == ҏW̃vWFNg\nvWFNg
ID_PROJECT_SAVE                  == ҏW̃vWFNgۑ\nvWFNgۑ
ID_PROJECT_SAVEAS                == ҏW̃vWFNgɕʖĕۑ\nʖŃvWFNgۑ
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == vWFNgɎƂȂTeX\nƂȂTeX
ID_PROJECT_ADD_TEX               == vWFNgTeXǉ\nTeX
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == vWFNgBibTeXǉ\nBibTeX
#
# Window menu messages
#
ID_WINDOW_SPLIT                  == ANeBuEBhEyCɕ\n
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == dȂȂ^CƂĐɃEBhEׂ\n^C
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == dȂȂ^CƂĐɃEBhEׂ\n^C
#
# Help menu messages
#
ID_HELP_TOPICS                   == wvgsbNꗗ\\nwvgsbNꗗ
ID_HELP_LATEX                    == LaTeX2e - wv
## please translate
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == Check for new updates on WinShell.\nUpdate WinShell
ID_HELP_INFO                     == vȌEo[WE쌠\\n
#
# Project window strings
#
ID_PROJECTW_TITLE                == ׂẴvWFNg
ID_PROJECTW_CURRENTDOC           == ݂̕
ID_PROJECTW_FILES                == t@C
ID_PROJECTW_TOC                  == ڎ
ID_PROJECTW_FIGURES              == }
ID_PROJECTW_TABLES               == \
ID_PROJECTW_BIBENTRIES           == Ql
ID_PROJECTW_POPUP_ACTIVATE       == ̃vWFNgҏW܂\ñvWFNgҏW
ID_PROJECTW_POPUP_RELOAD         == \ڎE}E\E̍ēǂݍ\nēǂݍ
ID_PROJECTW_POPUP_REMOVE         == ̃t@CvWFNg珜\nvWFNg폜
ID_PROJECTW_POPUP_TOOLTIPS       == vWFNgɃc[`bv\\nc[`bv
ID_PROJECTW_POPUP_SORT           == ڂAt@xbgɃ\[g\nAt@xbg
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTREF      == QƂ{ɑ}\nQƂ̑}
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTCITE     == p{ɑ}\np̑}
## please translate
ID_PROJECTW_POPUP_SORTBYAUTHOR   == Sort BibTeX entries by author\nSort by Author
ID_PROJECTW_POPUP_SHOWALLBIB     == Show all BibTeX entries from the .bib files\nShow All
ID_PROJECTW_BIBTEX_LINEINDOC     == s %u
ID_PROJECTW_NOLOGFILE            == Ot@Cǂݏo܂B
#
# Output window strings
#
ID_OUTPUTW_TITLE                 == o
ID_OUTPUTW_OUTPUT                == o
ID_OUTPUTW_LOG                   == O
ID_OUTPUTW_SEARCHRESULTS         == 
ID_OUTPUTW_TASKS                 == ^XN
ID_OUTPUTW_BUILDLINE             == vWFNg\
ID_OUTPUTW_INFOLINE              == %s - %i ̃G[, %i ̌x, %i ̃I[o[t, %i ̃A_[t
ID_OUTPUTW_TYPEERROR             == G[
ID_OUTPUTW_TYPEWARNING           == x
ID_OUTPUTW_TYPEUNDERFULL         == A_[t
ID_OUTPUTW_TYPEOVERFULL          == I[o[t
#
# Search strings
#
ID_SEARCH_SEARCHING_FOR          == '%s'TĂ܂...
ID_SEARCH_CANCELED               == 𒆎~܂
ID_SEARCH_NOTHING_FOUND          == '%s'܂
ID_SEARCH_OCCURRENCES            == %d ܂
#
# Tasks strings
#
ID_TASKS_ASSEMBLING              == ^XNXg쐬Ă܂...
ID_TASKS_CANCELED                == 쐬~.
ID_TASKS_NOTHING_FOUND           == ^XN͂܂.
ID_TASKS_OCCURRENCES             == %d ̃^XN܂.
#
# Spelling
#
ID_SPELL_IGNOREALL               == ̃Xy𖳎\nׂĖ
ID_SPELL_DICTIONARY_ADD          == lɓo^\no^
ID_SPELL_DICTIONARY_EDIT         == lҏW\nҏW
ID_SPELL_DIALOG                  == Xy`FbNʂJ\nXy`FbJ
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == VKBibTeXڂ}\nVK
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == BibTeX̕ҏW\nҏW
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == BibTeX̃vAuҏW\nvAuҏW
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == BibTeXڂ̌^ƃtB[hҏW\n^/tB[hҏW
## please translate
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_FROMTEXT  == Switches from text view to front-end view.\nFront-End View
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_TOTEXT    == Switches from front-end view to text view.\nText View
#
# Update
#
## please translate
ID_UPDATE_NO_CONNECTION          == No server connection!
ID_UPDATE_RESTART_TO_INSTALL     == Please restart WinShell to install the update.
ID_UPDATE_CANNOT_SAVE_INFO       == Cannot save update information.
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_RELEASE   == Cannot download release version.
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_BETA      == Cannot download beta version.
#
# General messages/strings
#
ID_IDLE_MESSAGE                  == 󂯕tĂ܂
ID_STATUSBAR_MAINDOCUMENT        == ƂȂTeX:  %s
ID_STATUSBAR_LINECOLUMN          == s %u,  %u
ID_BAR_MENUBAR                   == Co[
ID_BAR_TOOLBAR                   == c[o[
ID_BAR_ARROWS                    == 
ID_BAR_BINARY                    == 񍀉Zq
ID_BAR_GREEK                     == MVA
ID_BAR_MISC                      == ̑
ID_BAR_MACROS                    == }N
ID_BAR_RELATIONS                 == ֌Wq
ID_BAR_ACCENTS                   == ANZg
ID_MACRO_INSERT                  == }N '%s' J[\ʒuɑ}܂
ID_USERTOOL_EXECUTE              == '%s' s܂
ID_CUSTOMIZE_STANDARD            == W
ID_CUSTOMIZE_USERPROGS           == [UwvO
ID_CUSTOMIZE_MACROS              == [Uw}N
ID_MORE_WINDOWS                  == EBhE𑝂₷(&M)...
ID_MORE_COLORS                   == ƐF(&M)...
ID_PRINT_TIMEFORMAT              == %y-%m-%d %H:%M:%S
ID_PRINT_PAGE                    == y[W: %u/%u
ID_PRINT_TITLE                   == t@C: %s - t: %s
ID_TAB_CLOSE                     == 
ID_TAB_SCROLL_LEFT               == XN[
ID_TAB_SCROLL_RIGHT              == EXN[
#
END_STRINGTABLE

BEGIN_DIALOG
#
# General
#
ID_BUTTON_OK                     == OK
ID_BUTTON_CANCEL                 == ~
ID_BUTTON_CLOSE                  == 
ID_BUTTON_EDIT                   == ҏW(&E)...
ID_BUTTON_CHANGE                 == ύX(&C)...
ID_BUTTON_BROWSE                 == Q(&B)...
ID_BUTTON_DEFAULT                == l(&D)
ID_BUTTON_COLOR                  == F(&C)...
ID_BUTTON_ADD                    == ǉ(&A)
ID_BUTTON_ADD_DDD                == ǉ(&A)...
ID_BUTTON_DELETE                 == 폜(&D)
#
# MessageBoxes
#
ID_UNKNOWN_COMMAND               == '%s' ͖m̃R}hłB
ID_FILE_CHANGED                  == ̃t@C͑̃\tgύX󂯂悤łB\nēǂݍ݂܂H
ID_OPTIONS_NOCMDLINE             == R}hCLqĂ܂B\nIvV̎wmFĂB
ID_OPTIONS_NOEXELINE             == s(.exe)t@C܂B\nIvV̎wmFĂB
ID_OPTIONS_GENERALERROR          == G[܂B\nIvV̎wmFĂB
ID_PROJECT_NOCURRENT             == TeX܂B\nt@CJĂB
ID_PROJECT_NOMAINFILE            == ƂȂTeX܂B
ID_PROJECT_NOFILES               == vWFNgɃt@C܂B
ID_PROJECT_NOTLOADED             == vWFNgĂяoĂ܂B
ID_PROJECT_NOTCREATED            == vWFNg쐬܂łB
ID_PROJECT_EXISTS                == vWFNg <%s> ͂łɂ܂B
ID_PROJECT_NOTOCENTRY            == Gg܂
ID_PROJECT_NOBIBFILE             == vWFNgbibt@Cݒ肳Ă܂
ID_TOOLBAR_CANNOTCREATEIMAGE     == V摜쐬ł܂
ID_TOOLBAR_CHOOSEIMAGE           == 摜IĂ
ID_TOOLBAR_INSERTTEXT            == LĂ
ID_TOOLBAR_CANTPASTEBITMAP       == Nbv|[hɂ摜\t邱Ƃł܂
ID_TOOLBAR_WRONGIMAGESIZE        == %d x %d ̑傫̉摜݂̂gpł܂
ID_SPELLCHECK_FINISHED           == Xy`FbNI܂
ID_SPELLCHECK_NOMATCH_ENCODING   == Ǝ̕R[hv܂!\nǂ炩̕R[hύXĂ!
ID_BIBTEX_REQUIREDINFOMISSING    == vꂽ񂪌܂!
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYTYPE       == mBibTeXڂ̌^ '%s' ܂!\nm̌^̃Xgɉ܂?
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYFIELD      == mBibTeXڂ̃tB[h '%s' ܂!\nm̃tB[h̃Xgɉ܂?
## please translate
IDS_BIBTEXBRACEERROR             == There is a BibTeX brace error around the text\n'%s'
#
# Open/close dialogs
#
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_OPEN      == WinShellt@C (*.wsp;*.tex;*.bib;*.log)|*.wsp;*.tex;*.bib;*.log|vWFNgt@C (*.wsp)|*.wsp|TeXt@C (*.tex)|*.tex|Bibt@C (*.bib)|*.bib|Ot@C (*.log)|*.log|ׂẴt@C (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_SAVE      == TeXt@C (*.tex)|*.tex|Bibt@C (*.bib)|*.bib|Ot@C (*.log)|*.log|ׂẴt@C (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_TITLE            == WinShell̃t@CJ
ID_DLG_MAINTEX_FILTER            == TeXt@C (*.tex)|*.tex|ׂẴt@C (*.*)|*.*|
ID_DLG_MAINTEX_TITLE             == ƂȂTeX
ID_DLG_TEX_TITLE                 == TeX
ID_DLG_BIBTEX_FILTER             == BibTeXt@C (*.bib)|*.bib|ׂẴt@C (*.*)|*.*|
ID_DLG_BIBTEX_TITLE              == BibTeX
ID_DLG_PROJECT_FILTER            == vWFNgt@C (*.wsp)|*.wsp|
ID_DLG_PROJECT_TITLE_OPEN        == vWFNgt@CJ
ID_DLG_PROJECT_TITLE_NEW         == VvWFNg
ID_DLG_PROJECT_TITLE_SAVE        == vWFNgt@C̕ۑ
ID_DLG_SAVEAS_TITLE              == ʖŕۑ...
ID_DLG_EXE_FILTER                == s`t@C (*.exe;*.bat)|*.exe;*.bat|ׂẴt@C (*.*)|*.*|
ID_DLG_EXE_TITLE                 == s`t@C
#
# Options: General dialog
#
ID_OPT_TITLE                     == IvV
ID_OPT_GENERAL_TITLE             == 
ID_OPT_GENERAL_BACKUPFILES       == obNAbv(.bak)t@C쐬(&C)
ID_OPT_GENERAL_AUTOSAVE          == IɎۑ(&S)
ID_OPT_GENERAL_AUTOERRORJUMP     == G[sɎWv(&J)
## please translate
ID_OPT_GENERAL_USEBIBTEXFRONTEND == Use built-in &BibTeX front-end
ID_OPT_GENERAL_RELOADFILES       == &Reload open files on startup
ID_OPT_GENERAL_FILEFORMAT        == t@C`
ID_OPT_GENERAL_FF_WINDOWS        == &Windows
ID_OPT_GENERAL_FF_UNIX           == &Unix
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE          == 
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE_SPELL    == Xy`FbN:
#
# Options: Programm calls/User program dialogs
#
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE        == TeXvO̐ݒ
ID_OPT_PROGRAMCALLS_GROUP        == vO:
ID_OPT_PROGRAMCALLS_PARAMETER    == :\n%s<.tex><.dvi><.ps><.pdf>
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE       == [UwvO
ID_OPT_USERPROGCALLS_GROUP       == [UwvO:
ID_OPT_USERPROGCALLS_PARAMETER   == :\n%<p>[s, p, c]<.xxx, .%ex>;%l
ID_OPT_USERPROGCALLS_CTRLSHIFT   == Ctrl + Shift
ID_OPT_PROGRAMS_NAME             == vO
ID_OPT_PROGRAMS_EXEFILE          == exet@C
ID_OPT_PROGRAMS_CMDLINE          == R}hC
ID_OPT_PROGRAMS_DOS              == D&OS
ID_OPT_PROGRAMS_SUFFIXHINT       == TtBbNXǉĂI
ID_OPT_PROGRAMS_KEYS             == sL[:
ID_OPT_PROGRAMS_LATEXFIRST       == &LaTeXɎs
ID_OPT_PROGRAMS_PDFLATEXFIRST    == &PDFLaTeXɎs
ID_OPT_PROGRAMS_DVIPSFIRST       == &DVIPSɎs
#
# Options: Macros dialog
#
ID_OPT_MACROS_TITLE              == }N
ID_OPT_MACROS_SHIFT              == Shift +
ID_OPT_MACROS_NAME               == O:
#
# Options: Fonts dialog
#
ID_OPT_FONTS_TITLE               == tHg
ID_OPT_FONTS_FONT                == tHg:
ID_OPT_FONTS_SIZE                == TCY:
ID_OPT_FONTS_SCRIPT              == XNvg:
ID_OPT_FONTS_ENCODING            == GR[fBO:
ID_OPT_FONTS_EXAMPLE             == :
ID_OPT_FONTS_SEL_DOCUMENTS       == 
ID_OPT_FONTS_SEL_PRJWINDOW       == vWFNg
ID_OPT_FONTS_SEL_OUTWINDOW       == o͑
ID_OPT_FONTS_ENCODE_STANDARD     == W
#
# Options: SyntaxHL dialog
#
ID_OPT_SYNTAXHL_TITLE            == \̋\
ID_OPT_SYNTAXHL_SYNTAXHL         == \̋\(&S)
ID_OPT_SYNTAXHL_MATCHBRACES      == Ή銇ʂ̋\(&M)
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMANDS   == \ (La)TeX
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BRACES     == 
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BEGINEND   == \begin ... \end
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMENT    == % 
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_MATHMODE   == $ w[h
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_NORMALTEXT == ʏ̕
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_SELECTTEXT == IeLXg
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_CURSOR     == J[\
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BACKGROUND == wi
#
# Search/Replace dialog
#
ID_SEARCHREPLACE_S_TITLE         == 
ID_SEARCHREPLACE_SR_TITLE        == ƒu
ID_SEARCHREPLACE_SIF_TITLE       == t@CQ猟
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHFOR       == 镶(&S):
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHIN        == ͈(&I):
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEWITH     == u̕(&W):
ID_SEARCHREPLACE_MATCHWHOLE      == P̈v(&M)
ID_SEARCHREPLACE_MATCHCASE       == 啶E(&C)
ID_SEARCHREPLACE_REGEX           == K\(&X)
ID_SEARCHREPLACE_DIRECTION       == 
ID_SEARCHREPLACE_UP              == (&U)
ID_SEARCHREPLACE_DOWN            == (&D)
ID_SEARCHREPLACE_FINDNEXT        == (&F)
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEIN       == u͈
ID_SEARCHREPLACE_REPLACESEL      == I(&L)
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEDOC      == (&M)
ID_SEARCHREPLACE_REPLACE         == u(&R)
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEALL      == ׂĒu(&A)
ID_SEARCHREPLACE_STARTSEARCH     == (&E)
ID_SEARCHREPLACE_STOPSEARCH      == ~(&P)
ID_SEARCHREPLACE_INCLUDESUBDIRS  == TufBNg܂߂
ID_SEARCHREPLACE_FILETYPES       == t@C^Cv(&T):
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_PRJ     == ݂̃vWFNg
ID_SEARCHREPLACE_ALL_PRJS        == ׂẴvWFNg
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_DOC     == ݂̕
ID_SEARCHREPLACE_ALL_DOCS        == JĂ邷ׂĂ̕
#
# Go to line dialog
#
ID_GOTOLINE_TITLE                == wsֈړ
ID_GOTOLINE_LINE                 == s:
#
# Table Wizard
#
ID_TABLEWIZARD_TITLE1            == \̍쐬 - OiK̈
ID_TABLEWIZARD_TITLE2            == \̍쐬 - OiK̓
ID_TABLEWIZARD_TITLE3            == \̍쐬 - OiK̎O
ID_TABLEWIZARD_ROWS              == s(c):
ID_TABLEWIZARD_COLUMNS           == ():
#
# Spell Checker
#
ID_SPELLCHECKER_TITLE            == Xy`FbJ
ID_SPELLCHECKER_MISSPELLEDWORD   == ԈP:
ID_SPELLCHECKER_REPLACEWIDTH     == ƒu:
ID_SPELLCHECKER_RECHECKALL       == ׂčă`FbN(&C)
ID_SPELLCHECKER_CHECKWORD        == P`FbN(&W)
ID_SPELLCHECKER_SUGGESTIONS      == :
ID_SPELLCHECKER_REPLACE          == u(&R)
ID_SPELLCHECKER_REPLACEALL       == ׂĒu(&L)
ID_SPELLCHECKER_IGNORE           == (&I)
ID_SPELLCHECKER_IGNOREALL        == ׂĖ(&G)
ID_SPELLCHECKER_PERSDICT         == lp:
ID_SPELLCHECKER_ADDWORD          == P̒ǉ(&A)
ID_SPELLCHECKER_LANGUAGE         == :
#
# Personal dictionary
#
ID_PERSDICT_TITLE                == lp
ID_PERSDICT_DICTENTRIES          == ̍:
ID_PERSDICT_NEWWORD              == VP:
#
# No dictionary
#
ID_NODICT_NODICTIONARY           == Xy`FbJp܂!\n\nȉ_E[hĂ:
ID_NODICT_INFOINMANUAL           == ڂWinShell}jA.
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar
#
ID_CUSTOMIZETB_TITLE             == c[o[E}No[̕ҏW
ID_CUSTOMIZETB_CATEGORY          == JeS
ID_CUSTOMIZETB_BUTTONS           == {^:
ID_CUSTOMIZETB_HINT              == JeSIAc[o[ɃhbOĂB{^NbNƐ܂B
ID_CUSTOMIZETB_DESCRIPTION       == :
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Change Button
#
ID_CUSTOMIZETB_CB_TITLE          == {^̕ύX
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEONLY      == 摜(&I)
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXTONLY       == eLXg(&T)
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEANDTEXT   == 摜ƃeLXg(&A)
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGES         == ACR:
ID_CUSTOMIZETB_CB_NEW            == VK(&N)...
ID_CUSTOMIZETB_CB_DESCRIPTION    == :
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXT           == eLXg:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Edit Button
#
ID_CUSTOMIZETB_EB_TITLE          == {^̕ύX
ID_CUSTOMIZETB_EB_IMAGE          == rh:
ID_CUSTOMIZETB_EB_COPY           == Rs[(&C)
ID_CUSTOMIZETB_EB_PASTE          == \t(&P)
ID_CUSTOMIZETB_EB_CLEAR          == NA(&L)
ID_CUSTOMIZETB_EB_COLORS         == F:
ID_CUSTOMIZETB_EB_PREVIEW        == vr[:
ID_CUSTOMIZETB_EB_BACKGROUND     == wi
#
# BibTeX -> Edit Strings, Preamble, Types, Fields
#
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_TITLE      == ҏW
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_ALIAS      == GCAX
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_STRING     == 
ID_BIBTEX_EDITPREAMBLE_TITLE     == vAuҏW
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TITLE  == ^ƃtB[hҏW
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TYPE   == ^
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_FIELD  == tB[h
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_RFIELD == K{tB[h
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_OFIELD == IvVtB[h
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_ITEXT  == eLXg
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NFIELD == VtB[h
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NTYPE  == V^
#
# Update Dialog
#
## please translate
ID_UPDATE_TITLE                  == WinShell Update
ID_UPDATE_VERSION_LOCAL          == Local version:
ID_UPDATE_VERSION_RELEASE        == Release version:
ID_UPDATE_VERSION_BETA           == Beta version:
ID_UPDATE_TIME_LEFT              == Time left:
ID_UPDATE_TRANSFER_RATE          == Transfer rate:
ID_UPDATE_UPDATE                 == Update
ID_UPDATE_AUTOUPATE              == Automatically check for updates
#
END_DIALOG

BEGIN_BIBTEX
#
# Generall strings
#
ID_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR           == m̒
ID_ITEM_UNKNOWN_TITLE            == m̃^Cg
ID_ITEM_UNKNOWN_JOURNAL          == m̃W[i
ID_LVIEW_AUTHOR_COLUMN           == 
ID_LVIEW_TITLE_COLUMN            == ^Cg
ID_LVIEW_YEAR_COLUMN             == N
ID_LVIEW_LABEL_COLUMN            == x
ID_SVIEW_TITLE_LABEL             == BibTeX
ID_SVIEW_TITLE_INFOTEXT          == BibTeXڂ̑S
ID_SVIEW_TYPE_LABEL              == ^
ID_SVIEW_TYPE_INFOTEXT           == BibTeXڂ̌^`
ID_SVIEW_LABEL_LABEL             == x
ID_SVIEW_LABEL_INFOTEXT          == {ł̈p̃x
ID_SVIEW_REQUIRED_LABEL          == K{
ID_SVIEW_REQUIRED_INFOTEXT       == ̍ڌ^̕K{ł
ID_SVIEW_OPTIONAL_LABEL          == IvV
ID_SVIEW_OPTIONAL_INFOTEXT       == ̍ڌ^̃IvVł
ID_SVIEW_NOSELECTION_LABEL       == tB[hIĂ܂
ID_SVIEW_NOSELECTION_INFOTEXT    == Lqɂ̓tB[hIĂ
#
# Field entries
#
ID_FIELD_ADDRESS_INFOTEXT        == ʏ, oŎ/̏Z. oŎЂɂĂ, van Leunenɂ, svł. ȏoŎЂɂĂ, SȏZĂƕ֗.
ID_FIELD_AUTHOR_INFOTEXT         == ҖDLaTeX bookQ (҂ 'and' ŋ؂).
ID_FIELD_BOOKTITLE_INFOTEXT      == ꕔp{̑薼. LaTeX bookQ. ̖{ɂĂ, ł͂Ȃ^CgtB[hg.
ID_FIELD_CHAPTER_INFOTEXT        ==  (܂͐߂Ȃ) ̔ԍ.
ID_FIELD_CROSSREF_INFOTEXT       == ݎQƂ鍀ڂ̃f[^x[XL[. ̃R[hɂȂtB[h͑ݎQƂ鍀ڂp.
ID_FIELD_EDITION_INFOTEXT        == {̔. : 'Second' (2). g, ̂悤1ڂ啶ɂ. WX^C͕Kvɉďɕϊ.
ID_FIELD_EDITOR_INFOTEXT         == ҎҖ. LaTeX bookQ. ҃tB[hʂɂ΁Cɂ̘͂_܂ޖ{܂͘_W̕Ҏ҂.
ID_FIELD_HOWPUBLISHED_INFOTEXT   == oŌ` (WȌ`Ԃ̏ꍇɎg).
ID_FIELD_INSTITUTION_INFOTEXT    == Z̒񋟋@. ołɂĂ邪oŎЂłKv͂Ȃ.
ID_FIELD_ISBN_INFOTEXT           == ISBN: ەW}ԍ.
ID_FIELD_ISSN_INFOTEXT           == ISSN: ەWsԍ. W[iɗp.
ID_FIELD_JOURNAL_INFOTEXT        == ڃW[i܂͎G.
ID_FIELD_MONTH_INFOTEXT          == oŌ (oŕȂ琻삳ꂽ).
ID_FIELD_NOTE_INFOTEXT           == ǎ҂̎QlɂȂGȏ.
ID_FIELD_NUMBER_INFOTEXT         == W[i, G, Z, V[Ŷ̔ԍ(). ʏ, W[i͊ƍ. Zs@ւɂđ扽ƂԍU. V[Ŷ̖{ɂԍtƂ.
ID_FIELD_ORGANIZATION_INFOTEXT   == c㉇@, }jAoł@.
ID_FIELD_PAGES_INFOTEXT          == y[Wԍ. R}2dnCt(--)ŋ؂. `ƂĂ 42--111  7,41,73--97  43+  (Ō̗ '+' ͒PȔ͈͂łȂꍇɎg).
ID_FIELD_PUBLISHER_INFOTEXT      == oŎЖ.
ID_FIELD_SCHOOL_INFOTEXT         == _̏ꂽwȂ.
ID_FIELD_SERIES_INFOTEXT         == V[Y{̃V[Y. {1QƂꍇ, ^CgtB[h{̑薼, IvṼV[YtB[h̖{܂ރV[Y̖OƂȂ.
ID_FIELD_TITLE_INFOTEXT          == ̍i(_)̃^Cg. LaTeX bookQ.
ID_FIELD_TYPE_INFOTEXT           == Ž^. : 'Research Note' ().
ID_FIELD_VOLUME_INFOTEXT         == W[iV[Y{̊.
ID_FIELD_URL_INFOTEXT            == Web̃\[XURL. 񍐏̃_E[hłFTPTCg̃AhXɏ.
ID_FIELD_YEAR_INFOTEXT           == oŔN (oŕȂ琻삳ꂽN).
#
# Type entries
#
ID_TYPE_ARTICLE_INFOTEXT         == W[i/G̋L.
ID_TYPE_BOOK_INFOTEXT            == ͂肵oŎЂ̂{.
ID_TYPE_BOOKLET_INFOTEXT         == {Ă͂邪oŎЂ񋟋@ւ̂Ȃi.
ID_TYPE_INBOOK_INFOTEXT          == {̈ꕔ, ႦΈ̏ (܂͐߂Ȃ) 邢͈Ãy[W.
ID_TYPE_INCOLLECTION_INFOTEXT    == {̈ꕔłꎩg̑薼.
ID_TYPE_INPROCEEDINGS_INFOTEXT   == c̃vV[fBOX̃y[p[.
ID_TYPE_MANUAL_INFOTEXT          == Zp.
ID_TYPE_MASTERTHESIS_INFOTEXT    == Cm_.
ID_TYPE_MISC_INFOTEXT            == ̂ǂɂĂ͂܂Ȃ^.
ID_TYPE_PHDTHESIS_INFOTEXT       == m_.
ID_TYPE_PROCEEDINGS_INFOTEXT     == c̃vV[fBOX.
ID_TYPE_TECHREPORT_INFOTEXT      == w̋@ւołZ. ʏ, 扽Ƃԍt.
ID_TYPE_UNPUBLISHED_INFOTEXT     == ҂Ƒ薼镶ɏołĂȂ.
#
END_BIBTEX
