#
# Czech translation file for WinShell
#
#
# 12/04/2008   Petr Klášterecký: update for WinShell 3.3
# 04/28/2007   Petr Klášterecký: update for WinShell 3.2
# 05/09/2006   Petr Klášterecký: update
# 06/15/2005   Ingo H. de Boer: copied from original WinShell 2.6 DLL, translated by Petr Klášterecký 01/21/2006
#
#
BEGIN_MENU
#
# File menu
#
ID_FILE_MENU                     == &Soubor
ID_FILE_NEW                      == &Nový
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == &TeX-dokument\tCtrl+N
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == &BibTeX-dokument
ID_FILE_OPEN                     == &Otevřít...\tCtrl+O
ID_FILE_CLOSE                    == &Zavřít\tCtrl+W
ID_FILE_SAVE                     == &Uložit\tCtrl+S
ID_FILE_SAVE_AS                  == Uložit j&ako...
ID_FILE_SAVE_ALL                 == Ulož&it vše
ID_FILE_PRINT                    == &Tisk...\tCtrl+P
ID_FILE_PRINT_SETUP              == Nasta&vení tisku...
ID_FILE_LAST_FILE                == Předchozí soubor
ID_FILE_EXIT                     == &Konec
#
# Edit menu
#
ID_EDIT_MENU                     == &Upravit
ID_EDIT_UNDO                     == &Zpět\tCtrl+Z
ID_EDIT_REDO                     == Z&novu\tCtrl+Y
ID_EDIT_CUT                      == V&yříznout\tCtrl+X
ID_EDIT_COPY                     == &Kopírovat\tCtrl+C
ID_EDIT_PASTE                    == &Vložit\tCtrl+V
ID_EDIT_DELETE                   == &Smazat\tDel
ID_EDIT_SELECT_ALL               == Vybrat &vše\tCtrl+A
ID_EDIT_COMMENTOUT               == Vytvořit/zrušit ko&mentář\tCtrl+K
## please translate
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == &Split Paragraph\tCtrl+T
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == &Join Paragraph\tCtrl+J
#
# Search menu
#
ID_SEARCH_MENU                   == &Najít
ID_SEARCH_FIND                   == &Najít...\tCtrl+F
ID_SEARCH_FINDNEXT               == Najít &další\tF3
ID_SEARCH_REPLACE                == Na&hradit...\tCtrl+H
ID_SEARCH_FINDFILES              == Vyhledat v &souborech...\tCtrl+Shift+F
ID_SEARCH_GOTOLINE               == &Jdi na řádek...\tCtrl+G
#
# Execute menu
#
ID_EXECUTE_MENU                  == S&pustit
ID_EXECUTE_LATEX                 == &LaTeX\tF5
ID_EXECUTE_BIBTEX                == &BibTeX\tF6
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == &DVIView\tF7
ID_EXECUTE_DVIPS                 == DVI -> &PS\tF8
ID_EXECUTE_GSVIEW                == &GSView\tF9
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == PD&FLaTeX\tF10
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == PDF&View\tF11
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == &Kontrola pravopisu...\tF12
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == &Tabulkovač...
#
# Options menu
#
ID_OPTIONS_MENU                  == &Nastavení
ID_OPTIONS_GENERAL               == &Obecné...
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == Volání pro&gramů...
ID_OPTIONS_USERPROGS             == &Vlastní programy...
ID_OPTIONS_MACROS                == &Makra...
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == &Jazyk...
ID_OPTIONS_FONTS                 == &Písmo...
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == &Zvýraznění...
ID_OPTIONS_WRAP                  == Konce řá&dků
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == Čís&la řádků
ID_OPTIONS_FOLDING               == Roletk&y
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == &Kontrola pravopisu
ID_OPTIONS_VIEW_MENU             == Zo&brazit
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == Vlastní nastavení...
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == Okno &projectu
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == Okno &výstupu
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == &Nástrojová lišta
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == S&tavová lišta
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == Š&ipky
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == &Binární operátory
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == &Akcenty
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == &Relace
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == Ře&cká abeceda
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == Rů&zné
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == &Makra
#
# Project menu
#
ID_PROJECT_MENU                  == &Projekt
ID_PROJECT_NEW                   == &Nový...
ID_PROJECT_LOAD                  == &Otevřít...
ID_PROJECT_CLOSE                 == &Zavřít
ID_PROJECT_SAVE                  == &Uložit
ID_PROJECT_SAVEAS                == Uložit j&ako...
ID_PROJECT_ADD_MENU              == Při&dat
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == &Hlavní TeX-dokument...
ID_PROJECT_ADD_TEX               == &TeX-dokument...
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == &BibTeX-dokument...
#
# Window menu
#
ID_WINDOW_MENU                   == &Okno
ID_WINDOW_SPLIT                  == &Rozdělit
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == Okna &vedle sebe
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == Okna &pod sebe
#
# Help menu
#
ID_HELP_MENU                     == &Nápověda
ID_HELP_TOPICS                   == &Témata nápovědy...
ID_HELP_LATEX                    == Nápověda k &LaTeX2e...
## please translate
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == &Check for Updates...
ID_HELP_INFO                     == Inf&ormace...
#
# Output window
#
ID_POPUP_OUTPUTW_COPY            == &Kopírovat
ID_POPUP_OUTPUTW_CLEAR           == &Vymazat
ID_POPUP_OUTPUTW_OUTPUT          == &Výstup
ID_POPUP_OUTPUTW_LOG             == &Log
ID_POPUP_OUTPUTW_SEARCHRESULTS   == Vý&sledky vyhledávání
ID_POPUP_OUTPUTW_TASKS           == Ú&lohy
#
# Project window
#
ID_POPUP_PROJECTW_ACTIVATE       == Ak&tivovat
ID_POPUP_PROJECTW_REMOVE         == &Odstranit
ID_POPUP_PROJECTW_RELOAD         == Z&novu načíst
ID_POPUP_PROJECTW_TOOLTIPS       == &Info
ID_POPUP_PROJECTW_SORT           == &Seřadit
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTREF      == V&ložit odkaz
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTCITE     == V&ložit citaci
## please translate
ID_POPUP_PROJECTW_SORTBYAUTHOR   == &Sort by Author
ID_POPUP_PROJECTW_SHOWALLBIB     == Show &All
#
# MDI Tab
#
ID_POPUP_TAB_WINDOW_SPLIT        == Rozdělit &okno
## please translate
ID_POPUP_TAB_WINDOW_TEXTVIEW     == &Text view
ID_POPUP_TAB_WINDOW_FRONTENDVIEW == &Front-End view
#
# Toolbar customization
#
ID_POPUP_TOOLBAR_DELETE          == &Smazat
ID_POPUP_TOOLBAR_EDIT            == &Upravit...
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGE           == &Obrázek
ID_POPUP_TOOLBAR_TEXT            == &Text
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGEANDTEXT    == Obrázek &a Text
ID_POPUP_TOOLBAR_GROUP           == S&kupina
#
# Spelling
#
ID_POPUP_SPELL_IGNOREALL         == I&gnorovat vše
ID_POPUP_SPELL_LANGUAGE          == &Jazyk
ID_POPUP_SPELL_DIALOG            == &Kontrola pravopisu...
ID_POPUP_SPELL_MORE_SUGGESTIONS  == Další &slova
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_ADD    == Přidat &do slovníku
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_EDIT   == &Upravit slovník...
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == &Nový záznam\tCtrl+I
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == Upravit &texty...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == Upravit &hlavičku...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == Upravit t&yp citace a kolonky...
#
END_MENU

BEGIN_STRINGTABLE
#
# File menu messages
#
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == Vytvořit nový TeX dokument\nNový TeX dokument
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == Vytvořit nový BibTeX dokument\nNový BibTeX dokument
ID_FILE_OPEN                     == Otevřít existující dokument\nOtevřít
ID_FILE_CLOSE                    == Zavřít aktivní dokument\nZavřít
ID_FILE_SAVE                     == Uložit aktivní dokument\nUožit
ID_FILE_SAVE_AS                  == Uložit aktivní dokument pod jiným názvem\nUložit jako
ID_FILE_SAVE_ALL                 == Uložit všechny změněné otevřené soubory\nUložit vše
ID_FILE_PRINT                    == Vytisknout aktivní dokument\nTisk
ID_FILE_PRINT_SETUP              == Změnit tiskárnu a nastavení tisku\nNastavení tisku
ID_FILE_LAST_FILE                == Otevřít tento dokument
ID_FILE_EXIT                     == Konec programu\nKonec
#
# Edit menu messages
#
ID_EDIT_UNDO                     == Odvolat poslední akci\nZpět
ID_EDIT_REDO                     == Odvolat předchozí odvolání 'Zpět'\nVrátit
ID_EDIT_CUT                      == Vyříznout výběr do schránky\nVyříznout
ID_EDIT_COPY                     == Zkopírovat výběr do schránky\nKopírovat
ID_EDIT_PASTE                    == Vložit obsah schránky\nVložit
ID_EDIT_DELETE                   == Odstranit výběr\nOdstranit
ID_EDIT_SELECT_ALL               == Vybrat vše\nVybrat vše
ID_EDIT_COMMENTOUT               == Označit/zrušit označení výběru jako komentář\nOd/Zakomentovat
## please translate
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == Split the paragraph to a fixed text width\nSplit Paragraph
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == Join lines to a single paragraph\nJoin Paragraph
#
# Search menu messages
#
ID_SEARCH_FIND                   == Vyhledat text\nNajít
ID_SEARCH_FINDNEXT               == Najít další\nNajít další
ID_SEARCH_REPLACE                == Nahradit text jiným\nNahradit
ID_SEARCH_FINDFILES              == Vyhledat text v souborech\nFind in files
ID_SEARCH_GOTOLINE               == Jdi na řádek #\nJdi na řádek #
#
# Execute menu messages
#
ID_EXECUTE_LATEX                 == Spustit LaTeX\nLaTeX
ID_EXECUTE_BIBTEX                == Spustit BibTeX\nBibTeX
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == Spustit DVIView\nDVIView
ID_EXECUTE_DVIPS                 == Spustit DVIPS\nDVIPS
ID_EXECUTE_GSVIEW                == Spustit GSView\nGSView
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == Spustit PDFLaTeX\nPDFLaTeX
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == Spustit PDFView\nPDFView
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == Spustit kontrolu pravopisu\nKontrola pravopisu
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == Spustit tabulkovač\nTabulkovač
#
# Options menu messages
#
ID_OPTIONS_GENERAL               == Obecná nastavení\nObecná nastavení
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == Nastavení volání programů\nVolání programů
ID_OPTIONS_USERPROGS             == Nastavení volání vlastních programů\nVlastní programy
ID_OPTIONS_MACROS                == Nastavit makra\nMakra
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == Zvolte jazyk pro program WinShell a pro kontorlu pravopisu\nJazyk
ID_OPTIONS_FONTS                 == Nastavení písma pro dokumenty a okna\nFonts
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == Nastavení zvýraznění speciálních slov a znaků (syntax)\nZvýraznění
ID_OPTIONS_WRAP                  == Zapnutí/vypnutí zalamování řádků\nZalamování řádků
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == Zobrazení/skrytí čísla řádků\nČísla řádků
ID_OPTIONS_FOLDING               == Zapnutí/vypnutí sbalování textu\nRoletky
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == Zapnutí/vypnutí automatické kontroly pravopisu\nAutomatická kontrola pravopisu
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == Vlastní nástrojová lišta\nVlastní nástrojová
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == Zabrazit/skrýt okno projektu\nOkno projektu
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == zabrazit/skrýt okno výstupu\nOkno výstupu
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == Zobrazit/skrýt nástrojovou lištu\nNástrojová lišta
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == Zobrazit/skrýt stavovou lištu\nStavová lišta
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == Zobrazit/skrýt lištu šipek\nŠipky
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == Zobrazit/skrýt lištu binárních operátorů\nBinární operátory
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == Zobrazit/skrýt akcentovou lištu\nAkcenty
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == Zobrazit/skrýt lištu relací\nRelace
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == Zobrazit/skrýt lištu pro řeckou abecedu\nŘecká abeceda
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == Zobrazit/skrýt lištu 'různé'\nRůzné
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == Zobrazit/skrýt lištu maker\nMakra
#
# Project menu messages
#
ID_PROJECT_NEW                   == Vytvořit nový projekt\nNový projekt
ID_PROJECT_LOAD                  == Otevřít existující projekt\nOtevřít projekt
ID_PROJECT_CLOSE                 == Zavřít aktivní projekt\nZavřít projekt
ID_PROJECT_SAVE                  == Uložit aktivní projekt\nUložit projekt
ID_PROJECT_SAVEAS                == Uložit aktivní projekt pod jiným názvem\nUložit projekt jako
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == Přiřadit projektu hlavní TeX-dokument\nHlavní TeX-dokument
ID_PROJECT_ADD_TEX               == Přidat TeX-dokumenty k projektu\nTeX-dokument
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == Přidat BibTeX-dokumenty k projektu\nBibTeX-dokument
#
# Window menu messages
#
ID_WINDOW_SPLIT                  == Rozdělit aktivní okno\nRozdělení
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == Vyrovnat okna vedle sebe bez překrývání\nOkna vedle sebe
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == Vyrovnat okna pod sebe bez překrývání\nOkna pod sebou
#
# Help menu messages
#
ID_HELP_TOPICS                   == Vypsat témata nápovědy\nTémata nápovědy
ID_HELP_LATEX                    == Nápověda k LaTeX2e
## please translate
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == Check for new updates on WinShell.\nUpdate WinShell
ID_HELP_INFO                     == Informace o programu, verzi a autorských právech (copyright)\nInfo
#
# Project window strings
#
ID_PROJECTW_TITLE                == Projekty
ID_PROJECTW_CURRENTDOC           == tento dokument
ID_PROJECTW_FILES                == Soubory
ID_PROJECTW_TOC                  == Obsah
ID_PROJECTW_FIGURES              == Obrázky
ID_PROJECTW_TABLES               == Tabulky
ID_PROJECTW_BIBENTRIES           == Bibliografie
ID_PROJECTW_POPUP_ACTIVATE       == Aktivovat tento projekt\nAktivovat tento projekt
ID_PROJECTW_POPUP_RELOAD         == Znovu načíst obsah, obrázky, tabulky a bibliografii\nZnovu načíst
ID_PROJECTW_POPUP_REMOVE         == Odstranit tento soubor z projektu\nOdstranění z projektu
ID_PROJECTW_POPUP_TOOLTIPS       == Zobrazovat po najetí myší informace o souboru\nInfo
ID_PROJECTW_POPUP_SORT           == Seřadit podle abecedy\nAbecední řazení
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTREF      == Vložit tento odkaz do textu\nVložit odkaz
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTCITE     == Vložit tuto citaci do textu\nVložit citaci
## please translate
ID_PROJECTW_POPUP_SORTBYAUTHOR   == Sort BibTeX entries by author\nSort by Author
ID_PROJECTW_POPUP_SHOWALLBIB     == Show all BibTeX entries from the .bib files\nShow All
ID_PROJECTW_BIBTEX_LINEINDOC     == Řá %u
ID_PROJECTW_NOLOGFILE            == Nelze načíst .log soubor!
#
# Output window strings
#
ID_OUTPUTW_TITLE                 == Výstup
ID_OUTPUTW_OUTPUT                == Výstup
ID_OUTPUTW_LOG                   == Log
ID_OUTPUTW_SEARCHRESULTS         == Výsledky vyhledávání
ID_OUTPUTW_TASKS                 == Úlohy
ID_OUTPUTW_BUILDLINE             == Kompilace projektu
ID_OUTPUTW_INFOLINE              == %s - %i chyb(a/y), %i varování, %i přetečení, %i podtečení
ID_OUTPUTW_TYPEERROR             == Chyba
ID_OUTPUTW_TYPEWARNING           == Varování
ID_OUTPUTW_TYPEUNDERFULL         == Podtečení
ID_OUTPUTW_TYPEOVERFULL          == Přetečení
#
# Search strings
#
ID_SEARCH_SEARCHING_FOR          == Vyhledávám '%s'...
ID_SEARCH_CANCELED               == Vyhledávání přerušeno.
ID_SEARCH_NOTHING_FOUND          == Řetězec '%s' nenalezen.
ID_SEARCH_OCCURRENCES            == Nalezeno %d výskytů hledaného řetězce.
#
# Tasks strings
#
ID_TASKS_ASSEMBLING              == Sestavuji seznam úloh...
ID_TASKS_CANCELED                == Sestavování seznamu přerušeno.
ID_TASKS_NOTHING_FOUND           == Nenalezeny žádné úlohy.
ID_TASKS_OCCURRENCES             == Nalezeno %d úloh(y).
#
# Spelling
#
ID_SPELL_IGNOREALL               == Ignorovat toto slovo\nIgnorovat
ID_SPELL_DICTIONARY_ADD          == Přidat toto slovo do osobního slovníku\nPřidat do slovníku
ID_SPELL_DICTIONARY_EDIT         == Upravit osobní slovník\nUpravit slovník
ID_SPELL_DIALOG                  == Otevřít okno kontroly pravopisu\nKontrola pravopisu
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == Vložit nový záznam pro BibTeX\nNový
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == Upravit řetězce BibTeX dokumentu\nUpravit text
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == Upravit hlavičku BibTeX document\nUpravit hlavičku
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == Upravit typy BibTeX záznamů\nUpravit typy citací
## please translate
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_FROMTEXT  == Switches from text view to front-end view.\nFront-End View
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_TOTEXT    == Switches from front-end view to text view.\nText View
#
# Update
#
## please translate
ID_UPDATE_NO_CONNECTION          == No server connection!
ID_UPDATE_RESTART_TO_INSTALL     == Please restart WinShell to install the update.
ID_UPDATE_CANNOT_SAVE_INFO       == Cannot save update information.
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_RELEASE   == Cannot download release version.
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_BETA      == Cannot download beta version.
#
# General messages/strings
#
ID_IDLE_MESSAGE                  == Připraven
ID_STATUSBAR_MAINDOCUMENT        == Hlavní TeX-dokument :  %s
ID_STATUSBAR_LINECOLUMN          == Řá %u, Sl %u
ID_BAR_MENUBAR                   == Hlavní lišta
ID_BAR_TOOLBAR                   == Nástrojová lišta
ID_BAR_ARROWS                    == Šipky
ID_BAR_BINARY                    == Binární operátory
ID_BAR_GREEK                     == Řecká abeceda
ID_BAR_MISC                      == Různé
ID_BAR_MACROS                    == Makra
ID_BAR_RELATIONS                 == Relace
ID_BAR_ACCENTS                   == Akcenty
ID_MACRO_INSERT                  == Bude vloženo makro '%s'
ID_USERTOOL_EXECUTE              == Spustit '%s'
ID_CUSTOMIZE_STANDARD            == Standardní
ID_CUSTOMIZE_USERPROGS           == Vlastní programy
ID_CUSTOMIZE_MACROS              == Vlastní makra
ID_MORE_WINDOWS                  == &Více okem...
ID_MORE_COLORS                   == &Další barvy...
ID_PRINT_TIMEFORMAT              == %d.%m.%y, %H:%M:%S
ID_PRINT_PAGE                    == Strana: %u/%u
ID_PRINT_TITLE                   == Soubor: %s  -  Datum: %s
ID_TAB_CLOSE                     == Zavřít
ID_TAB_SCROLL_LEFT               == Zajeďte vlevo
ID_TAB_SCROLL_RIGHT              == Zajeďte zpravo
#
END_STRINGTABLE

BEGIN_DIALOG
#
# General
#
ID_BUTTON_OK                     == OK
ID_BUTTON_CANCEL                 == Zrušit
ID_BUTTON_CLOSE                  == Zavřít
ID_BUTTON_EDIT                   == &Upravit...
ID_BUTTON_CHANGE                 == &Změnit...
ID_BUTTON_BROWSE                 == &Procházet...
ID_BUTTON_DEFAULT                == &Výchozí
ID_BUTTON_COLOR                  == &Barva...
ID_BUTTON_ADD                    == Při&dat
ID_BUTTON_ADD_DDD                == Při&dat...
ID_BUTTON_DELETE                 == &Smazat
#
# MessageBoxes
#
ID_UNKNOWN_COMMAND               == '%s' je neznámý příkaz!
ID_FILE_CHANGED                  == Soubor byl změněn jiným programem.\nNačíst znovu?
ID_OPTIONS_NOCMDLINE             == Nenalezeny parametry příkazu!\nZkontrolujte prosím nastavení!
ID_OPTIONS_NOEXELINE             == Nenalezen EXE soubor!\nZkontrolujte prosím nastavení!
ID_OPTIONS_GENERALERROR          == Při běhu programu došlo k chybám!\nZkontrolujte prosím nastavení!
ID_PROJECT_NOCURRENT             == Nenalezen aktivní TeX-dokument!\nNačtěte prosím nejdříve soubor!
ID_PROJECT_NOMAINFILE            == Nenalezen hlavní Tex-dokument!
ID_PROJECT_NOFILES               == Projekt neobsahuje žádné soubory!
ID_PROJECT_NOTLOADED             == Projekt nelze načíst!
ID_PROJECT_NOTCREATED            == Projekt nelze vytvořit!
ID_PROJECT_EXISTS                == Projekt <%s> již existuje!
ID_PROJECT_NOTOCENTRY            == Záznam nenalezen!
ID_PROJECT_NOBIBFILE             == Aktuálnímu projektu není přiřazen žádný .bib soubor!
ID_TOOLBAR_CANNOTCREATEIMAGE     == Nelze vytvořit nový obrázek!
ID_TOOLBAR_CHOOSEIMAGE           == Zvolte prosím obrázek!
ID_TOOLBAR_INSERTTEXT            == Doplňte prosím text!
ID_TOOLBAR_CANTPASTEBITMAP       == Nelze vložit obrázek ze schránky!
ID_TOOLBAR_WRONGIMAGESIZE        == Lze použít pouze obrázky %d x %d!
ID_SPELLCHECK_FINISHED           == Kontrola pravopisu ukončena.
ID_SPELLCHECK_NOMATCH_ENCODING   == Kódování jazyka v dokumentu je jiné než kódování použité ve slovníku!\nZměňte prosím jedno z těchto kódování!
ID_BIBTEX_REQUIREDINFOMISSING    == Některé požadované informace chybí/nebyly zadány!
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYTYPE       == Neznámý typ BibTeX záznamu '%s'!\nPřidat do seznamu?
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYFIELD      == Neznámá kolonka BibTeX záznamu '%s'!\nPřidat do seznamu?
## please translate
IDS_BIBTEXBRACEERROR             == There is a BibTeX brace error around the text\n'%s'
#
# Open/close dialogs
#
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_OPEN      == Soubory pro WinShell (*.wsp;*.tex;*.bib;*.log)|*.wsp;*.tex;*.bib;*.log|Projektové soubory (*.wsp)|*.wsp|TeX soubory (*.tex)|*.tex|Bib soubory (*.bib)|*.bib|Log soubory (*.log)|*.log|Všechny soubory (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_SAVE      == TeX soubory (*.tex)|*.tex|Bib soubory (*.bib)|*.bib|Log soubory (*.log)|*.log|Všechny soubory (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_TITLE            == Otevřít soubory pro WinShell
ID_DLG_MAINTEX_FILTER            == TeX soubory (*.tex)|*.tex|Všechny soubory (*.*)|*.*|
ID_DLG_MAINTEX_TITLE             == Hlavní TeX-dokument
ID_DLG_TEX_TITLE                 == TeX-dokument
ID_DLG_BIBTEX_FILTER             == BibTeX soubory (*.bib)|*.bib|Všechny soubory (*.*)|*.*|
ID_DLG_BIBTEX_TITLE              == BibTeX-dokument
ID_DLG_PROJECT_FILTER            == Projektové soubory (*.wsp)|*.wsp|
ID_DLG_PROJECT_TITLE_OPEN        == Otevřít projektový soubor
ID_DLG_PROJECT_TITLE_NEW         == Nový projektový soubor
ID_DLG_PROJECT_TITLE_SAVE        == Uložit projektový soubor
ID_DLG_SAVEAS_TITLE              == Uložit soubor jako...
ID_DLG_EXE_FILTER                == EXE soubory (*.exe;*.bat)|*.exe;*.bat|Všechny soubory (*.*)|*.*|
ID_DLG_EXE_TITLE                 == Spustit soubor
#
# Options: General dialog
#
ID_OPT_TITLE                     == Nastavení
ID_OPT_GENERAL_TITLE             == Obecné
ID_OPT_GENERAL_BACKUPFILES       == &Vytvářet záložní soubory (.bak)
ID_OPT_GENERAL_AUTOSAVE          == &Ukládat soubory při ukončení programu
ID_OPT_GENERAL_AUTOERRORJUMP     == &Automaticky přejít na řádek obsahující chybu
## please translate
ID_OPT_GENERAL_USEBIBTEXFRONTEND == Use built-in &BibTeX front-end
ID_OPT_GENERAL_RELOADFILES       == &Reload open files on startup
ID_OPT_GENERAL_FILEFORMAT        == Formát souboru
ID_OPT_GENERAL_FF_WINDOWS        == &Windows
ID_OPT_GENERAL_FF_UNIX           == &Unix
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE          == Jazyk
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE_SPELL    == Kontrola pravopisu:
#
# Options: Programm calls/User program dialogs
#
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE        == Volání programů
ID_OPT_PROGRAMCALLS_GROUP        == Program:
ID_OPT_PROGRAMCALLS_PARAMETER    == Parametr:\n%s<.tex><.dvi><.ps><.pdf>
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE       == Vlastní
ID_OPT_USERPROGCALLS_GROUP       == Vlastní programy:
ID_OPT_USERPROGCALLS_PARAMETER   == Parametr:\n%<p>[s, p, c]<.xxx, .%ex>;%l
ID_OPT_USERPROGCALLS_CTRLSHIFT   == Ctrl + Shift
ID_OPT_PROGRAMS_NAME             == Název
ID_OPT_PROGRAMS_EXEFILE          == Exe soubor
ID_OPT_PROGRAMS_CMDLINE          == Parametry
ID_OPT_PROGRAMS_DOS              == D&OS
ID_OPT_PROGRAMS_SUFFIXHINT       == Zadávejte i s příponou!
ID_OPT_PROGRAMS_KEYS             == Klávesy:
ID_OPT_PROGRAMS_LATEXFIRST       == Nejdříve &LaTeX
ID_OPT_PROGRAMS_PDFLATEXFIRST    == Nejdříve &PDFLaTeX
ID_OPT_PROGRAMS_DVIPSFIRST       == Nejdříve &DVIPS
#
# Options: Macros dialog
#
ID_OPT_MACROS_TITLE              == Makra
ID_OPT_MACROS_SHIFT              == Shift +
ID_OPT_MACROS_NAME               == Název:
#
# Options: Fonts dialog
#
ID_OPT_FONTS_TITLE               == Písmo
ID_OPT_FONTS_FONT                == Typ písma:
ID_OPT_FONTS_SIZE                == Velikost:
ID_OPT_FONTS_SCRIPT              == Skript:
ID_OPT_FONTS_ENCODING            == Kódování:
ID_OPT_FONTS_EXAMPLE             == Příklad:
ID_OPT_FONTS_SEL_DOCUMENTS       == Dokumenty
ID_OPT_FONTS_SEL_PRJWINDOW       == Projektové okno
ID_OPT_FONTS_SEL_OUTWINDOW       == Výstupní okno
ID_OPT_FONTS_ENCODE_STANDARD     == Standardní
#
# Options: SyntaxHL dialog
#
ID_OPT_SYNTAXHL_TITLE            == Zvýraznění
ID_OPT_SYNTAXHL_SYNTAXHL         == &Zvýraznění
ID_OPT_SYNTAXHL_MATCHBRACES      == &Barevně párovat závorky
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMANDS   == \ Příkazy (La)TeXu
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BRACES     == Závorky
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BEGINEND   == \begin ... \end
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMENT    == % Komentáře
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_MATHMODE   == $ Matematický mód
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_NORMALTEXT == Běžný text
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_SELECTTEXT == Vybraný text
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_CURSOR     == Kurzor
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BACKGROUND == Pozadí
#
# Search/Replace dialog
#
ID_SEARCHREPLACE_S_TITLE         == Najít
ID_SEARCHREPLACE_SR_TITLE        == Najít a nahradit
ID_SEARCHREPLACE_SIF_TITLE       == Vyhledat v souborech
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHFOR       == &Najít:
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHIN        == Hledat v:
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEWITH     == Na&hradit výrazem:
ID_SEARCHREPLACE_MATCHWHOLE      == &Pouze celá slova
ID_SEARCHREPLACE_MATCHCASE       == &Rozlišovat malá/velká písmena
ID_SEARCHREPLACE_REGEX           == Regulární &výraz
ID_SEARCHREPLACE_DIRECTION       == Směr
ID_SEARCHREPLACE_UP              == &Nahoru
ID_SEARCHREPLACE_DOWN            == D&olů
ID_SEARCHREPLACE_FINDNEXT        == Najít &další
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEIN       == Nahradit...
ID_SEARCHREPLACE_REPLACESEL      == Ve &výběru
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEDOC      == V doku&mentu
ID_SEARCHREPLACE_REPLACE         == Na&hradit
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEALL      == Nahradit vš&e
ID_SEARCHREPLACE_STARTSEARCH     == &Hledat
ID_SEARCHREPLACE_STOPSEARCH      == Sto&p
ID_SEARCHREPLACE_INCLUDESUBDIRS  == Prohledat podadresáře
ID_SEARCHREPLACE_FILETYPES       == &Typy souborů:
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_PRJ     == Aktuální projekt
ID_SEARCHREPLACE_ALL_PRJS        == Všechny projekty
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_DOC     == Aktuální dokument
ID_SEARCHREPLACE_ALL_DOCS        == Všechny otevřené dokumenty
#
# Go to line dialog
#
ID_GOTOLINE_TITLE                == Přejít na řádek
ID_GOTOLINE_LINE                 == Řádek:
#
# Table Wizard
#
ID_TABLEWIZARD_TITLE1            == Tabulkovač - Krok 1 / 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE2            == Tabulkovač - Krok 2 / 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE3            == Tabulkovač - Krok 3 / 3
ID_TABLEWIZARD_ROWS              == Řádky:
ID_TABLEWIZARD_COLUMNS           == Sloupce:
#
# Spell Checker
#
ID_SPELLCHECKER_TITLE            == Kontrola pravopisu
ID_SPELLCHECKER_MISSPELLEDWORD   == Podezřelé slovo:
ID_SPELLCHECKER_REPLACEWIDTH     == Na&hradit výrazem:
ID_SPELLCHECKER_RECHECKALL       == &Nová kontrola
ID_SPELLCHECKER_CHECKWORD        == Zkontrolovat &slovo
ID_SPELLCHECKER_SUGGESTIONS      == Návrhy:
ID_SPELLCHECKER_REPLACE          == Na&hradit
ID_SPELLCHECKER_REPLACEALL       == Nahradit vš&e
ID_SPELLCHECKER_IGNORE           == &Ignorovat
ID_SPELLCHECKER_IGNOREALL        == I&gnorovat vše
ID_SPELLCHECKER_PERSDICT         == Vlastní (osobní) slovník:
ID_SPELLCHECKER_ADDWORD          == Při&dat
ID_SPELLCHECKER_LANGUAGE         == Jazyk:
#
# Personal dictionary
#
ID_PERSDICT_TITLE                == Vlastní (osobní) slovník
ID_PERSDICT_DICTENTRIES          == Hesla ve slovníku:
ID_PERSDICT_NEWWORD              == Nové slovo:
#
# No dictionary
#
ID_NODICT_NODICTIONARY           == Pro kontrolu pravopisu není dostupný požadovaný slovník!\nStáhněte prosím slovník z
ID_NODICT_INFOINMANUAL           == Podrobnosti naleznete v manuálu k programu WinShell.
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar
#
ID_CUSTOMIZETB_TITLE             == Vlastní nástrojová lišta a makrolišta
ID_CUSTOMIZETB_CATEGORY          == Kategorie
ID_CUSTOMIZETB_BUTTONS           == Tlačítka:
ID_CUSTOMIZETB_HINT              == Nápověda: Vyberte kategorii. Klikněte na vybrané tlačítko pro zobrazení popisu nebo tlačítko přetáhněte myší na lištu.
ID_CUSTOMIZETB_DESCRIPTION       == Popis:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Change Button
#
ID_CUSTOMIZETB_CB_TITLE          == Změnit tlačítko
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEONLY      == Pouze &obrázek
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXTONLY       == Pouze &text
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEANDTEXT   == Obrázek &a text
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGES         == Obrázky:
ID_CUSTOMIZETB_CB_NEW            == &Nový...
ID_CUSTOMIZETB_CB_DESCRIPTION    == Popis:
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXT           == Text:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Edit Button
#
ID_CUSTOMIZETB_EB_TITLE          == Změnit tlačítko
ID_CUSTOMIZETB_EB_IMAGE          == Obrázek:
ID_CUSTOMIZETB_EB_COPY           == &Kopírovat
ID_CUSTOMIZETB_EB_PASTE          == &Vložit
ID_CUSTOMIZETB_EB_CLEAR          == V&ymazat
ID_CUSTOMIZETB_EB_COLORS         == Barvy:
ID_CUSTOMIZETB_EB_PREVIEW        == Náhled:
ID_CUSTOMIZETB_EB_BACKGROUND     == Pozadí
#
# BibTeX -> Edit Strings, Preamble, Types, Fields
#
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_TITLE      == Upravit text
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_ALIAS      == Alias
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_STRING     == Text
ID_BIBTEX_EDITPREAMBLE_TITLE     == Upravit hlavičku
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TITLE  == Upravit typy a kolonky
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TYPE   == Typ
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_FIELD  == Kolonka
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_RFIELD == Povinné údaje
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_OFIELD == Nepovinné údaje
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_ITEXT  == Informace
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NFIELD == Nová kolonka
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NTYPE  == Nový Typ
#
# Update Dialog
#
## please translate
ID_UPDATE_TITLE                  == WinShell Update
ID_UPDATE_VERSION_LOCAL          == Local version:
ID_UPDATE_VERSION_RELEASE        == Release version:
ID_UPDATE_VERSION_BETA           == Beta version:
ID_UPDATE_TIME_LEFT              == Time left:
ID_UPDATE_TRANSFER_RATE          == Transfer rate:
ID_UPDATE_UPDATE                 == Update
ID_UPDATE_AUTOUPATE              == Automatically check for updates
#
END_DIALOG

BEGIN_BIBTEX
#
# Generall strings
#
ID_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR           == Neznámý autor
ID_ITEM_UNKNOWN_TITLE            == Neznámý název
ID_ITEM_UNKNOWN_JOURNAL          == Neznámý časopis
ID_LVIEW_AUTHOR_COLUMN           == Autor
ID_LVIEW_TITLE_COLUMN            == Název
ID_LVIEW_YEAR_COLUMN             == Rok
ID_LVIEW_LABEL_COLUMN            == Label
ID_SVIEW_TITLE_LABEL             == BibTeX záznam
ID_SVIEW_TITLE_INFOTEXT          == Informace o BibTeX záznamu.
ID_SVIEW_TYPE_LABEL              == typ
ID_SVIEW_TYPE_INFOTEXT           == Definuje typ BibTeX záznamu:
ID_SVIEW_LABEL_LABEL             == label
ID_SVIEW_LABEL_INFOTEXT          == Label této citace v textu.
ID_SVIEW_REQUIRED_LABEL          == Povinné údaje
ID_SVIEW_REQUIRED_INFOTEXT       == Povinné údaje pro zvolený typ záznamu.
ID_SVIEW_OPTIONAL_LABEL          == Nepovinné údaje
ID_SVIEW_OPTIONAL_INFOTEXT       == Nepovinné údaje pro zvolený typ záznamu.
ID_SVIEW_NOSELECTION_LABEL       == Nebyla vybrána žádná kolonka
ID_SVIEW_NOSELECTION_INFOTEXT    == Pro zobrazení popisu vyberte kolonku.
#
# Field entries
#
ID_FIELD_ADDRESS_INFOTEXT        == Adresa vydavatele. Pro velká nakladatelství doporučuje van Leunen tuto informaci neuvádět. Tento údaj může být užitečný spíše u menších, případně regionálních vydavatelství/nakladatelství.
ID_FIELD_AUTHOR_INFOTEXT         == Jméno (jména) autora (autorů) ve formátu podle LaTeX book. Více autorů oddělte slovem 'and'.
ID_FIELD_BOOKTITLE_INFOTEXT      == Název knihy/publikace, jejíž část se cituje. Při citování celé publikace použijte kolonku Název (Title).
ID_FIELD_CHAPTER_INFOTEXT        == Číslo kapitoly, sekce...
ID_FIELD_CROSSREF_INFOTEXT       == Databázový klíč referenčního záznamu. Nevyplněné kolonky se přenesou z referenčního záznamu.
ID_FIELD_EDITION_INFOTEXT        == Vydání publikace (edition), např.: 'Second'. ID_FIELD_EDITOR_INFOTEXT         == Jméno (jména) editora (editorů). Je-li uvedeno i jméno autora, udává tato kolonka jména editorů publikace/sborníku, ve kterém je práce otištěna.
ID_FIELD_HOWPUBLISHED_INFOTEXT   == Forma publikace, pokud je nestandartní.
ID_FIELD_INSTITUTION_INFOTEXT    == Instituce zaštiťující výzkum/publikaci, ne nutne vydavatel.
ID_FIELD_ISBN_INFOTEXT           == ISBN číslo (The International Standard Book Number).
ID_FIELD_ISSN_INFOTEXT           == ISSN číslo (The International Standard Serial Number). Identifikace časopisu.
ID_FIELD_JOURNAL_INFOTEXT        == Časopis.
ID_FIELD_MONTH_INFOTEXT          == Měsíc publikace.
ID_FIELD_NOTE_INFOTEXT           == Doplňující informace.
ID_FIELD_NUMBER_INFOTEXT         == Číslo časopisu, výzkumné zprávy a pod.
ID_FIELD_ORGANIZATION_INFOTEXT   == Organizace pořádající-sponzorující konferenci a pod.
ID_FIELD_PAGES_INFOTEXT          == Stránky, uvedené výčtem nebo rozsahem. Příklad: 42--111 nebo 7,41,73--97 nebo 43+.
ID_FIELD_PUBLISHER_INFOTEXT      == Jméno vydavatele.
ID_FIELD_SCHOOL_INFOTEXT         == Škola/instituce, kde byla práce sepsána (typicky bakalářské, magisterské, doktorské a podobné práce).
ID_FIELD_SERIES_INFOTEXT         == Název knižní řady.
ID_FIELD_TITLE_INFOTEXT          == Název práce.
ID_FIELD_TYPE_INFOTEXT           == Druh technické/výzkumné zprávy, např. 'Research Note'.
ID_FIELD_VOLUME_INFOTEXT         == Číslo svazku.
ID_FIELD_URL_INFOTEXT            == URL (Universal Resource Locator) odkaz na práci umístěnou na internetu.
ID_FIELD_YEAR_INFOTEXT           == Rok publikace.
#
# Type entries
#
ID_TYPE_ARTICLE_INFOTEXT         == Článek uveřejněný časopisecky.
ID_TYPE_BOOK_INFOTEXT            == Kniha.
ID_TYPE_BOOKLET_INFOTEXT         == Publikace knižního typu, ale bez konkrétního vydavatele.
ID_TYPE_INBOOK_INFOTEXT          == Část knihy a stránkový rozsah.
ID_TYPE_INCOLLECTION_INFOTEXT    == Ucelená (např. tematicky) část knihy/sborníku.
ID_TYPE_INPROCEEDINGS_INFOTEXT   == článek v konferenčním sborníku.
ID_TYPE_MANUAL_INFOTEXT          == Technická dokumentace.
ID_TYPE_MASTERTHESIS_INFOTEXT    == Diplomová práce.
ID_TYPE_MISC_INFOTEXT            == Ostatní.
ID_TYPE_PHDTHESIS_INFOTEXT       == Doktorská dizertační práce.
ID_TYPE_PROCEEDINGS_INFOTEXT     == Konferenční sborník.
ID_TYPE_TECHREPORT_INFOTEXT      == Technická/výzkumná zpráva vědecké instituce.
ID_TYPE_UNPUBLISHED_INFOTEXT     == Nepublikovaný dokument/rukopis.
#
END_BIBTEX