#
# Swedish translation file for WinShell
#
#
# 12/30/2009   Carl-Gustav Werner: updated for WinShell 3.31
# 11/11/2008   Carl-Gustav Werner: updated for WinShell 3.30
# 05/02/2007   Carl-Gustav Werner: updated for WinShell 3.20
# 06/15/2005   Ingo H. de Boer: copied from original WinShell 2.6 DLL, translated by Carl-Gustav Werner
#
#
BEGIN_MENU
#
# File menu
#
ID_FILE_MENU                     == &Arkiv
ID_FILE_NEW                      == &Nytt
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == &TeX-dokument\tCtrl+N
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == &BibTeX-dokument
ID_FILE_OPEN                     == &Öppna...\tCtrl+O
ID_FILE_CLOSE                    == St&äng\tCtrl+W
ID_FILE_SAVE                     == &Spara\tCtrl+S
ID_FILE_SAVE_AS                  == Spara so&m...
ID_FILE_SAVE_ALL                 == Spara a&lla
ID_FILE_PRINT                    == Skriv &ut...\tCtrl+P
ID_FILE_PRINT_SETUP              == Utskriftsf&ormat...
ID_FILE_LAST_FILE                == Nyligen använda filer
ID_FILE_EXIT                     == &Avsluta
#
# Edit menu
#
ID_EDIT_MENU                     == &Redigera
ID_EDIT_UNDO                     == &Ångra\tCtrl+Z
ID_EDIT_REDO                     == Å&terställ\tCtrl+Y
ID_EDIT_CUT                      == &Klipp ut\tCtrl+X
ID_EDIT_COPY                     == K&opiera\tCtrl+C
ID_EDIT_PASTE                    == Klistra &in\tCtrl+V
ID_EDIT_DELETE                   == Ra&dera\tDel
ID_EDIT_SELECT_ALL               == &Markera allt\tCtrl+A
ID_EDIT_COMMENTOUT               == Ko&mmentarmarkering till/från\tCtrl+K
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == &Dela upp stycke\tCtrl+T
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == &Sammanfoga rader\tCtrl+J
#
# Search menu
#
ID_SEARCH_MENU                   == &Sök
ID_SEARCH_FIND                   == &Sök...\tCtrl+F
ID_SEARCH_FINDNEXT               == Sök &nästa\tF3
ID_SEARCH_REPLACE                == &Ersätt...\tCtrl+H
ID_SEARCH_FINDFILES              == Sök &i filer...\tCtrl+Shift+F
ID_SEARCH_GOTOLINE               == &Gå till rad...\tCtrl+G
#
# Execute menu
#
ID_EXECUTE_MENU                  == &Kör
ID_EXECUTE_LATEX                 == &LaTeX\tF5
ID_EXECUTE_BIBTEX                == &BibTeX\tF6
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == &DVIView\tF7
ID_EXECUTE_DVIPS                 == DVI -> &PS\tF8
ID_EXECUTE_GSVIEW                == &GSView\tF9
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == PD&FLaTeX\tF10
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == PDF&View\tF11
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == &Stavningskontroll...\tF12
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == &Tabellassistenten...
#
# Options menu
#
ID_OPTIONS_MENU                  == &Inställningar
ID_OPTIONS_GENERAL               == &Diverse...
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == &Programanrop...
ID_OPTIONS_USERPROGS             == &Egna program...
ID_OPTIONS_MACROS                == &Makron...
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == Spr&åk...
ID_OPTIONS_FONTS                 == &Typsnitt...
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == S&yntaxmarkering...
ID_OPTIONS_WRAP                  == &Radbrytning
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == Rad&nummer
ID_OPTIONS_FOLDING               == In&vikning
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == &Automatisk stavningskontroll
ID_OPTIONS_VIEW_MENU             == &Visa
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == A&npassa knapplister...
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == &Projektfönster
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == &Utmatningsfönster
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == &Verktygslist
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == &Statuslist
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == &Pilar
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == &Binära operatorer
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == &Accenter
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == &Relationsoperatorer
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == &Grekiska bokstäver
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == &Diverse
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == &Makron
#
# Project menu
#
ID_PROJECT_MENU                  == &Projekt
ID_PROJECT_NEW                   == &Nytt...
ID_PROJECT_LOAD                  == &Öppna...
ID_PROJECT_CLOSE                 == St&äng
ID_PROJECT_SAVE                  == &Spara
ID_PROJECT_SAVEAS                == Spara so&m...
ID_PROJECT_ADD_MENU              == &Lägg till
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == &Huvud-TeX-dokument...
ID_PROJECT_ADD_TEX               == &TeX-dokument...
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == &BibTeX-dokument...
#
# Window menu
#
ID_WINDOW_MENU                   == &Fönster
ID_WINDOW_SPLIT                  == &Dela fönster
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == Ordna &vertikalt
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == Ordna &horisontellt
#
# Help menu
#
ID_HELP_MENU                     == &Hjälp
ID_HELP_TOPICS                   == &Innehåll...
ID_HELP_LATEX                    == &LaTeX2e-hjälp...
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == &Sök efter uppdateringar...
ID_HELP_INFO                     == Information...
#
# Output window
#
ID_POPUP_OUTPUTW_COPY            == &Kopiera
ID_POPUP_OUTPUTW_CLEAR           == Ra&dera
ID_POPUP_OUTPUTW_OUTPUT          == &Utmatning
ID_POPUP_OUTPUTW_LOG             == &Logg
ID_POPUP_OUTPUTW_SEARCHRESULTS   == &Sökresultat
ID_POPUP_OUTPUTW_TASKS           == &Uppgifter
#
# Project window
#
ID_POPUP_PROJECTW_ACTIVATE       == &Aktivera
ID_POPUP_PROJECTW_REMOVE         == Ra&dera
ID_POPUP_PROJECTW_RELOAD         == &Läs in igen
ID_POPUP_PROJECTW_TOOLTIPS       == &Visa sökväg
ID_POPUP_PROJECTW_SORT           == &Sortera
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTREF      == I&nfoga hänvisning
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTCITE     == I&nfoga referens
ID_POPUP_PROJECTW_SORTBYAUTHOR   == &Sortera på författare
ID_POPUP_PROJECTW_SHOWALLBIB     == Visa &alla
#
# MDI Tab
#
ID_POPUP_TAB_WINDOW_SPLIT        == &Dela fönster
ID_POPUP_TAB_WINDOW_TEXTVIEW     == Visa som &text
ID_POPUP_TAB_WINDOW_FRONTENDVIEW == Visa &strukturerat
#
# Toolbar customization
#
ID_POPUP_TOOLBAR_DELETE          == T&a bort
ID_POPUP_TOOLBAR_EDIT            == &Redigera...
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGE           == &Bild
ID_POPUP_TOOLBAR_TEXT            == &Text
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGEANDTEXT    == Bild &och Text
ID_POPUP_TOOLBAR_GROUP           == &Gruppindelning
#
# Spelling
#
ID_POPUP_SPELL_MORE_SUGGESTIONS  == &Fler förslag
ID_POPUP_SPELL_IGNOREALL         == &Ignorera alla
ID_POPUP_SPELL_LANGUAGE          == &Språk
ID_POPUP_SPELL_DIALOG            == S&tavningskontroll...
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_ADD    == &Lägg till i ordlista
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_EDIT   == &Redigera ordlista...
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == &Ny post\tCtrl+I
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == Redigera &textsträngar...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == Redigera &ingressen...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == Redigera t&yper och fält...
#
END_MENU

BEGIN_STRINGTABLE
#
# File menu messages
#
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == Skapa ett nytt TeX-dokument\nNytt TeX-dokument
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == Skapa ett nytt BibTeX-dokument\nNytt BibTeX-dokument
ID_FILE_OPEN                     == Öppna ett befintligt dokument\nÖppna
ID_FILE_CLOSE                    == Stäng aktuellt dokument\nStäng
ID_FILE_SAVE                     == Spara aktuellt dokument\nSpara
ID_FILE_SAVE_AS                  == Spara aktuellt dokument under nytt namn\nSpara som
ID_FILE_SAVE_ALL                 == Spara alla ändrade öppna filer\nSpara alla
ID_FILE_PRINT                    == Skriv ut aktuellt dokument\nSkriv ut
ID_FILE_PRINT_SETUP              == Ändra skrivare och skrivarinställningar\nSkrivarinställningar
ID_FILE_LAST_FILE                == Öppna dokumentet
ID_FILE_EXIT                     == Avsluta WinShell\nAvsluta
#
# Edit menu messages
#
ID_EDIT_UNDO                     == Gör senast utförda åtgärd ogjord\nÅngra
ID_EDIT_REDO                     == Återställ senast ogjorda åtgärd\nÅterställ
ID_EDIT_CUT                      == Klipp ut markerat stycke\nKlipp ut
ID_EDIT_COPY                     == Kopiera markerat stycke\nKopiera
ID_EDIT_PASTE                    == Infoga urklipp\nKlistra in
ID_EDIT_DELETE                   == Radera markerat stycke\nRadera
ID_EDIT_SELECT_ALL               == Markera allt\nMarkera allt
ID_EDIT_COMMENTOUT               == Markera/avmarkera text som kommentar\nAv/Kommentera
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == Dela upp stycket i rader med viss maxlängd\nDela upp stycke
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == Sammanfoga rader till ett stycke\nSammanfoga rader
#
# Search menu messages
#
ID_SEARCH_FIND                   == Sök angiven text\nSök
ID_SEARCH_FINDNEXT               == Upprepa senaste sökning\nSök nästa
ID_SEARCH_REPLACE                == Ersätt en viss text med annan text\nErsätt
ID_SEARCH_FINDFILES              == Sök angiven text in filer\nSök i filer
ID_SEARCH_GOTOLINE               == Gå till rad med angivet radnummer\nGå till rad...
#
# Execute menu messages
#
ID_EXECUTE_LATEX                 == Kör LaTeX - kompilera .tex-fil till .dvi-fil\nLaTeX
ID_EXECUTE_BIBTEX                == Kör BibTeX\nBibTeX
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == Kör DVIView - visa .dvi-fil\nDVIView
ID_EXECUTE_DVIPS                 == Kör DVIPS - konvertera .dvi-fil till .ps-fil\nDVIPS
ID_EXECUTE_GSVIEW                == Kör GSView - visa .ps-fil\nGSView
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == Kör PDFLaTeX - skapa .pdf-fil\nPDFLaTeX
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == Kör PDFView - visa .pdf-fil\nPDFView
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == Utför Stavningskontroll\nStavningskontroll
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == Kör Tabellassistenten\nTabellassistenten
#
# Options menu messages
#
ID_OPTIONS_GENERAL               == Diverse inställningar\nDiverse inställningar
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == Anger program för LaTeX, dvi-visning m.fl.\nProgramanrop
ID_OPTIONS_USERPROGS             == Ange egna program\nEgna programanrop
ID_OPTIONS_MACROS                == Infogar makron\nMakron
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == Välj språk för WinShells användargränssnitt samt för stavningskontroll\nSpråk
ID_OPTIONS_FONTS                 == Välj typsnitt för dokument och fönster\nTypsnitt
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == Inställningar för syntaxmarkering\nSyntaxmarkering
ID_OPTIONS_WRAP                  == Automatisk radbrytning till/från\nRadbrytning
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == Visar/döljer radnummer\nRadnummer
ID_OPTIONS_FOLDING               == Invikning till/från\nInvikning
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == Automatisk stavningskontroll till/från\nAutomatisk stavningskontroll
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == Anpassa knapplister\nAnpassa
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == Visa/dölj projektfönstret\nProjektfönster
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == Visa/dölj utmatnings/logg/sök/uppgiftsfönstret\nUtmatningsfönster
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == Visa/dölj verktygslisten\nVerktygslisten
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == Visa/dölj statuslisten\nStatuslisten
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == Visa/dölj listen med pilsymboler\nPilar
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == Visa/dölj listen med symboler för binära operatorer\nBinära operatorer
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == Visa/dölj listen med accentsymboler\nAccenter
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == Visa/dölj listen med symboler för relationsoperatorer\nRelationsoperatorer
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == Visa/dölj listen med grekiska bokstäver\nGrekiska bokstäver
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == Visa/dölj listen med diverse symboler\nDiverse
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == Visa/dölj listen med makron\nMakron
#
# Project menu messages
#
ID_PROJECT_NEW                   == Skapa nytt projekt\nNytt projekt
ID_PROJECT_LOAD                  == Öppna ett tidigare sparat projekt\nÖppna projekt
ID_PROJECT_CLOSE                 == Stäng aktuellt projekt\nStäng projekt
ID_PROJECT_SAVE                  == Spara aktuellt projekt\nSpara projekt
ID_PROJECT_SAVEAS                == Spara aktuellt projekt under nytt namn\nSpara projekt som
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == Lägg till Huvud-TeX-dokument till projektet\nHuvud-TeX-dokument
ID_PROJECT_ADD_TEX               == Lägg till TeX-dokument till projektet\nTeX-dokument
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == Lägg till BibTeX-dokument till projektet\nBibTeX-dokument
#
# Window menu messages
#
ID_WINDOW_SPLIT                  == Dela aktivt fönster i två delar\nDela fönster
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == Placera ut fönsterna sida vid sida\nOrdna vertikalt
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == Placera ut fönsterna ovanför och under varandra\nOrdna horisontellt
#
# Help menu messages
#
ID_HELP_TOPICS                   == Visa lista över ämnen i hjälpen\nHjälp
ID_HELP_LATEX                    == Engelsk LaTeX2e-hjälp
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == Sök efter nya uppdateringar till WinShell\nUppdatera WinShell
ID_HELP_INFO                     == Visar information om programmet, versionsnummer och copyright\nInformation
#
# Project window strings
#
ID_PROJECTW_TITLE                == Projekt
ID_PROJECTW_CURRENTDOC           == Aktuellt dokument
ID_PROJECTW_FILES                == Filer
ID_PROJECTW_TOC                  == Innehållsförteckning
ID_PROJECTW_FIGURES              == Figurer
ID_PROJECTW_TABLES               == Tabeller
ID_PROJECTW_BIBENTRIES           == Litteraturförteckning
ID_PROJECTW_POPUP_ACTIVATE       == Aktiverar projektet\nAktiverar projektet
ID_PROJECTW_POPUP_RELOAD         == Läs in innehålls-, figur, tabell- och litteraturförteckningarna\nLäs in
ID_PROJECTW_POPUP_REMOVE         == Ta bort filen från projektet\nTa bort från projektet
ID_PROJECTW_POPUP_TOOLTIPS       == Visa sökväg för filer och projekt i projektfönstret\nVisa sökväg
ID_PROJECTW_POPUP_SORT           == Sortera posterna alfabetiskt\nSortera alfabetiskt
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTREF      == Infoga hänvisning till det här objektet i texten\nInfoga hänvisning
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTCITE     == Infoga den här referensen i texten\nInfoga referens
ID_PROJECTW_POPUP_SORTBYAUTHOR   == Sortera BibTeX-poster på författarnamnen\nSortera på författare
ID_PROJECTW_POPUP_SHOWALLBIB     == Visa alla BibTeX-poster i .bib-filerna\nVisa alla
ID_PROJECTW_BIBTEX_LINEINDOC     == Rad %u
ID_PROJECTW_NOLOGFILE            == Kunde inte läsa in .log filer!
#
# Output window strings
#
ID_OUTPUTW_TITLE                 == Utmatning
ID_OUTPUTW_OUTPUT                == Utmatning
ID_OUTPUTW_LOG                   == Logg
ID_OUTPUTW_SEARCHRESULTS         == Sökresultat
ID_OUTPUTW_TASKS                 == Uppgifter
ID_OUTPUTW_BUILDLINE             == Building project
ID_OUTPUTW_INFOLINE              == %s - %i error(s), %i warning(s), %i overfull box(es), %i underfull box(es)
ID_OUTPUTW_TYPEERROR             == Error
ID_OUTPUTW_TYPEWARNING           == Warning
ID_OUTPUTW_TYPEUNDERFULL         == Underfull
ID_OUTPUTW_TYPEOVERFULL          == Overfull
#
# Search strings
#
ID_SEARCH_SEARCHING_FOR          == Söker efter '%s'...
ID_SEARCH_CANCELED               == Sökningen avbruten
ID_SEARCH_NOTHING_FOUND          == Kan inte hitta '%s'
ID_SEARCH_OCCURRENCES            == %d förekomst(er) har hittats
#
# Tasks strings
#
ID_TASKS_ASSEMBLING              == Ställer samman uppgiftslistan...
ID_TASKS_CANCELED                == Sammanställningen avbruten
ID_TASKS_NOTHING_FOUND           == Inga uppgifter att göra har hittats
ID_TASKS_OCCURRENCES             == %d uppgifter har hittats
#
# Spelling
#
ID_SPELL_IGNOREALL               == Ignorera stavningen av detta ord överallt\nIgnorera alla
ID_SPELL_DICTIONARY_ADD          == Lägg till ordet i den personliga ordlistan\nLägg till i ordlista
ID_SPELL_DICTIONARY_EDIT         == Redigera den personliga ordlistan\nRedigera ordlista
ID_SPELL_DIALOG                  == Öppna stavningskontrollsfönstret\nStavningskontroll
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == Infoga en ny BibTeX-post\nNy
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == Redigera textsträngar i BibTeX-dokumentet\nRedigera textsträngar
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == Redigera ingressen på BibTeX-dokumentet\nRedigera ingressen
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == Redigera typer och fält för BibTeX-posterna\nRedigera typer och fält
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_FROMTEXT  == Ändra från visning som text till strukturerad visning\nStrukturerad visning
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_TOTEXT    == Ändra från strukturerad visning till visning som text\nVisa som text
#
# Update
#
ID_UPDATE_NO_CONNECTION          == Ingen förbindelse med servern!
ID_UPDATE_RESTART_TO_INSTALL     == Du måste starta om WinShell för att installera uppdateringen
ID_UPDATE_CANNOT_SAVE_INFO       == Uppdateringsinformationen kunde inte sparas
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_RELEASE   == Den nya versionen kunde inte laddas ner
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_BETA      == Betaversionen kunde inte laddas ner
#
# General messages/strings
#
ID_IDLE_MESSAGE                  == Redo
ID_STATUSBAR_MAINDOCUMENT        == Huvud-TeX-dokument :  %s
ID_STATUSBAR_LINECOLUMN          == Rad %u, Kol %u
ID_BAR_MENUBAR                   == Huvudlist
ID_BAR_TOOLBAR                   == Verktygslisten
ID_BAR_ARROWS                    == Pilar
ID_BAR_BINARY                    == Binära operatorer
ID_BAR_GREEK                     == Grekiska bokstäver
ID_BAR_MISC                      == Diverse symboler
ID_BAR_MACROS                    == Makron
ID_BAR_RELATIONS                 == Relationsoperatorer
ID_BAR_ACCENTS                   == Accenter
ID_MACRO_INSERT                  == Makro '%s' kommer att infogas vid markören
ID_USERTOOL_EXECUTE              == Kör program '%s'
ID_CUSTOMIZE_STANDARD            == Standard
ID_CUSTOMIZE_USERPROGS           == Egna program
ID_CUSTOMIZE_MACROS              == Makron
ID_MORE_WINDOWS                  == &Fler fönster...
ID_MORE_COLORS                   == &Fler färger...
ID_PRINT_TIMEFORMAT              == %d.%m.%y, %H:%M:%S
ID_PRINT_PAGE                    == Sida: %u/%u
ID_PRINT_TITLE                   == Fil: %s  -  Datum: %s
ID_TAB_CLOSE                     == Stäng
ID_TAB_SCROLL_LEFT               == Bläddra åt vänster
ID_TAB_SCROLL_RIGHT              == Bläddra åt höger
#
END_STRINGTABLE

BEGIN_DIALOG
#
# General
#
ID_BUTTON_OK                     == OK
ID_BUTTON_CANCEL                 == Avbryt
ID_BUTTON_CLOSE                  == Stäng
ID_BUTTON_EDIT                   == &Redigera...
ID_BUTTON_CHANGE                 == &Ändra...
ID_BUTTON_BROWSE                 == &Bläddra...
ID_BUTTON_DEFAULT                == &Standard
ID_BUTTON_COLOR                  == &Färg...
ID_BUTTON_ADD                    == &Lägg till
ID_BUTTON_ADD_DDD                == &Lägg till...
ID_BUTTON_DELETE                 == T&a bort
#
# MessageBoxes
#
ID_UNKNOWN_COMMAND               == '%s' är ett okänt kommando!
ID_FILE_CHANGED                  == Filen har ändrats av ett annat program.\nVill du läsa in den igen?
ID_OPTIONS_NOCMDLINE             == Filnamnsparametern saknas!\nKontrollera inställningarna!
ID_OPTIONS_NOEXELINE             == Det finns ingen programfil angiven!\nKontrollera inställningarna!
ID_OPTIONS_GENERALERROR          == Ett eller flera fel inträffade!\nKontrollera inställningarna!
ID_PROJECT_NOCURRENT             == Det finns inget aktuellt TeX-dokument!\nLäs in en fil!
ID_PROJECT_NOMAINFILE            == Det finns inget huvud-Tex-dokument!
ID_PROJECT_NOFILES               == Det finns inga filer i projektet!
ID_PROJECT_NOTLOADED             == Projektet kunde inte läsas in!
ID_PROJECT_NOTCREATED            == Projektet kunde inte skapas!
ID_PROJECT_EXISTS                == Projekt <%s> finns redan!
ID_PROJECT_NOTOCENTRY            == Rubriken kunde inte hittas!
ID_PROJECT_NOBIBFILE             == Ingen bib-fil finns definierad för projektet!
ID_TOOLBAR_CANNOTCREATEIMAGE     == Kan inte skapa en ny bild!
ID_TOOLBAR_CHOOSEIMAGE           == Välj en bild!
ID_TOOLBAR_INSERTTEXT            == Skriv någon text!
ID_TOOLBAR_CANTPASTEBITMAP       == Kan inte infoga en bild från klippbordet!
ID_TOOLBAR_WRONGIMAGESIZE        == Kan bara infoga en %d x %d bild!
ID_SPELLCHECK_FINISHED           == Stavningskontrollen är färdig
ID_SPELLCHECK_NOMATCH_ENCODING   == Dokumentets och ordlistans teckenkodningar stämmer inte överens!\Ändra någon av dem!
ID_BIBTEX_REQUIREDINFOMISSING    == Obligatorisk information saknas!
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYTYPE       == Typen '%s' i BibTeX-posten är okänd!\nVill du lägga till den till listan med kända typer?
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYFIELD      == Fältet '%s' i BibTeX-posten är okänt!\nVill du lägga till det till listan med kända fält?
IDS_BIBTEXBRACEERROR             == Där är ett BibTeX-parentesfel kring texten\n'%s'
#
# Open/close dialogs
#
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_OPEN      == WinShell-filer (*.wsp;*.tex;*.bib;*.log)|*.wsp;*.tex;*.bib;*.log|Projekt-filer (*.wsp)|*.wsp|TeX-filer (*.tex)|*.tex|Bib-filer (*.bib)|*.bib|Log-filer (*.log)|*.log|Alla sorters filer (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_SAVE      == TeX-filer (*.tex)|*.tex|Bib-filer (*.bib)|*.bib|Log-filer (*.log)|*.log|Alla sorters filer (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_TITLE            == Öppna WinShell-filer
ID_DLG_MAINTEX_FILTER            == TeX-filer (*.tex)|*.tex|Alla sorters filer (*.*)|*.*|
ID_DLG_MAINTEX_TITLE             == Huvud-TeX-dokument
ID_DLG_TEX_TITLE                 == TeX-dokument
ID_DLG_BIBTEX_FILTER             == BibTeX-filer (*.bib)|*.bib|Alla sorters filer (*.*)|*.*|
ID_DLG_BIBTEX_TITLE              == BibTeX-dokument
ID_DLG_PROJECT_FILTER            == Projekt-filer (*.wsp)|*.wsp|
ID_DLG_PROJECT_TITLE_OPEN        == Öppna projekt-fil
ID_DLG_PROJECT_TITLE_NEW         == Nytt projekt-fil
ID_DLG_PROJECT_TITLE_SAVE        == Spara projekt-fil
ID_DLG_SAVEAS_TITLE              == Spara fil som...
ID_DLG_EXE_FILTER                == Programfiler (*.exe;*.bat)|*.exe;*.bat|Alla sorters filer (*.*)|*.*|
ID_DLG_EXE_TITLE                 == Programfil
#
# Options: General dialog
#
ID_OPT_TITLE                     == Inställningar
ID_OPT_GENERAL_TITLE             == Diverse
ID_OPT_GENERAL_BACKUPFILES       == Skapa &backuppfil (.bak-fil)
ID_OPT_GENERAL_AUTOSAVE          == &Spara automatiskt filer när programmet avslutas
ID_OPT_GENERAL_AUTOERRORJUMP     == &Hoppa automatiskt till raden där felet är
ID_OPT_GENERAL_USEBIBTEXFRONTEND == Använd strukturerad &BibTeX-visning
ID_OPT_GENERAL_RELOADFILES       == &Läs in öppnade filer vid start
ID_OPT_GENERAL_FILEFORMAT        == Filformat
ID_OPT_GENERAL_FF_WINDOWS        == &Windows
ID_OPT_GENERAL_FF_UNIX           == &Unix
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE          == Språk
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE_SPELL    == Stavningskontroll:
#
# Options: Programm calls/User program dialogs
#
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE        == Programanrop
ID_OPT_PROGRAMCALLS_GROUP        == Program:
ID_OPT_PROGRAMCALLS_PARAMETER    == Parametrar:\n%s<.tex><.dvi><.ps><.pdf>
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE       == Egna program
ID_OPT_USERPROGCALLS_GROUP       == Egna program:
ID_OPT_USERPROGCALLS_PARAMETER   == Parametrar:\n%<p>[s, p, c]<.xxx, .%ex>;%l
ID_OPT_USERPROGCALLS_CTRLSHIFT   == Ctrl + Shift
ID_OPT_PROGRAMS_NAME             == Namn
ID_OPT_PROGRAMS_EXEFILE          == Programfil
ID_OPT_PROGRAMS_CMDLINE          == Parametrar
ID_OPT_PROGRAMS_DOS              == D&OS
ID_OPT_PROGRAMS_SUFFIXHINT       == Ange filändelsen också!
ID_OPT_PROGRAMS_KEYS             == Tangenter:
ID_OPT_PROGRAMS_LATEXFIRST       == &LaTeX först
ID_OPT_PROGRAMS_PDFLATEXFIRST    == &PDFLaTeX först
ID_OPT_PROGRAMS_DVIPSFIRST       == &DVIPS först
#
# Options: Macros dialog
#
ID_OPT_MACROS_TITLE              == Makron
ID_OPT_MACROS_SHIFT              == Shift +
ID_OPT_MACROS_NAME               == Namn:
#
# Options: Fonts dialog
#
ID_OPT_FONTS_TITLE               == Typsnitt
ID_OPT_FONTS_FONT                == Typsnitt:
ID_OPT_FONTS_SIZE                == Storlek:
ID_OPT_FONTS_SCRIPT              == Skrifttyp:
ID_OPT_FONTS_ENCODING            == Kodning:
ID_OPT_FONTS_EXAMPLE             == Exempel:
ID_OPT_FONTS_SEL_DOCUMENTS       == Dokument
ID_OPT_FONTS_SEL_PRJWINDOW       == Projektfönster
ID_OPT_FONTS_SEL_OUTWINDOW       == Utmatningsfönster
ID_OPT_FONTS_ENCODE_STANDARD     == Standard
#
# Options: SyntaxHL dialog
#
ID_OPT_SYNTAXHL_TITLE            == Syntaxmarkering
ID_OPT_SYNTAXHL_SYNTAXHL         == &Syntaxmarkering
ID_OPT_SYNTAXHL_MATCHBRACES      == &Para ihop höger- och vänsterparenteser
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMANDS   == \ (La)TeX kommandon
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BRACES     == Parenteser
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BEGINEND   == \begin ... \end
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMENT    == % Kommentarer
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_MATHMODE   == $ Matematisk text
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_NORMALTEXT == Normal text
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_SELECTTEXT == Markerad text
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_CURSOR     == Markör
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BACKGROUND == Bakgrund
#
# Search/Replace dialog
#
ID_SEARCHREPLACE_S_TITLE         == Sök
ID_SEARCHREPLACE_SR_TITLE        == Sök och ersätt 
ID_SEARCHREPLACE_SIF_TITLE       == Sök i filer
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHFOR       == &Sök efter:
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHIN        == Sök &i:
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEWITH     == Ersätt &med:
ID_SEARCHREPLACE_MATCHWHOLE      == &Bara hela ord
ID_SEARCHREPLACE_MATCHCASE       == Skiftläges&känslig
ID_SEARCHREPLACE_REGEX           == Reguljära &uttryck
ID_SEARCHREPLACE_DIRECTION       == Riktning
ID_SEARCHREPLACE_UP              == &Upp
ID_SEARCHREPLACE_DOWN            == &Ner
ID_SEARCHREPLACE_FINDNEXT        == &Sök nästa
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEIN       == Ersätt i
ID_SEARCHREPLACE_REPLACESEL      == Ma&rkering
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEDOC      == Doku&ment
ID_SEARCHREPLACE_REPLACE         == &Ersätt
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEALL      == Ersätt &alla
ID_SEARCHREPLACE_STARTSEARCH     == S&ök
ID_SEARCHREPLACE_STOPSEARCH      == Sto&pp
ID_SEARCHREPLACE_INCLUDESUBDIRS  == Sök i undermappar
ID_SEARCHREPLACE_FILETYPES       == Fil&format:
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_PRJ     == Aktuellt projekt
ID_SEARCHREPLACE_ALL_PRJS        == Alla projekt
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_DOC     == Aktuellt dokument
ID_SEARCHREPLACE_ALL_DOCS        == Alla öppna dokument
#
# Go to line dialog
#
ID_GOTOLINE_TITLE                == Gå till rad
ID_GOTOLINE_LINE                 == Rad:
#
# Table Wizard
#
ID_TABLEWIZARD_TITLE1            == Tabellassistenten - steg 1 av 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE2            == Tabellassistenten - steg 2 av 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE3            == Tabellassistenten - steg 3 av 3
ID_TABLEWIZARD_ROWS              == Rader:
ID_TABLEWIZARD_COLUMNS           == Kolumner:
#
# Spell Checker
#
ID_SPELLCHECKER_TITLE            == Stavningskontroll
ID_SPELLCHECKER_MISSPELLEDWORD   == Felaktigt ord:
ID_SPELLCHECKER_REPLACEWIDTH     == Ersätt med:
ID_SPELLCHECKER_RECHECKALL       == &Börja om
ID_SPELLCHECKER_CHECKWORD        == Undersök &ord
ID_SPELLCHECKER_SUGGESTIONS      == Förslag:
ID_SPELLCHECKER_REPLACE          == &Ersätt
ID_SPELLCHECKER_REPLACEALL       == Ersätt &alla
ID_SPELLCHECKER_IGNORE           == &Ignorera
ID_SPELLCHECKER_IGNOREALL        == I&gnorera alla
ID_SPELLCHECKER_PERSDICT         == Egen ordlista:
ID_SPELLCHECKER_ADDWORD          == &Lägg till
ID_SPELLCHECKER_LANGUAGE         == Språk:
#
# Personal dictionary
#
ID_PERSDICT_TITLE                == Egen ordlista
ID_PERSDICT_DICTENTRIES          == Ord i ordlistan:
ID_PERSDICT_NEWWORD              == Nytt ord:
#
# No dictionary
#
ID_NODICT_NODICTIONARY           == Det finns ingen ordlista för stavningskontrollen!\n\nHämta en från
ID_NODICT_INFOINMANUAL           == Se vidare instruktioner i WinShells hjälpsystem
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar
#
ID_CUSTOMIZETB_TITLE             == Anpassa knapplister
ID_CUSTOMIZETB_CATEGORY          == Kategori
ID_CUSTOMIZETB_BUTTONS           == Knappar:
ID_CUSTOMIZETB_HINT              == Tips: Dra en knapp till verktygslisten för att infoga den. Högerklicka på en knapp i vertygslisten för att redigera den.
ID_CUSTOMIZETB_DESCRIPTION       == Beskrivning:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Change Button
#
ID_CUSTOMIZETB_CB_TITLE          == Byt knappbild
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEONLY      == Bara &bild
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXTONLY       == Bara &text
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEANDTEXT   == Bild &och text
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGES         == Bilder:
ID_CUSTOMIZETB_CB_NEW            == &Nytt...
ID_CUSTOMIZETB_CB_DESCRIPTION    == Beskrivning:
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXT           == Text:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Edit Button
#
ID_CUSTOMIZETB_EB_TITLE          == Rita knappbild
ID_CUSTOMIZETB_EB_IMAGE          == Bild:
ID_CUSTOMIZETB_EB_COPY           == K&opiera
ID_CUSTOMIZETB_EB_PASTE          == &Klistra in
ID_CUSTOMIZETB_EB_CLEAR          == Ra&dera
ID_CUSTOMIZETB_EB_COLORS         == Färger:
ID_CUSTOMIZETB_EB_PREVIEW        == Förhandsgranska:
ID_CUSTOMIZETB_EB_BACKGROUND     == Bakgrund
#
# BibTeX -> Edit Strings, Preamble, Types, Fields
#
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_TITLE      == Redigera textsträngar
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_ALIAS      == Alias
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_STRING     == Textsträngar
ID_BIBTEX_EDITPREAMBLE_TITLE     == Redigera ingressen
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TITLE  == Redigera typer och fält
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TYPE   == Typ
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_FIELD  == Fält
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_RFIELD == Obligatoriska fält
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_OFIELD == Valfria fält
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_ITEXT  == Informationstext
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NFIELD == Nytt fält
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NTYPE  == Ny typ
#
# Update Dialog
#
ID_UPDATE_TITLE                  == WinShell uppdatering
ID_UPDATE_VERSION_LOCAL          == Installerad version:
ID_UPDATE_VERSION_RELEASE        == Tillgänglig version:
ID_UPDATE_VERSION_BETA           == Tillgänglig betaversion:
ID_UPDATE_TIME_LEFT              == Tid kvar:
ID_UPDATE_TRANSFER_RATE          == Överföringshastighet:
ID_UPDATE_UPDATE                 == Uppdatera
ID_UPDATE_AUTOUPATE              == Sök efter uppdateringar automatiskt
#
END_DIALOG

BEGIN_BIBTEX
#
# Generall strings
#
ID_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR           == Okänd författare
ID_ITEM_UNKNOWN_TITLE            == Okänd titel
ID_ITEM_UNKNOWN_JOURNAL          == Okänd tidskrift
ID_LVIEW_AUTHOR_COLUMN           == Författare
ID_LVIEW_TITLE_COLUMN            == Titel
ID_LVIEW_YEAR_COLUMN             == År
ID_LVIEW_LABEL_COLUMN            == Etikett
ID_SVIEW_TITLE_LABEL             == BibTeX-post
ID_SVIEW_TITLE_INFOTEXT          == All information rörande BibTeX-posten
ID_SVIEW_TYPE_LABEL              == typ
ID_SVIEW_TYPE_INFOTEXT           == Anger typen på BibTeX-posten:
ID_SVIEW_LABEL_LABEL             == etikett
ID_SVIEW_LABEL_INFOTEXT          == Etiketten på posten
ID_SVIEW_REQUIRED_LABEL          == Obligatorisk information
ID_SVIEW_REQUIRED_INFOTEXT       == Detta är obligatorisk information för den valda posttypen
ID_SVIEW_OPTIONAL_LABEL          == Valfri information
ID_SVIEW_OPTIONAL_INFOTEXT       == Detta är valfri information för den valda posttypen
ID_SVIEW_NOSELECTION_LABEL       == Inget fält är valt
ID_SVIEW_NOSELECTION_INFOTEXT    == Välj ett fält för att se dess beskrivning
#
# Field entries
#
ID_FIELD_ADDRESS_INFOTEXT        == Vanligen adressen till utgivaren eller någon annan institution. För större förlag behöver adressen inte anges. För mindre däremot, kan en adressuppgift var till stor hjälp för läsaren.
ID_FIELD_AUTHOR_INFOTEXT         == Namnet(n) på författaren(na), i det format som beskrivs i LaTeX-boken (om det är flera författare ska de skiljas av ordet 'and').
ID_FIELD_BOOKTITLE_INFOTEXT      == Boktitel där endast en del av boken citeras. Se vidare i LaTeX-boken hur man skriver boktitlar. Använd 'titel'-fältet istället om det är hela boken som citeras.
ID_FIELD_CHAPTER_INFOTEXT        == Kapitelnummer (eller nummer på avsnitt, del, eller något annat).
ID_FIELD_CROSSREF_INFOTEXT       == Etiketten på en post som korsrefereras till. Fält som saknas i den aktuell posten ärvs då från posten som korsrefereras till.
ID_FIELD_EDITION_INFOTEXT        == Bokens upplaga, till exempel: 'Andra'. Det ska vara ett ordingstal med inledande stor bokstav. Den stora bokstaven kan då automatiskt omvandlas till en liten av BibTeX.
ID_FIELD_EDITOR_INFOTEXT         == Namnet(n) på redaktören(erna), skrivna i det format som beskrivs i LaTeX-boken. Om det även finns ett författarfält anger redaktörfältet redaktören för hela boken eller samlingen, i vilken verket finns.
ID_FIELD_HOWPUBLISHED_INFOTEXT   == Hur verket gavs ut, om det givits ut på ett avvikande sätt.
ID_FIELD_INSTITUTION_INFOTEXT    == Institutionen vid vilken rapporten utgavs. Institutionen behöver dock inte vara utgivare.
ID_FIELD_ISBN_INFOTEXT           == ISBN: Det Internationella Standard Bok Numret.
ID_FIELD_ISSN_INFOTEXT           == ISSN: Det Internationella Standard Serie Numret. Används för att identifiera tidskrifter.
ID_FIELD_JOURNAL_INFOTEXT        == Tidskriften som verket är publicerat i.
ID_FIELD_MONTH_INFOTEXT          == Månaden då verket gavs ut (eller, om det ej är utgivet, månaden då det skrevs).
ID_FIELD_NOTE_INFOTEXT           == Övrig information som kan hjälpa läsaren att hitta verket.
ID_FIELD_NUMBER_INFOTEXT         == Numret på en tidskrift, rapport, eller på ett annat verk i en serie. Tidskrifter identifieras vanligen med årgång och nummer; rapport får ofta ett nummer av oranisationen som ger ut den; och ibland får även böcker i en serie ett nummer.
ID_FIELD_ORGANIZATION_INFOTEXT   == Organisationen som håller i en konferens eller som ger ut en handledning.
ID_FIELD_PAGES_INFOTEXT          == Sidnummer, separerade antingen av komman eller av dubbla minustecken, eller avslutade med ett plustecken. Ex: 42--111 eller 7,41,73--97 eller 43+ (Plustecknet betyder att det rör endast vissa av de följande sidorna.) 
ID_FIELD_PUBLISHER_INFOTEXT      == Utgivarens namn.
ID_FIELD_SCHOOL_INFOTEXT         == Skolans (institutionens) namn där avhandlingen (arbetet) skrevs
ID_FIELD_SERIES_INFOTEXT         == Namnet på en bokserie eller ett flerbandsverk. När man citerar en hel bok anger titelfältet boken titel, medan seriefältet anger namnet på serien eller på flerbandsverket.
ID_FIELD_TITLE_INFOTEXT          == Verkets titel, i det format som beskrivs i LaTeX-boken
ID_FIELD_TYPE_INFOTEXT           == Vilken sorts teknisk rapport det är frågan om.
ID_FIELD_VOLUME_INFOTEXT         == Band (ev. årgång) för en tidskrift eller för ett verk som omfattar flera band.
ID_FIELD_URL_INFOTEXT            == Webbadress som pekar på verket som refereras till. Används ofta för tekniska rapporter, där webadressen anger var rapporten kan hämtas.
ID_FIELD_YEAR_INFOTEXT           == Utgivningsår, eller för ett outgivet verk, året när det skrevs.
#
# Type entries
#
ID_TYPE_ARTICLE_INFOTEXT         == En artikel i en tidskrift.
ID_TYPE_BOOK_INFOTEXT            == En bok med angiven utgivare.
ID_TYPE_BOOKLET_INFOTEXT         == Ett verk som är tryckt och bundet, men utan angiven utgivare eller institution.
ID_TYPE_INBOOK_INFOTEXT          == En del av en bok, (ett kapitel, avsnitt, eller något) och/eller ett sidintrevall.
ID_TYPE_INCOLLECTION_INFOTEXT    == En del av en bok med en egen titel.
ID_TYPE_INPROCEEDINGS_INFOTEXT   == En artikel i en konferensrapport.
ID_TYPE_MANUAL_INFOTEXT          == En teknisk handledning eller bruksanvisning.
ID_TYPE_MASTERTHESIS_INFOTEXT    == Ett examensarbete.
ID_TYPE_MISC_INFOTEXT            == Övrigt. Om inget annat går att använda.
ID_TYPE_PHDTHESIS_INFOTEXT       == En doktorsavhandling.
ID_TYPE_PROCEEDINGS_INFOTEXT     == En konferensrapport.
ID_TYPE_TECHREPORT_INFOTEXT      == En rapport utgiven av en skola eller annan institution, vanligen numrerad i en serie.
ID_TYPE_UNPUBLISHED_INFOTEXT     == Ett dokument som har författare och titel, men som inte är formellt utgivet.
#
END_BIBTEX
