#
# German translation file for WinShell
#
#
# 01/28/2008   Ingo H. de Boer: updated for WinShell 3.3
# 04/28/2007   Ingo H. de Boer: updated for WinShell 3.2
# 06/15/2005   Ingo H. de Boer: copied from original WinShell 2.6 DLL, translated by Ingo H. de Boer
#
#
BEGIN_MENU
#
# File menu
#
ID_FILE_MENU                     == &Datei
ID_FILE_NEW                      == &Neu
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == &TeX-Dokument\tCtrl+N
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == &BibTeX-Dokument
ID_FILE_OPEN                     == Ö&ffnen...\tStrg+O
ID_FILE_CLOSE                    == S&chließen\tStrg+W
ID_FILE_SAVE                     == &Speichern\tStrg+S
ID_FILE_SAVE_AS                  == Speichern &unter...
ID_FILE_SAVE_ALL                 == A&lle Speichern
ID_FILE_PRINT                    == &Drucken...\tStrg+P
ID_FILE_PRINT_SETUP              == Dru&ckeinrichtung...
ID_FILE_LAST_FILE                == Letzte Datei
ID_FILE_EXIT                     == &Beenden
#
# Edit menu
#
ID_EDIT_MENU                     == &Bearbeiten
ID_EDIT_UNDO                     == &Rückgängig\tStrg+Z
ID_EDIT_REDO                     == &Wiederholen\tStrg+Y
ID_EDIT_CUT                      == &Ausschneiden\tStrg+X
ID_EDIT_COPY                     == &Kopieren\tStrg+C
ID_EDIT_PASTE                    == &Einfügen\tStrg+V
ID_EDIT_DELETE                   == &Löschen\tEntf
ID_EDIT_SELECT_ALL               == Alles a&uswählen\tStrg+A
ID_EDIT_COMMENTOUT               == Ko&mmentar ein/aus\tStrg+K
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == Paragraph teilen\tCtrl+T
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == Paragraph verbinden\tCtrl+J
#
# Search menu
#
ID_SEARCH_MENU                   == &Suchen
ID_SEARCH_FIND                   == &Suchen...\tStrg+F
ID_SEARCH_FINDNEXT               == We&itersuchen\tF3
ID_SEARCH_REPLACE                == E&rsetzen...\tStrg+H
ID_SEARCH_FINDFILES              == Suchen &in Dateien...\tCtrl+Shift+F
ID_SEARCH_GOTOLINE               == &Gehe zu Zeile...\tStrg+G
#
# Execute menu
#
ID_EXECUTE_MENU                  == &Ausführen
ID_EXECUTE_LATEX                 == &LaTeX\tF5
ID_EXECUTE_BIBTEX                == &BibTeX\tF6
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == &DVIView\tF7
ID_EXECUTE_DVIPS                 == DVI -> &PS\tF8
ID_EXECUTE_GSVIEW                == &GSView\tF9
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == PD&FLaTeX\tF10
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == PDF&View\tF11
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == &Rechtschreibprüfung...\tF12
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == &Tabellenassistent...
#
# Options menu
#
ID_OPTIONS_MENU                  == &Einstellungen
ID_OPTIONS_GENERAL               == &Allgemein...
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == &Programmaufrufe...
ID_OPTIONS_USERPROGS             == &Benutzerprogramme...
ID_OPTIONS_MACROS                == &Makros...
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == Sp&rache...
ID_OPTIONS_FONTS                 == &Schriftarten...
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == Syntax&hervorhebung...
ID_OPTIONS_WRAP                  == &Zeilenumbruch
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == Z&eilennummern
ID_OPTIONS_FOLDING               == &Falten
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == &Autom. Rechtschreibprüfung
ID_OPTIONS_VIEW_MENU             == Ansi&cht
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == &Anpassen...
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == &Projektfenster
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == &Ausgabefenster
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == &Symbolleiste
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == S&tatuszeile
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == P&feile
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == &Binäre Operatoren
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == &Akzente
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == &Relationen
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == &gr. Buchstaben
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == s&onstige Symbole
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == &Makros
#
# Project menu
#
ID_PROJECT_MENU                  == &Projekt
ID_PROJECT_NEW                   == &Neu...
ID_PROJECT_LOAD                  == Ö&ffnen...
ID_PROJECT_CLOSE                 == S&chließen
ID_PROJECT_SAVE                  == &Speichern
ID_PROJECT_SAVEAS                == Speichern &unter...
ID_PROJECT_ADD_MENU              == &Hinzufügen
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == &Haupt-TeX-Dokument...
ID_PROJECT_ADD_TEX               == &TeX-Dokument...
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == &BibTeX-Dokument...
#
# Window menu
#
ID_WINDOW_MENU                   == &Fenster
ID_WINDOW_SPLIT                  == &Teilen
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == &Vertikal anordnen
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == &Horizontal anordnen
#
# Help menu
#
ID_HELP_MENU                     == &Hilfe
ID_HELP_TOPICS                   == &Hilfethemen...
ID_HELP_LATEX                    == &LaTeX2e - Hilfe...
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == &Updates suchen...
ID_HELP_INFO                     == Inf&o...
#
# Output window
#
ID_POPUP_OUTPUTW_COPY            == &Kopieren
ID_POPUP_OUTPUTW_CLEAR           == &Löschen
ID_POPUP_OUTPUTW_OUTPUT          == &Ausgabe
ID_POPUP_OUTPUTW_LOG             == &Protokoll
ID_POPUP_OUTPUTW_SEARCHRESULTS   == &Suchergebnisse
ID_POPUP_OUTPUTW_TASKS           == &Aufgaben
#
# Project window
#
ID_POPUP_PROJECTW_ACTIVATE       == Ak&tivieren
ID_POPUP_PROJECTW_REMOVE         == &Entfernen
ID_POPUP_PROJECTW_RELOAD         == &Neu laden
ID_POPUP_PROJECTW_TOOLTIPS       == Kurz&infos
ID_POPUP_PROJECTW_SORT           == &Sortieren
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTREF      == &Referenz einfügen
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTCITE     == &Zitierung einfügen
ID_POPUP_PROJECTW_SORTBYAUTHOR   == &Sortieren nach Autor
ID_POPUP_PROJECTW_SHOWALLBIB     == &Alle anzeigen
#
# MDI Tab
#
ID_POPUP_TAB_WINDOW_SPLIT        == &Fenster teilen
ID_POPUP_TAB_WINDOW_TEXTVIEW     == &Text Ansicht
ID_POPUP_TAB_WINDOW_FRONTENDVIEW == &Editor Ansicht
#
# Toolbar customization
#
ID_POPUP_TOOLBAR_DELETE          == &Löschen
ID_POPUP_TOOLBAR_EDIT            == &Bearbeiten...
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGE           == &Bild
ID_POPUP_TOOLBAR_TEXT            == &Text
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGEANDTEXT    == Bild &und Text
ID_POPUP_TOOLBAR_GROUP           == &Gruppierung
#
# Spelling
#
ID_POPUP_SPELL_MORE_SUGGESTIONS  == &Mehr Vorschläge...
ID_POPUP_SPELL_IGNOREALL         == Alle i&gnorieren
ID_POPUP_SPELL_LANGUAGE          == &Sprache
ID_POPUP_SPELL_DIALOG            == &Rechtschreibprüfung...
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_ADD    == &In Wörterbuch einfügen
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_EDIT   == Wörter&buch bearbeiten...
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == &Neuer Eintrag\tCtrl+I
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == &Zeichenketten bearbeiten...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == &Präambel bearbeiten...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == T&ypen und Felder bearbeiten...
#
END_MENU

BEGIN_STRINGTABLE
#
# File menu messages
#
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == Erstellt ein neues TeX-Dokument\nNeues TeX-Dokument
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == Erstellt ein neues BibTeX-Dokument\nNeu BibTeX-Dokument
ID_FILE_OPEN                     == Öffnet ein bestehendes Dokument\nÖffnen
ID_FILE_CLOSE                    == Schließt das aktive Dokument\nSchließen
ID_FILE_SAVE                     == Speichert das aktive Dokument\nSpeichern
ID_FILE_SAVE_AS                  == Speichert das aktive Dokument unter neuem Namen\nSpeichern unter
ID_FILE_SAVE_ALL                 == Speichert alle modifizierten Dokumente\nAlle Speichern
ID_FILE_PRINT                    == Druckt das aktive Dokument\nDrucken
ID_FILE_PRINT_SETUP              == Ändert den Drucker und die Druckoptionen\nDruckereinrichtung
ID_FILE_LAST_FILE                == Dieses Dokument öffnen.
ID_FILE_EXIT                     == Verläßt die Anwendung\nBeenden
#
# Edit menu messages
#
ID_EDIT_UNDO                     == Macht die letzte Aktion rückgängig\nRückgängig
ID_EDIT_REDO                     == Wiederholt die vorher rückgängig gemachte Aktion\nWiederherstellen
ID_EDIT_CUT                      == Entfernt die Markierung und überträgt sie in die Zwischenablage\nAusschneiden
ID_EDIT_COPY                     == Kopiert die Markierung und überträgt sie in die Zwischenablage\nKopieren
ID_EDIT_PASTE                    == Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein\nEinfügen
ID_EDIT_DELETE                   == Löscht die Markierung\nLöschen
ID_EDIT_SELECT_ALL               == Markiert das gesamte Dokument\nAlles markieren
ID_EDIT_COMMENTOUT               == Kommentiert den markierten Text ein/aus\nKommentar ein/aus
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == Teilt den Paragraphen in eine fixe Textbreite\nParagraph teilen
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == Verbindet Zeilen zu einem einzigen Paragraphen\nParagraph verbinden
#
# Search menu messages
#
ID_SEARCH_FIND                   == Sucht den angegebenen Text\nSuchen
ID_SEARCH_FINDNEXT               == Wiederholt die Suche\nSuche wiederholen
ID_SEARCH_REPLACE                == Ersetzt einen bestimmten Text durch einen anderen\nErsetzen
ID_SEARCH_FINDFILES              == Sucht den angegebenen Text in Dateien\nSuchen in Dateien
ID_SEARCH_GOTOLINE               == Gehe zu Zeile #\nGehe zu Zeile #
#
# Execute menu messages
#
ID_EXECUTE_LATEX                 == Aufrufen von LaTeX\nLaTeX
ID_EXECUTE_BIBTEX                == Aufrufen von BibTeX\nBibTeX
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == Aufrufen von DVIView\nDVIView
ID_EXECUTE_DVIPS                 == Aufrufen von DVIPS\nDVIPS
ID_EXECUTE_GSVIEW                == Aufrufen von GSView\nGSView
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == Aufrufen von PDFLaTeX\nPDFLaTeX
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == Aufrufen von PDFView\nPDFView
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == Aufrufen der Rechtschreibprüfung\nRechtschreibprüfung
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == Aufrufen des Tabellenassistenten\nTabellenassistent
#
# Options menu messages
#
ID_OPTIONS_GENERAL               == Allgemeine Einstellungen\nAllgemeine Einstellungen
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == Einstellungen für die Programme\nProgrammaufrufe
ID_OPTIONS_USERPROGS             == Einstellungen für die Benutzerprogramme\nBenutzerprogramme
ID_OPTIONS_MACROS                == Einstellungen für Makros\nMakros
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == Auswahl der Sprache für WinShell und für die Rechtschreibprüfung\nSprache
ID_OPTIONS_FONTS                 == Auswahl der Schriftarten für die Dokumente und Fenster\nSchriftarten
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == Einstellungen für die Syntaxhervorhebung\nSyntaxhervorhebung
ID_OPTIONS_WRAP                  == Schaltet den Zeilenumbruch ein/aus\nZeilenumbruch
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == Schaltet den Zeilennummern ein/aus\nZeilennummern
ID_OPTIONS_FOLDING               == Schaltet das Falten ein/aus\nFalten
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == Schaltet die automatische Rechtschreibprüfung ein/aus\nAutomatische Rechtschreibprüfung
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == Anpassen der Symbolleiste\nAnpassen
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == Blendet das Projektfenster ein oder aus\nProjektfenster
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == Blendet das Ausgabefenster ein oder aus\nAusgabefenster
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == Blendet die Symbolleiste ein oder aus\nSymbolleiste ein-/ausschalten
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == Blendet die Statusleiste ein oder aus\nStatusleiste ein-/ausschalten
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == Blendet die Pfeile-Leiste ein oder aus\nPfeile
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == Blendet die 'Binäre Operatoren'-Leiste ein oder aus\nBinäre Operatoren
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == Blendet die Akzente-Leiste ein oder aus\nAkzente
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == Blendet die Relationen-Leiste ein oder aus\nRelationen
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == Blendet die 'gr. Buchstaben'-Leiste ein oder aus\ngr. Buchstaben
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == Blendet die 'sonstige Symbole'-Leiste ein oder aus\nsonstige Symbole
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == Blendet die Makros-Leiste ein oder aus\nMakros
#
# Project menu messages
#
ID_PROJECT_NEW                   == Erstellt ein neues Projekt\nNeues Projekt
ID_PROJECT_LOAD                  == Öffnet ein bestehendes Projekt\nProjekt öffnen
ID_PROJECT_CLOSE                 == Das aktuelle Projekt schließen\nProjekt schließen
ID_PROJECT_SAVE                  == Das aktuelle Projekt speichern\nProjekt speichern
ID_PROJECT_SAVEAS                == Das aktuelle Projekt unter neuem Namen speichern\nProjekt speichern unter
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == Hinzufügen des Haupt-TeX-Dokuments\nHauptdokument
ID_PROJECT_ADD_TEX               == Hinzufügen von TeX-Dokumenten\nTeX-Dokument
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == Hinzufügen von BibTeX-Dokumenten\nBibTeX-Dokument
#
# Window menu messages
#
ID_WINDOW_SPLIT                  == Teilt das aktive Fenster in Bereiche\nTeilen
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == Ordnet die Fenster vertikal nebeneinander an\nVertikal anordnen
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == Ordnet die Fenster horizontal nebeneinander an\nHorizontal anordnen
#
# Help menu messages
#
ID_HELP_TOPICS                   == Listet die Hilfethemen auf\nHilfethemen
ID_HELP_LATEX                    == Englische LaTeX2e - Hilfe
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == Sucht nach neuen Updates für WinShell.\nUpdate WinShell
ID_HELP_INFO                     == Zeigt Programminformationen, Versionsnummer und Copyright an\nInfo
#
# Project window strings
#
ID_PROJECTW_TITLE                == Projekte
ID_PROJECTW_CURRENTDOC           == Aktuelles Dokument
ID_PROJECTW_FILES                == Dateien
ID_PROJECTW_TOC                  == Inhaltsverzeichnis
ID_PROJECTW_FIGURES              == Abbildungen
ID_PROJECTW_TABLES               == Tabellen
ID_PROJECTW_BIBENTRIES           == Literaturverzeichnis
ID_PROJECTW_POPUP_ACTIVATE       == Aktiviert dieses Projekt\nProjekt aktivieren
ID_PROJECTW_POPUP_RELOAD         == Lädt das Inhaltsverzeichnis, die Abbildungen, die Tabellen und das Literaturverzeichnis neu\nNeu Laden
ID_PROJECTW_POPUP_REMOVE         == Entfernt diese Datei aus dem Projekt\nEntfernen
ID_PROJECTW_POPUP_TOOLTIPS       == Zeigt Kurzinfos für das Projektfenster an\nKurzinfos
ID_PROJECTW_POPUP_SORT           == Sortiert die Einträge alphabetisch\nAlphabetisch Sortieren
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTREF      == Fügt diese Referenz in den Text ein\nReferenz einfügen
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTCITE     == Fügt diese Zitierung in den Text ein\nZitierung einfügen
ID_PROJECTW_POPUP_SORTBYAUTHOR   == Sortiert die BibTeX-Einträge nach Autor\nSortieren nach Autor
ID_PROJECTW_POPUP_SHOWALLBIB     == Zeigt alle BibTeX-Einträge der .bib-Dateien an\nAlle anzeigen
ID_PROJECTW_BIBTEX_LINEINDOC     == Ze %u
ID_PROJECTW_NOLOGFILE            == Die .log-Datei konnte nicht geladen werden!
#
# Output window strings
#
ID_OUTPUTW_TITLE                 == Ausgabe
ID_OUTPUTW_OUTPUT                == Ausgabe
ID_OUTPUTW_LOG                   == Protokoll
ID_OUTPUTW_SEARCHRESULTS         == Suchergebnisse
ID_OUTPUTW_TASKS                 == Aufgaben
ID_OUTPUTW_BUILDLINE             == Erzeuge Projekt
ID_OUTPUTW_INFOLINE              == %s - %i Fehler, %i Warnung(en), %i Overfull Box(en), %i Underfull Box(en)
ID_OUTPUTW_TYPEERROR             == Fehler
ID_OUTPUTW_TYPEWARNING           == Warnung
ID_OUTPUTW_TYPEUNDERFULL         == Underfull Box
ID_OUTPUTW_TYPEOVERFULL          == Overfull Box
#
# Search strings
#
ID_SEARCH_SEARCHING_FOR          == Suche nach '%s'...
ID_SEARCH_CANCELED               == Die Suche wurde abgebrochen.
ID_SEARCH_NOTHING_FOUND          == Der Begriff '%s' wurde nicht gefunden.
ID_SEARCH_OCCURRENCES            == Es wurden %d Einträge gefunden.
#
# Tasks strings
#
ID_TASKS_ASSEMBLING              == Aufgabenliste zusammenstellen...
ID_TASKS_CANCELED                == Das Zusammenstellen wurde abgebrochen.
ID_TASKS_NOTHING_FOUND           == Es wurden keine Aufgaben gefunden.
ID_TASKS_OCCURRENCES             == Es wurden %d Aufgaben gefunden.
#
# Spelling
#
ID_SPELL_IGNOREALL               == Ignoriert die Rechtschreibprüfung für dieses Wort\nAlle ignorieren
ID_SPELL_DICTIONARY_ADD          == Fügt dieses Wort dem persönlichen Wörterbuch hinzu\nIn Wörterbuch einfügen
ID_SPELL_DICTIONARY_EDIT         == Bearbeitet das persönliche Wörterbuch\nWörterbuch bearbeiten
ID_SPELL_DIALOG                  == Öffnet den Dialog zur Rechtschreibprüfung\nRechtschreibprüfung
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == Fügt einen neuen BibTeX-Eintrag ein\nNeu
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == Bearbeitet die Zeichenketten dieses BibTeX-Dokuments\nZeichenketten bearbeiten
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == Bearbeitet die Präambel dieses BibTeX-Dokuments\nPräamble bearbeiten
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == Bearbeitet die Typen und Felder der BibTeX-Einträge\nTypen und Felder bearbeiten
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_FROMTEXT  == Wechselt von der Text Ansicht in die Editor Ansicht.\nEditor Ansicht
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_TOTEXT    == Wechselt von der Editor Ansicht in die Text Ansicht.\nText Ansicht
#
# Update
#
ID_UPDATE_NO_CONNECTION          == Keine Server-Verbindung!
ID_UPDATE_RESTART_TO_INSTALL     == Bitte WinShell neu starten, um das Update zu installieren.
ID_UPDATE_CANNOT_SAVE_INFO       == Die Update-Information kann nicht gespeichert werden.
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_RELEASE   == Die aktuelle Version kann nicht heruntergeladen werden.
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_BETA      == Die Beta-Version kann nicht heruntergeladen werden.
#
# General messages/strings
#
ID_IDLE_MESSAGE                  == Bereit
ID_STATUSBAR_MAINDOCUMENT        == Haupt-TeX-Dokument :  %s
ID_STATUSBAR_LINECOLUMN          == Ze %u, Sp %u
ID_BAR_MENUBAR                   == Menüleiste
ID_BAR_TOOLBAR                   == Symbolleiste
ID_BAR_ARROWS                    == Pfeile
ID_BAR_BINARY                    == Binäre Operatoren
ID_BAR_GREEK                     == Gr. Buchstaben
ID_BAR_MISC                      == Sonstige Symbole
ID_BAR_MACROS                    == Makros
ID_BAR_RELATIONS                 == Relationen
ID_BAR_ACCENTS                   == Akzente
ID_MACRO_INSERT                  == Makro '%s' wird in den Text eingefügt.
ID_USERTOOL_EXECUTE              == Das Programm '%s' wird ausgeführt.
ID_CUSTOMIZE_STANDARD            == Standard
ID_CUSTOMIZE_USERPROGS           == Benutzer-Programme
ID_CUSTOMIZE_MACROS              == Benutzer-Makros
ID_MORE_WINDOWS                  == &Weitere Fenster...
ID_MORE_COLORS                   == &Weitere Farben...
ID_PRINT_TIMEFORMAT              == %d.%m.%y, %H:%M:%S
ID_PRINT_PAGE                    == Seite: %u/%u
ID_PRINT_TITLE                   == Datei: %s   -   Datum: %s
ID_TAB_CLOSE                     == Schließen
ID_TAB_SCROLL_LEFT               == Bildlauf nach links
ID_TAB_SCROLL_RIGHT              == Bildlauf nach rechts
#
END_STRINGTABLE

BEGIN_DIALOG
#
# General
#
ID_BUTTON_OK                     == OK
ID_BUTTON_CANCEL                 == Abbrechen
ID_BUTTON_CLOSE                  == Schließen
ID_BUTTON_EDIT                   == &Bearbeiten...
ID_BUTTON_CHANGE                 == &Ändern...
ID_BUTTON_BROWSE                 == &Durchsuchen...
ID_BUTTON_DEFAULT                == Stan&dard
ID_BUTTON_COLOR                  == &Farbe...
ID_BUTTON_ADD                    == &Hinzufügen
ID_BUTTON_ADD_DDD                == &Hinzufügen...
ID_BUTTON_DELETE                 == &Löschen
#
# MessageBoxes
#
ID_UNKNOWN_COMMAND               == '%s' ist ein unbekanntes Kommando!
ID_FILE_CHANGED                  == Die Datei ist durch eine andere Anwendung geändert worden.\nWollen Sie die Datei neu laden ?
ID_OPTIONS_NOCMDLINE             == Keine cmd - Zeile angegeben!\nBitte die Einstellungen überprüfen!
ID_OPTIONS_NOEXELINE             == Keine exe - Datei angegeben!\nBitte die Einstellungen überprüfen!
ID_OPTIONS_GENERALERROR          == Ein oder mehr Fehler traten auf!\nBitte die Einstellungen überprüfen!
ID_PROJECT_NOCURRENT             == Es existiert kein aktuelles TeX-Dokument!\nBitte laden Sie eine Datei!
ID_PROJECT_NOMAINFILE            == Es existiert kein Haupt-TeX-Dokument!
ID_PROJECT_NOFILES               == Es existieren kein Dateien im Projekt!
ID_PROJECT_NOTLOADED             == Das Projekt konnte nicht geladen werden!
ID_PROJECT_NOTCREATED            == Das Projekt konnte nicht erzeugt werden!
ID_PROJECT_EXISTS                == Das Projekt <%s> existiert bereits!
ID_PROJECT_NOTOCENTRY            == Der Eintrag konnte nicht gefunden werden!
ID_PROJECT_NOBIBFILE             == Es wurde keine .bib-Datei für das Projekt definiert!
ID_TOOLBAR_CANNOTCREATEIMAGE     == Kann kein neues Bild erzeugen!
ID_TOOLBAR_CHOOSEIMAGE           == Bitte ein Bild wählen!
ID_TOOLBAR_INSERTTEXT            == Bitte einen Text eingeben!
ID_TOOLBAR_CANTPASTEBITMAP       == Kann kein Bild aus der Zwischenablage einfügen!
ID_TOOLBAR_WRONGIMAGESIZE        == Kann Bild nur mit der Größe (%d x %d) einfügen!
ID_SPELLCHECK_FINISHED           == Die Rechtschreibprüfung ist abgeschlossen.
ID_SPELLCHECK_NOMATCH_ENCODING   == Die Kodierung von Dokumenten und Wörterbuch stimmt nicht überein!\nBitte ändern Sie eine der beiden Kodierungen!
ID_BIBTEX_REQUIREDINFOMISSING    == Erforderliche Informationen fehlen!
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYTYPE       == Der Typ '%s' des BibTeX-Eintrages ist unbekannt!\nWollen Sie es zur Liste der bekannten Typen hinzufügen?
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYFIELD      == Das Feld '%s' des BibTeX-Eintrages ist unbekannt!\nWollen Sie es zur Liste der bekannten Felder hinzufügen?
IDS_BIBTEXBRACEERROR             == Es gibt einen BiBTeX Klammerfehler nahe der Textstelle\n'%s'
#
# Open/close dialogs
#
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_OPEN      == WinShell-Dateien (*.wsp;*.tex;*.bib;*.log)|*.wsp;*.tex;*.bib;*.log|Projekt-Dateien (*.wsp)|*.wsp|TeX-Dateien (*.tex)|*.tex|Bib-Dateien (*.bib)|*.bib|Log-Dateien (*.log)|*.log|Alle Dateien (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_SAVE      == TeX-Dateien (*.tex)|*.tex|Bib-Dateien (*.bib)|*.bib|Log-Dateien (*.log)|*.log|Alle Dateien (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_TITLE            == WinShell Dateien öffnen
ID_DLG_MAINTEX_FILTER            == TeX-Dateien (*.tex)|*.tex|Alle Dateien (*.*)|*.*|
ID_DLG_MAINTEX_TITLE             == Haupt-TeX-Dokument
ID_DLG_TEX_TITLE                 == TeX-Dokument
ID_DLG_BIBTEX_FILTER             == BibTeX-Dateien (*.bib)|*.bib|Alle Dateien (*.*)|*.*|
ID_DLG_BIBTEX_TITLE              == BibTeX-Dokument
ID_DLG_PROJECT_FILTER            == Projekt-Dateien (*.wsp)|*.wsp|
ID_DLG_PROJECT_TITLE_OPEN        == Projekt-Datei öffnen
ID_DLG_PROJECT_TITLE_NEW         == Neue Projekt-Datei
ID_DLG_PROJECT_TITLE_SAVE        == Projekt-Datei speichern
ID_DLG_SAVEAS_TITLE              == Datei speichern unter...
ID_DLG_EXE_FILTER                == Ausführbare Dateien (*.exe;*.bat)|*.exe;*.bat|Alle Dateien (*.*)|*.*|
ID_DLG_EXE_TITLE                 == Ausführbare Dateien
#
# Options: General dialog
#
ID_OPT_TITLE                     == Einstellungen
ID_OPT_GENERAL_TITLE             == Allgemein
ID_OPT_GENERAL_BACKUPFILES       == &Sicherheitskopien anlegen (.bak Datei)
ID_OPT_GENERAL_AUTOSAVE          == &Automatisches Speichern der Dateien beim Beenden
ID_OPT_GENERAL_AUTOERRORJUMP     == Automatisch zur &Fehlerzeile springen
ID_OPT_GENERAL_USEBIBTEXFRONTEND == Eingebauten &BibTeX-Editor verwenden
ID_OPT_GENERAL_RELOADFILES       == &Geöffnete Dateien beim nächsten Start laden
ID_OPT_GENERAL_FILEFORMAT        == Dateiformat
ID_OPT_GENERAL_FF_WINDOWS        == &Windows
ID_OPT_GENERAL_FF_UNIX           == &Unix
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE          == Sprache
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE_SPELL    == Rechtschreibprüfung:
#
# Options: Programm calls/User program dialogs
#
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE        == Programmaufrufe
ID_OPT_PROGRAMCALLS_GROUP        == Programm:
ID_OPT_PROGRAMCALLS_PARAMETER    == Parameter:\n%s<.tex><.dvi><.ps><.pdf>
ID_OPT_USERPROGCALLS_CTRLSHIFT   == Strg + Shift
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE       == Benutzerprogramme
ID_OPT_USERPROGCALLS_GROUP       == Benutzerprogramm:
ID_OPT_USERPROGCALLS_PARAMETER   == Parameter:\n%<p>[s, p, c]<.xxx, .%ex>;%l
ID_OPT_PROGRAMS_NAME             == Name
ID_OPT_PROGRAMS_EXEFILE          == exe - Datei
ID_OPT_PROGRAMS_CMDLINE          == cmd - Zeile
ID_OPT_PROGRAMS_DOS              == D&OS
ID_OPT_PROGRAMS_SUFFIXHINT       == Bitte Endung mit eingeben!
ID_OPT_PROGRAMS_KEYS             == Tasten:
ID_OPT_PROGRAMS_LATEXFIRST       == zunächst &LaTeX
ID_OPT_PROGRAMS_PDFLATEXFIRST    == zunächst &PDFLaTeX
ID_OPT_PROGRAMS_DVIPSFIRST       == zunächst &DVIPS
#
# Options: Macros dialog
#
ID_OPT_MACROS_TITLE              == Makros
ID_OPT_MACROS_SHIFT              == Shift +
ID_OPT_MACROS_NAME               == Name:
#
# Options: Fonts dialog
#
ID_OPT_FONTS_TITLE               == Schriftarten
ID_OPT_FONTS_FONT                == Schriftart:
ID_OPT_FONTS_SIZE                == Größe:
ID_OPT_FONTS_SCRIPT              == Skript:
ID_OPT_FONTS_ENCODING            == Kodierung:
ID_OPT_FONTS_EXAMPLE             == Beispiel:
ID_OPT_FONTS_SEL_DOCUMENTS       == Dokumente
ID_OPT_FONTS_SEL_PRJWINDOW       == Projektfenster
ID_OPT_FONTS_SEL_OUTWINDOW       == Ausgabefenster
ID_OPT_FONTS_ENCODE_STANDARD     == Standard
#
# Options: SyntaxHL dialog
#
ID_OPT_SYNTAXHL_TITLE            == Syntaxhervorhebung
ID_OPT_SYNTAXHL_SYNTAXHL         == &Syntaxhervorhebung
ID_OPT_SYNTAXHL_MATCHBRACES      == &Klammern verfolgen
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMANDS   == \ (La)TeX Kommandos
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BRACES     == Klammern
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BEGINEND   == \begin ... \end
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMENT    == % Kommentar
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_MATHMODE   == $ mathematischer Mode
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_NORMALTEXT == normaler Text
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_SELECTTEXT == selektierter Text
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_CURSOR     == Cursor
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BACKGROUND == Hintergrund
#
# Search/Replace dialog
#
ID_SEARCHREPLACE_S_TITLE         == Suchen
ID_SEARCHREPLACE_SR_TITLE        == Suchen und Ersetzen
ID_SEARCHREPLACE_SIF_TITLE       == Suchen in Dateien
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHFOR       == &Suchen nach:
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHIN        == Suchen &in:
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEWITH     == Ersetzen &durch:
ID_SEARCHREPLACE_MATCHWHOLE      == Nur &ganze Wörter
ID_SEARCHREPLACE_MATCHCASE       == Groß-/&Kleinschreibung beachten
ID_SEARCHREPLACE_REGEX           == &Regulärer Ausdruck
ID_SEARCHREPLACE_DIRECTION       == Richtung
ID_SEARCHREPLACE_UP              == A&ufwärts
ID_SEARCHREPLACE_DOWN            == A&bwärts
ID_SEARCHREPLACE_FINDNEXT        == &Weitersuchen
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEIN       == Ersetzen in
ID_SEARCHREPLACE_REPLACESEL      == A&uswahl
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEDOC      == Doku&ment
ID_SEARCHREPLACE_REPLACE         == &Ersetzen
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEALL      == &Alle ersetzen
ID_SEARCHREPLACE_STARTSEARCH     == Suchen
ID_SEARCHREPLACE_STOPSEARCH      == Sto&p
ID_SEARCHREPLACE_INCLUDESUBDIRS  == Inklusive &Unterverzeichnisse
ID_SEARCHREPLACE_FILETYPES       == Datei&typen:
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_PRJ     == Aktuelles Projekt
ID_SEARCHREPLACE_ALL_PRJS        == Alle Projekte
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_DOC     == Aktuelles Dokument
ID_SEARCHREPLACE_ALL_DOCS        == Alle offenen Dokumente
#
# Go to line dialog
#
ID_GOTOLINE_TITLE                == Gehe zu Zeile
ID_GOTOLINE_LINE                 == Zeile:
#
# Table Wizard
#
ID_TABLEWIZARD_TITLE1            == Tabellenassistent - Schritt 1 von 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE2            == Tabellenassistent - Schritt 2 von 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE3            == Tabellenassistent - Schritt 3 von 3
ID_TABLEWIZARD_ROWS              == Zeilen:
ID_TABLEWIZARD_COLUMNS           == Spalten:
#
# Spell Checker
#
ID_SPELLCHECKER_TITLE            == Rechtschreibprüfung
ID_SPELLCHECKER_MISSPELLEDWORD   == Falsch geschriebenes Wort:
ID_SPELLCHECKER_REPLACEWIDTH     == Ersetzen durch:
ID_SPELLCHECKER_RECHECKALL       == Alles er&neut prüfen
ID_SPELLCHECKER_CHECKWORD        == Wort &prüfen
ID_SPELLCHECKER_SUGGESTIONS      == Vorschläge:
ID_SPELLCHECKER_REPLACE          == &Ersetzen
ID_SPELLCHECKER_REPLACEALL       == A&lle ersetzen
ID_SPELLCHECKER_IGNORE           == &Ignorieren
ID_SPELLCHECKER_IGNOREALL        == Alle i&gnorieren
ID_SPELLCHECKER_PERSDICT         == Persönliches Wörterbuch:
ID_SPELLCHECKER_ADDWORD          == Wort &hinzufügen
ID_SPELLCHECKER_LANGUAGE         == Sprache:
#
# Personal dictionary
#
ID_PERSDICT_TITLE                == Persönliches Wörterbuch
ID_PERSDICT_DICTENTRIES          == Einträge im Wörterbuch:
ID_PERSDICT_NEWWORD              == Neues Wort:
#
# No dictionary
#
ID_NODICT_NODICTIONARY           == Es wurde kein Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung gefunden!\nWörterbucher kann man hier herunterladen:
ID_NODICT_INFOINMANUAL           == Mehr Informationen finden Sie im WinShell-Handbuch.
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar
#
ID_CUSTOMIZETB_TITLE             == Symbolleiste / Makroleiste anpassen
ID_CUSTOMIZETB_CATEGORY          == Kategorie
ID_CUSTOMIZETB_BUTTONS           == Schaltflächen:
ID_CUSTOMIZETB_HINT              == Tipp: Wählen Sie eine Kategorie. Klicken Sie die Schaltfäche, um eine Beschreibung anzuzeigen. Ziehen Sie die Schaltfläche auf die Symbolleiste.
ID_CUSTOMIZETB_DESCRIPTION       == Beschreibung:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Change Button
#
ID_CUSTOMIZETB_CB_TITLE          == Schaltfläche ändern
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEONLY      == nur &Bild
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXTONLY       == nur &Text
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEANDTEXT   == Bild &und Text
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGES         == Bilder:
ID_CUSTOMIZETB_CB_NEW            == &Neu...
ID_CUSTOMIZETB_CB_DESCRIPTION    == Beschreibung:
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXT           == Text
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Edit Button
#
ID_CUSTOMIZETB_EB_TITLE          == Schaltfläche editieren
ID_CUSTOMIZETB_EB_IMAGE          == Bild:
ID_CUSTOMIZETB_EB_COPY           == &Kopieren
ID_CUSTOMIZETB_EB_PASTE          == &Einfügen
ID_CUSTOMIZETB_EB_CLEAR          == &Löschen
ID_CUSTOMIZETB_EB_COLORS         == Farben:
ID_CUSTOMIZETB_EB_PREVIEW        == Vorschau:
ID_CUSTOMIZETB_EB_BACKGROUND     == Hintergrund
#
# BibTeX -> Edit Strings, Preamble, Types, Fields
#
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_TITLE      == Zeichenketten bearbeiten
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_ALIAS      == Alias
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_STRING     == Zeichenkette
ID_BIBTEX_EDITPREAMBLE_TITLE     == Präambel bearbeiten
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TITLE  == Typen und Felder bearbeiten
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TYPE   == Typ
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_FIELD  == Feld
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_RFIELD == Benötigte Felder
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_OFIELD == Optionale Felder
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_ITEXT  == Informationstext
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NFIELD == Neues Feld
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NTYPE  == Neuer Typ
#
# Update Dialog
#
ID_UPDATE_TITLE                  == WinShell Update
ID_UPDATE_VERSION_LOCAL          == Lokale Version:
ID_UPDATE_VERSION_RELEASE        == Aktuelle Version:
ID_UPDATE_VERSION_BETA           == Beta Version:
ID_UPDATE_TIME_LEFT              == Verbl. Zeit:
ID_UPDATE_TRANSFER_RATE          == Transferrate:
ID_UPDATE_UPDATE                 == Update
ID_UPDATE_AUTOUPATE              == Automatisch nach Updates suchen
#
END_DIALOG

BEGIN_BIBTEX
#
# Generall strings
#
ID_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR           == Unbekannter Autor
ID_ITEM_UNKNOWN_TITLE            == Unbekannter Titel
ID_ITEM_UNKNOWN_JOURNAL          == Unbekannte Zeitschrift
ID_LVIEW_AUTHOR_COLUMN           == Autor
ID_LVIEW_TITLE_COLUMN            == Titel
ID_LVIEW_YEAR_COLUMN             == Jahr
ID_LVIEW_LABEL_COLUMN            == Label
ID_SVIEW_TITLE_LABEL             == BibTeX Eintrag
ID_SVIEW_TITLE_INFOTEXT          == Alle Informationen bezüglich des BibTeX Eintrags.
ID_SVIEW_TYPE_LABEL              == Typ
ID_SVIEW_TYPE_INFOTEXT           == Definiert den Typ des BibTeX Eintrags:
ID_SVIEW_LABEL_LABEL             == Label
ID_SVIEW_LABEL_INFOTEXT          == Das Label für die Zitierung im Text.
ID_SVIEW_REQUIRED_LABEL          == Erforderliche Informationen
ID_SVIEW_REQUIRED_INFOTEXT       == Die erforderlichen Informationen für diesen Typ eines BibTeX Eintrags.
ID_SVIEW_OPTIONAL_LABEL          == Optionale Informationen
ID_SVIEW_OPTIONAL_INFOTEXT       == Die optionalen Informationen für diesen Typ eines BibTeX Eintrags.
ID_SVIEW_NOSELECTION_LABEL       == Kein Feld markiert
ID_SVIEW_NOSELECTION_INFOTEXT    == Bitte markieren Sie ein Feld, um dessen Beschreibung zu erhalten.
#
# Field entries
#
ID_FIELD_ADDRESS_INFOTEXT        == Die Adresse des Verlages oder einer anderen Institution. Bei großen Verlagshäusern reicht die Angabe der Stadt. Bei weniger bekannten Verlagen kann dem Leser die komplette Adresse evtl. helfen.
ID_FIELD_AUTHOR_INFOTEXT         == Der/die Name(n) des/der Autor(en) im BibTeX-Namensformat.
ID_FIELD_BOOKTITLE_INFOTEXT      == Der Titel eines Buches aus dem zitiert wird. Für Bucheinträge sollte das Feld 'title' verwendet werden.
ID_FIELD_CHAPTER_INFOTEXT        == Die Nummer eines Kapitels (oder Abschnittes).
ID_FIELD_CROSSREF_INFOTEXT       == Das Datenbankschlüsselwort des Eintrags, auf den verwiesen wird.
ID_FIELD_EDITION_INFOTEXT        == Die Auflage eines Buches, z. B. "Zweite". Sie sollte als Zahlwort angegeben werden und mit Großbuchstaben beginnen. Wenn notwendig wandeln die Standardstile diesen in einen Kleinbuchstaben um.
ID_FIELD_EDITOR_INFOTEXT         == Der/die Name(n) des/der Herausgeber(s) im BibTeX-Namensformat. Wenn außerdem ein author-Feld vorhanden ist, gibt das editor-Feld den Herausgeber des Buches oder der Sammlung an.
ID_FIELD_HOWPUBLISHED_INFOTEXT   == Die Art der Veröffentlichung für ungewöhnliche Werke.
ID_FIELD_INSTITUTION_INFOTEXT    == Die Institution, die einen technischen Bericht finanziert.
ID_FIELD_ISBN_INFOTEXT           == ISBN: Die Internationale Standardbuchnummer. Die ISBN ist eine Nummer zur eindeutigen Kennzeichnung von Büchern.
ID_FIELD_ISSN_INFOTEXT           == ISSN: Die Internationale Standardseriennummer. Die ISSN ist eine Nummer, die Zeitschriften und Schriftenreihen eindeutig identifiziert.
ID_FIELD_JOURNAL_INFOTEXT        == Der Name der Zeitschrift. Für einige Journale gibt es die Kurzformen.
ID_FIELD_MONTH_INFOTEXT          == Der Monat, in dem das Werk veröffentlicht wurde oder, bei einem nicht veröffentlichten Werk, in dem es geschrieben wurde. Um Einheitlichkeit zu erreichen, verwendet man am besten immer die Standardkurzformen jan, feb, mar, ...
ID_FIELD_NOTE_INFOTEXT           == Zusätzliche Hinweise, die dem Leser helfen können.
ID_FIELD_NUMBER_INFOTEXT         == Die Nummer einer wissenschaftlichen Zeitschrift, eines technischen Berichtes oder eines Werkes in einer Reihe. Die Ausgabe einer Zeitschrift wird normalerweise durch den Jahrgang und die Nummer gekennzeichnet. Ein technischer Bericht hat normalerweise eine Nummer, ebenso wie die Bücher innerhalb einer Reihe.
ID_FIELD_ORGANIZATION_INFOTEXT   == Die Organisation, die eine Konferenz finanziert oder ein Handbuch (manual) herausgibt.
ID_FIELD_PAGES_INFOTEXT          == Die Angabe einer oder mehrerer Seiten oder Seitenbereiche, z. B. "42--111" oder "7,41,73--97" oder "43+".
ID_FIELD_PUBLISHER_INFOTEXT      == Der Name des Verlages.
ID_FIELD_SCHOOL_INFOTEXT         == Der Name der Hochschule, an der die Abhandlung geschrieben wurde.
ID_FIELD_SERIES_INFOTEXT         == Der Name einer Buchreihe oder eines Satzes zusammengehöriger Bücher. Bei einem Bucheintrag gibt das title-Feld den Buchtitel an und das optionale series-Feld den Namen der Reihe oder Namen des mehrbändigen Satzes, in dem das Buch erschienen ist.
ID_FIELD_TITLE_INFOTEXT          == Der Titel des Werkes.
ID_FIELD_TYPE_INFOTEXT           == Der Typ des technischen Berichts, z.B. „Forschungsbericht“.
ID_FIELD_VOLUME_INFOTEXT         == Der Band einer Zeitschrift oder eines Buches, das zu einer mehrbändigen Reihe gehört.
ID_FIELD_URL_INFOTEXT            == Die WWW Adresse, welche auf diesen Eintrag verweist.
ID_FIELD_YEAR_INFOTEXT           == Das Erscheinungsjahr oder, bei nicht veröffentlichten Werken, das Entstehungsjahr.
#
# Type entries
#
ID_TYPE_ARTICLE_INFOTEXT         == Ein Artikel aus einem wissenschaftlichen Journal oder einer Zeitschrift.
ID_TYPE_BOOK_INFOTEXT            == Ein Buch, in dem explizit der Verlag angegeben ist.
ID_TYPE_BOOKLET_INFOTEXT         == Ein gedrucktes und gebundenes Werk, aber ohne Angabe eines Verlages oder einer finanzierenden Institution.
ID_TYPE_INBOOK_INFOTEXT          == Ein Teil eines Buches (z. B. Kapitel, Abschnitt oder ähnliches) und/oder ein Seitenbereich.
ID_TYPE_INCOLLECTION_INFOTEXT    == Ein Teil eines Buches mit eigenem Titel.
ID_TYPE_INPROCEEDINGS_INFOTEXT   == Ein Artikel in einem Konferenzband.
ID_TYPE_MANUAL_INFOTEXT          == Eine technische Dokumentation.
ID_TYPE_MASTERTHESIS_INFOTEXT    == Eine Diplomarbeit.
ID_TYPE_MISC_INFOTEXT            == Dieser Eintragstyp kann verwendet werden, wenn kein anderer passt.
ID_TYPE_PHDTHESIS_INFOTEXT       == Eine Doktorarbeit.
ID_TYPE_PROCEEDINGS_INFOTEXT     == Ein Konferenzbericht.
ID_TYPE_TECHREPORT_INFOTEXT      == Ein Bericht, veröffentlicht von einer Hochschule oder einer anderen Institution; normalerweise eine numerierte Ausgabe in einer Reihe.
ID_TYPE_UNPUBLISHED_INFOTEXT     == Ein Dokument, das Autor und Titel hat, aber nicht veröffentlicht wurde.
#
END_BIBTEX
