#
# Danish translation file for WinShell
#
#
# 18/02/2010   Nick Papior Andersen: Update for WinShell 3.31
# 12/01/2008   Nick Papior Andersen: Update for WinShell 3.3
# 02/12/2008   Nick Papior Andersen: Update for WinShell 3.2
# 28/04/2007   Nick Papior Andersen: Update for WinShell 3.2
# 08/07/2006   Nick Papior Andersen: Initial Translation
#
#
BEGIN_MENU
#
# File menu
#
ID_FILE_MENU                     == &Filer
ID_FILE_NEW                      == &Ny
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == &TeX-Dokument\tCtrl+N
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == &BibTeX-Dokument
ID_FILE_OPEN                     == &Åben...\tCtrl+O
ID_FILE_CLOSE                    == &Luk\tCtrl+W
ID_FILE_SAVE                     == &Gem\tCtrl+S
ID_FILE_SAVE_AS                  == Gem &Som...
ID_FILE_SAVE_ALL                 == Gem A&lle
ID_FILE_PRINT                    == &Print...\tCtrl+P
ID_FILE_PRINT_SETUP              == P&rinter Indstillinger
ID_FILE_LAST_FILE                == Seneste Fil
ID_FILE_EXIT                     == L&uk Winshell
#
# Edit menu
#
ID_EDIT_MENU                     == &Rediger
ID_EDIT_UNDO                     == &Fortryd\tCtrl+Z
ID_EDIT_REDO                     == &Gendan\tCtrl+Y
ID_EDIT_CUT                      == Kl&ip\tCtrl+X
ID_EDIT_COPY                     == &Kopier\tCtrl+C
ID_EDIT_PASTE                    == I&ndsæt\tCtrl+V
ID_EDIT_DELETE                   == &Slet\tDel
ID_EDIT_SELECT_ALL               == Vælg &Alt\tCtrl+A
ID_EDIT_COMMENTOUT               == Ko&mmentér\tCtrl+K
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == O&pdel Sektion\tCtrl+T
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == S&aml Sektion\tCtrl+J
#
# Search menu
#
ID_SEARCH_MENU                   == &Søg
ID_SEARCH_FIND                   == &Søg...\tCtrl+F
ID_SEARCH_FINDNEXT               == Fi&nd Næste\tF3
ID_SEARCH_REPLACE                == &Erstat...\tCtrl+H
ID_SEARCH_FINDFILES              == Søg &i Filer...\tCtrl+Shift+F
ID_SEARCH_GOTOLINE               == &Gå til Linie...\tCtrl+G
#
# Execute menu
#
ID_EXECUTE_MENU                  == K&ør
ID_EXECUTE_LATEX                 == &LaTeX\tF5
ID_EXECUTE_BIBTEX                == &BibTeX\tF6
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == &DVIView\tF7
ID_EXECUTE_DVIPS                 == DVI -> &PS\tF8
ID_EXECUTE_GSVIEW                == &GSView\tF9
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == PD&FLaTeX\tF10
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == PDF&View\tF11
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == &Stavekontrol...\tF12
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == &Tabel Troldmand...
#
# Options menu
#
ID_OPTIONS_MENU                  == &Indstillinger
ID_OPTIONS_GENERAL               == &Generelt...
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == &Program kald...
ID_OPTIONS_USERPROGS             == &Bruger Programmer...
ID_OPTIONS_MACROS                == &Makroer...
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == &Sprog...
ID_OPTIONS_FONTS                 == &Fonte...
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == Syntaks-&Fremhævninger...
ID_OPTIONS_WRAP                  == &Tekstombrydning
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == Linie &Numre
ID_OPTIONS_FOLDING               == Foldn&ing
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == &Automatisk Stavekontrol
ID_OPTIONS_VIEW_MENU             == &Vis
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == &Tilpas...
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == &Projekt Vindue
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == &Output Vindue
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == &Værktøjslinie
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == &Statuslinie
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == Pil&e
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == &Binære Operatorer
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == &Accenter
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == &Forhold
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == &Græske Bogstaver
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == D&iverse
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == &Makroer
#
# Project menu
#
ID_PROJECT_MENU                  == &Projekt
ID_PROJECT_NEW                   == &Nyt...
ID_PROJECT_LOAD                  == &Åben...
ID_PROJECT_CLOSE                 == &Luk
ID_PROJECT_SAVE                  == &Gem
ID_PROJECT_SAVEAS                == Gem &Som...
ID_PROJECT_ADD_MENU              == Til&føj
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == &Hoved-TeX-Dokument...
ID_PROJECT_ADD_TEX               == &TeX-Dokument...
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == &BibTeX-Dokument...
#
# Window menu
#
ID_WINDOW_MENU                   == &Vindue
ID_WINDOW_SPLIT                  == D&el
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == Del &vertikalt
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == Del &horisontalt
#
# Help menu
#
ID_HELP_MENU                     == &Hjælp
ID_HELP_TOPICS                   == &Emner i Hjælp...
ID_HELP_LATEX                    == &LaTeX2e - Hjælp...
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == &Check for Opdateringer...
ID_HELP_INFO                     == &Info...
#
# Output window
#
ID_POPUP_OUTPUTW_COPY            == &Kopier
ID_POPUP_OUTPUTW_CLEAR           == S&let
ID_POPUP_OUTPUTW_OUTPUT          == &Output
ID_POPUP_OUTPUTW_LOG             == &Log
ID_POPUP_OUTPUTW_SEARCHRESULTS   == &Resultater for søgning
ID_POPUP_OUTPUTW_TASKS           == &Manglende opgaver
#
# Project window
#
ID_POPUP_PROJECTW_ACTIVATE       == Ak&tiver
ID_POPUP_PROJECTW_REMOVE         == &Fjern
ID_POPUP_PROJECTW_RELOAD         == &Genindlæs
ID_POPUP_PROJECTW_TOOLTIPS       == Værktøjst&ips
ID_POPUP_PROJECTW_SORT           == &Sorter
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTREF      == I&ndsæt Reference
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTCITE     == I&ndsæt Citation
ID_POPUP_PROJECTW_SORTBYAUTHOR   == &Sortér efter Forfatter
ID_POPUP_PROJECTW_SHOWALLBIB     == Vis &Alle
#
# MDI Tab
#
ID_POPUP_TAB_WINDOW_SPLIT        == Del &Vindue
ID_POPUP_TAB_WINDOW_TEXTVIEW     == Vis &tekst
ID_POPUP_TAB_WINDOW_FRONTENDVIEW == Vis &editor
#
# Toolbar customization
#
ID_POPUP_TOOLBAR_DELETE          == &Slet
ID_POPUP_TOOLBAR_EDIT            == &Rediger...
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGE           == &Billed
ID_POPUP_TOOLBAR_TEXT            == &Tekst
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGEANDTEXT    == Billed &og Tekst
ID_POPUP_TOOLBAR_GROUP           == &Gruppér
#
# Spelling
#
ID_POPUP_SPELL_IGNOREALL         == I&gnorer alle
ID_POPUP_SPELL_LANGUAGE          == &Sprog
ID_POPUP_SPELL_DIALOG            == &Stavekontrol...
ID_POPUP_SPELL_MORE_SUGGESTIONS  == &Flere Foreslag
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_ADD    == Tilføj til Ordbo&g
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_EDIT   == Redige&r Ordbog...
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == &Ny registrering\tCtrl+I
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == Rediger &Strenge...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == Rediger TeX-&Indledning...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == Rediger T&yper og Felter...
#
END_MENU

BEGIN_STRINGTABLE
#
# File menu messages
#
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == Skab et nyt TeX dokument\nNyt TeX dokument
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == Skab en ny BibTeX protokol\nNy BibTeX dokument
ID_FILE_OPEN                     == Åben et eksisterende dokument\nÅben
ID_FILE_CLOSE                    == Luk det aktive dokument\nLuk
ID_FILE_SAVE                     == Gem det aktive dokument\nGem
ID_FILE_SAVE_AS                  == Gem det aktive dokument som...\nGem Som
ID_FILE_SAVE_ALL                 == Gemmer alle redigerede dokumenter\nGem alt
ID_FILE_PRINT                    == Udskriv det aktive dokument\nUdskriv
ID_FILE_PRINT_SETUP              == Ændre printer og printerindstillinger\nPrinterindstilllinger
ID_FILE_LAST_FILE                == Åben dette dokument
ID_FILE_EXIT                     == Luk programmet\nLuk
#
# Edit menu messages
#
ID_EDIT_UNDO                     == Fortryd sidste handling\nFortryd
ID_EDIT_REDO                     == Gendan den sidste handling\nGendan
ID_EDIT_CUT                      == Klip det markerede til Udskriftsholderen\nKlip
ID_EDIT_COPY                     == Kopier det markerede til Udskriftsholderen\nKopier
ID_EDIT_PASTE                    == Indsæt fra Udskriftsholderen\nIndsæt
ID_EDIT_DELETE                   == Slet det markerede\nSlet
ID_EDIT_SELECT_ALL               == Vælg hele dokumentet\nVælg Alt
ID_EDIT_COMMENTOUT               == Kommentér eller fjern kommentar fra valgt tekst\nKommentér/fjern kommentar
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == Opdel Sektion til bestemt tekst bredde\nOpdel Sektion
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == Saml linier til en enkel sektion\nSaml Sektion
#
# Search menu messages
#
ID_SEARCH_FIND                   == Find specificeret tekst\nFind
ID_SEARCH_FINDNEXT               == Gentag søgning\nGentag søgning
ID_SEARCH_REPLACE                == Erstat tekst med anden tekst\nErstat
ID_SEARCH_FINDFILES              == Find tekst i filer\nFind i filer
ID_SEARCH_GOTOLINE               == Gå til Linie #\nGå til Linie #
#
# Execute menu messages
#
ID_EXECUTE_LATEX                 == Kør LaTeX\nLaTeX
ID_EXECUTE_BIBTEX                == Kør BibTeX\nBibTeX
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == Kør DVIView\nDVIView
ID_EXECUTE_DVIPS                 == Kør DVIPS\nDVIPS
ID_EXECUTE_GSVIEW                == Kør GSView\nGSView
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == Kør PDFLaTeX\nPDFLaTeX
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == Kør PDFView\nPDFView
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == Kør Stavekontrol\nStavekontrol
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == Kør Tabel Troldmand\nTabel Troldmand
#
# Options menu messages
#
ID_OPTIONS_GENERAL               == Generelle indstillinger\nGenerelle Indstillinger
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == Indstillinger for Programkald\nProgramkald
ID_OPTIONS_USERPROGS             == Indstillinger for Brugerprogrammer\nUser Programkald
ID_OPTIONS_MACROS                == Indstillinger for Makroer\nMakroer
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == Vælg sprog for WinShell interface og for stavekontrol\nSprogvalg
ID_OPTIONS_FONTS                 == Vælg fonte for dokumenter og vinduer\nFonte
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == Indstillinger for Syntax-Fremhævninger\nSyntaks-Fremhævning
ID_OPTIONS_WRAP                  == Til/fra Tekstombrydning\nTekstombrydning
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == Til/fra Linienumre\nLinie Numre
ID_OPTIONS_FOLDING               == Til/fra foldning\nFoldning
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == Til/fra Automatisk Stavekontrol\nAutomatisk Stavekontrol
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == Indstil værktøjslinien\nTilpas
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == Vis eller skjul Projekt vinduet\nTil/fra Projekt Vindue
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == Vis eller skjul Output vinduet\nTil/fra Output Vindue
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == Vis eller skjul Værktøjslinie\nTil/fra Værktøjslinie
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == Vis eller skjul Statuslinien\nTil/fra Statuslinie
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == Vis eller skjul linien med Pile\nTil/fra Pilelinie
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == Vis eller skjul linien med Binære Operatorer\nTil/fra Binærlinie
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == Vis eller skjul linien med Accenter\nTil/fra Accentlinie
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == Vis eller skjul linien med Matematiske Forhold\nTil/fra Forholdslinie
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == Vis eller skjul linien med Græske Bogstaver\nTil/fra Græsklinie
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == Vis eller skjul Diverselinien\nTil/fra Diverselinie
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == Vis eller skjul Makrolinien\nTil/fra Makrolinie
#
# Project menu messages
#
ID_PROJECT_NEW                   == Starter et nyt projekt\nNyt Projekt
ID_PROJECT_LOAD                  == Åben et eksisterende projekt\nÅben Projekt
ID_PROJECT_CLOSE                 == Luk det aktuelle projekt\nLuk Projekt
ID_PROJECT_SAVE                  == Gem det aktuelle projekt\nGem Projekt
ID_PROJECT_SAVEAS                == Gem det aktuelle projekt som...\nGem Projekt som...
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == Tilføj et Hoved-TeX-Dokument til projektet\nHoved-TeX-Dokument
ID_PROJECT_ADD_TEX               == Tilføj et TeX-Dokument til projektet\nTeX-Dokument
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == Tilføj BibTeX-Dokument til projektet\nBibTeX-Dokument
#
# Window menu messages
#
ID_WINDOW_SPLIT                  == Del det aktive dokument i to dele\nOpdel
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == Arranger vinduerne vertikalt\nArrangér Vertikalt
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == Arranger vinduerne horisontalt\nArrangér Horizontalt
#
# Help menu messages
#
ID_HELP_TOPICS                   == List Emner i Hjælp\nEmner i Hjælp
ID_HELP_LATEX                    == LaTeX2e - Hjælp, på Engelsk
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == Søg efter nye WinShell opdateringer.\nOpdatér WinShell
ID_HELP_INFO                     == Vis programinformationer, versionsnummer og copyright\nOm
#
# Project window strings
#
ID_PROJECTW_TITLE                == Projekter
ID_PROJECTW_CURRENTDOC           == Aktive Dokument
ID_PROJECTW_FILES                == Filer
ID_PROJECTW_TOC                  == Indholdsfortegnelse
ID_PROJECTW_FIGURES              == Figurer
ID_PROJECTW_TABLES               == Tabeller
ID_PROJECTW_BIBENTRIES           == Bibliografi
ID_PROJECTW_POPUP_ACTIVATE       == Aktiver dette projekt\nAktivere Projekt
ID_PROJECTW_POPUP_RELOAD         == Genindlæser Indholdsfortegnelsen, Figurer, Tabeller og Bibliografi\nGenindlæs
ID_PROJECTW_POPUP_REMOVE         == Fjerner denne fil fra projektet\nFjern
ID_PROJECTW_POPUP_TOOLTIPS       == Vis forklaringer for Projekt Vinduet\nHjælpetekst
ID_PROJECTW_POPUP_SORT           == Arranger protokollen alfabetisk\nArranger alfabetisk
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTREF      == Indsætter denne reference i teksten\nIndsæt reference
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTCITE     == Indsætter denne citation i teksten\nIndsæt Citation
ID_PROJECTW_POPUP_SORTBYAUTHOR   == Sortér BibTeX elementer efter forfatter\nSortér efter Forfatter
ID_PROJECTW_POPUP_SHOWALLBIB     == Vis alle BibTeX elementer fra .bib filerne\nVis Alle
ID_PROJECTW_BIBTEX_LINEINDOC     == Li %u
ID_PROJECTW_NOLOGFILE            == Kunne ikke indlæse .log filen!
#
# Output window strings
#
ID_OUTPUTW_TITLE                 == Output
ID_OUTPUTW_OUTPUT                == Output
ID_OUTPUTW_LOG                   == Log
ID_OUTPUTW_SEARCHRESULTS         == Resultater for søgning
ID_OUTPUTW_TASKS                 == Manglende opgaver
ID_OUTPUTW_BUILDLINE             == Kompilerer projekt
ID_OUTPUTW_INFOLINE              == %s - %i fejl, %i advarsel, %i overfuld boks(e), %i underfuld boks(e)
ID_OUTPUTW_TYPEERROR             == Fejl
ID_OUTPUTW_TYPEWARNING           == Advarsel
ID_OUTPUTW_TYPEUNDERFULL         == Underfuld
ID_OUTPUTW_TYPEOVERFULL          == Overfuld
#
# Search strings
#
ID_SEARCH_SEARCHING_FOR          == Søger efter '%s'...
ID_SEARCH_CANCELED               == Søgning stoppet.
ID_SEARCH_NOTHING_FOUND          == Kan ikke finde '%s'.
ID_SEARCH_OCCURRENCES            == %d fremkomst(er) er blevet fundet.
#
# Tasks strings
#
ID_TASKS_ASSEMBLING              == Finder manglende opgaver...
ID_TASKS_CANCELED                == Søgning efter manglende opgaver er afbrudt
ID_TASKS_NOTHING_FOUND           == Ingen manglende opgaver fundet.
ID_TASKS_OCCURRENCES             == %d manglende opgave(r) er blevet fundet.
#
# Spelling
#
ID_SPELL_IGNOREALL               == Ignorer stavekontrollen\nIgnorer alt
ID_SPELL_DICTIONARY_ADD          == Tilføjer ordet til den personlige ordbog\nTilføj til ordbog
ID_SPELL_DICTIONARY_EDIT         == Rediger den personlige ordbog\nRediger ordbog
ID_SPELL_DIALOG                  == Åbner stavekontrols-dialogen\nStavekontrol
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == Insæt en ny BibTeX registrering\nNy
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == Rediger dette BibTeX dokument\nRediger Protokol
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == Rediger BibTeX-Indledning for dette dokument\nRediger BibTeX-Indledning
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == Rediger BibTeX registrerings typer og felter\nRediger Typer og Felter
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_FROMTEXT  == Skift fra tekst til BibTeX redigering.\nBibTeX Redigering
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_TOTEXT    == Skift fra BibTeX til tekst redigering.\nTekst Redigering
#
# Update
#
ID_UPDATE_NO_CONNECTION          == Ingen forbindelse til serveren!
ID_UPDATE_RESTART_TO_INSTALL     == Genstart venligst WinShell for at installere opdateringen.
ID_UPDATE_CANNOT_SAVE_INFO       == Opdaterings informationen kan ikke gemmes.
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_RELEASE   == Den seneste version kan ikke downloades.
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_BETA      == Den seneste Beta version kan ikke downloades.
#
# General messages/strings
#
ID_IDLE_MESSAGE                  == Klar
ID_STATUSBAR_MAINDOCUMENT        == Hoved-TeX-Document :  %s
ID_STATUSBAR_LINECOLUMN          == Li %u, Ræ %u
ID_BAR_MENUBAR                   == Menulinie
ID_BAR_TOOLBAR                   == Værktøjslinie
ID_BAR_ARROWS                    == Pile
ID_BAR_BINARY                    == Binære Operatorer
ID_BAR_GREEK                     == Græske Bogstaver
ID_BAR_MISC                      == Diverse
ID_BAR_MACROS                    == Makroer
ID_BAR_RELATIONS                 == Forhold
ID_BAR_ACCENTS                   == Accenter
ID_MACRO_INSERT                  == Makro '%s' vil blive indsat ved cursoren
ID_USERTOOL_EXECUTE              == Kør program '%s'
ID_CUSTOMIZE_STANDARD            == Standard
ID_CUSTOMIZE_USERPROGS           == Bruger-Programmer
ID_CUSTOMIZE_MACROS              == Bruger-Makroer
ID_MORE_WINDOWS                  == &Flere Vinduer...
ID_MORE_COLORS                   == &Flere farver...
ID_PRINT_TIMEFORMAT              == %m/%d/%y, %H:%M:%S
ID_PRINT_PAGE                    == Side: %u/%u
ID_PRINT_TITLE                   == Fil: %s   -   Dato: %s
ID_TAB_CLOSE                     == Luk
ID_TAB_SCROLL_LEFT               == Scroll til venstre
ID_TAB_SCROLL_RIGHT              == Scroll til højre
#
END_STRINGTABLE

BEGIN_DIALOG
#
# General
#
ID_BUTTON_OK                     == OK
ID_BUTTON_CANCEL                 == Annuller
ID_BUTTON_CLOSE                  == Luk
ID_BUTTON_EDIT                   == &Rediger...
ID_BUTTON_CHANGE                 == Æ&ndre...
ID_BUTTON_BROWSE                 == &Søg i...
ID_BUTTON_DEFAULT                == &Default
ID_BUTTON_COLOR                  == &Farve...
ID_BUTTON_ADD                    == &Tilføj
ID_BUTTON_ADD_DDD                == &Tilføj...
ID_BUTTON_DELETE                 == &Slet
#
# MessageBoxes
#
ID_UNKNOWN_COMMAND               == Kommandoen '%s' er ukendt!
ID_FILE_CHANGED                  == Filen er blevet ændret af et andet program.\nVil du genindlæse filen ?
ID_OPTIONS_NOCMDLINE             == Der er ingen CMD-Linie!\nCheck indstillingerne!
ID_OPTIONS_NOEXELINE             == Der er ingen EXE-Fil!\nCheck indstillingerne!
ID_OPTIONS_GENERALERROR          == En eller flere fejl blev opdaget!\nCheck indstillingerne!
ID_PROJECT_NOCURRENT             == Der er intet aktivt TeX-Dokument!\nVenligst indlæs en fil!
ID_PROJECT_NOMAINFILE            == Der er intet Hoved-Tex-Document!
ID_PROJECT_NOFILES               == Der er ingen filer i projektet!
ID_PROJECT_NOTLOADED             == Projektet kunne ikke indlæses!
ID_PROJECT_NOTCREATED            == Projektet kunne ikke blive oprettet!
ID_PROJECT_EXISTS                == Projektet <%s> findes i forvejen!
ID_PROJECT_NOTOCENTRY            == Registreringen blev ikke fundet!
ID_PROJECT_NOBIBFILE             == Der er ingen .bib-fil defineret for dette projekt!
ID_TOOLBAR_CANNOTCREATEIMAGE     == Kan ikke lave et nyt billed!
ID_TOOLBAR_CHOOSEIMAGE           == Venligst vælg et billed!
ID_TOOLBAR_INSERTTEXT            == Venligst indsæt tekst!
ID_TOOLBAR_CANTPASTEBITMAP       == Kan ikke indsætte billed fra Udskriftsholderen!
ID_TOOLBAR_WRONGIMAGESIZE        == Kan kun indsætte et billed på %d x %d!
ID_SPELLCHECK_FINISHED           == Stavekontrol afsluttet.
ID_SPELLCHECK_NOMATCH_ENCODING   == Dokumentet og ordbogens indkodning stemmer ikke overens!\nÆndre én af disses indkodning!
ID_BIBTEX_REQUIREDINFOMISSING    == Nødvendig information mangler!
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYTYPE       == BibTeX registrerings-typen '%s' er ukendt!\nVil du tilføje den til listen af kendte typer?
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYFIELD      == BibTeX feltet '%s' er ukendt!\nVil du tilføje det til listen af kendte felter?
IDS_BIBTEXBRACEERROR             == Der er en fejl med placering af klammen omkring teksten\n'%s'
#
# Open/close dialogs
#
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_OPEN      == WinShell-Filer (*.wsp;*.tex;*.bib;*.log)|*.wsp;*.tex;*.bib;*.log|Projekt-Filer (*.wsp)|*.wsp|TeX-Filer (*.tex)|*.tex|BibTeX-Filer (*.bib)|*.bib|Log-Filer (*.log)|*.log|Alle Filer (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_SAVE      == TeX-Filer (*.tex)|*.tex|BibTeX-Filer (*.bib)|*.bib|Log-Filer (*.log)|*.log|Alle Filer (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_TITLE            == Åben WinShell Filer
ID_DLG_MAINTEX_FILTER            == TeX-Filer (*.tex)|*.tex|Alle Filer (*.*)|*.*|
ID_DLG_MAINTEX_TITLE             == Hoved-TeX-Dokument
ID_DLG_TEX_TITLE                 == TeX-Dokument
ID_DLG_BIBTEX_FILTER             == BibTeX-Filer (*.bib)|*.bib|Alle Filer (*.*)|*.*|
ID_DLG_BIBTEX_TITLE              == BibTeX-Dokument
ID_DLG_PROJECT_FILTER            == Projekt-Filer (*.wsp)|*.wsp|
ID_DLG_PROJECT_TITLE_OPEN        == Åben Projekt Filer
ID_DLG_PROJECT_TITLE_NEW         == Ny Projekt-Fil
ID_DLG_PROJECT_TITLE_SAVE        == Gem Projekt-Fil
ID_DLG_SAVEAS_TITLE              == Gem Fil som...
ID_DLG_EXE_FILTER                == EXE-Filer (*.exe;*.bat)|*.exe;*.bat|Alle Filer (*.*)|*.*|
ID_DLG_EXE_TITLE                 == Eksekverbare-Filer
#
# Options: General dialog
#
ID_OPT_TITLE                     == Indstillinger
ID_OPT_GENERAL_TITLE             == Generelt
ID_OPT_GENERAL_BACKUPFILES       == &Tag backup af filer (.bak filer)
ID_OPT_GENERAL_AUTOSAVE          == &Gem filer automatisk ved nedlukning
ID_OPT_GENERAL_AUTOERRORJUMP     == &Hop automatisk til linie med fejl
ID_OPT_GENERAL_USEBIBTEXFRONTEND == Brug indbygget &BibTeX redigering
ID_OPT_GENERAL_RELOADFILES       == &Genindlæs filer ved start
ID_OPT_GENERAL_FILEFORMAT        == Fil-format
ID_OPT_GENERAL_FF_WINDOWS        == &Windows
ID_OPT_GENERAL_FF_UNIX           == &Unix
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE          == Sprog
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE_SPELL    == Stavekontrol:
#
# Options: Programm calls/User program dialogs
#
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE        == Programkald
ID_OPT_PROGRAMCALLS_GROUP        == Program:
ID_OPT_PROGRAMCALLS_PARAMETER    == Parameter:\n%s<.tex><.dvi><.ps><.pdf>
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE       == Bruger Programmer
ID_OPT_USERPROGCALLS_GROUP       == Bruger program:
ID_OPT_USERPROGCALLS_PARAMETER   == Parameter:\n%<p>[s, p, c]<.xxx, .%ex>;%l
ID_OPT_USERPROGCALLS_CTRLSHIFT   == Ctrl + Shift
ID_OPT_PROGRAMS_NAME             == Navn
ID_OPT_PROGRAMS_EXEFILE          == exe - Fil
ID_OPT_PROGRAMS_CMDLINE          == cmd - Linie
ID_OPT_PROGRAMS_DOS              == D&OS
ID_OPT_PROGRAMS_SUFFIXHINT       == Venligst, tilføj også suffiks!
ID_OPT_PROGRAMS_KEYS             == Nøgler:
ID_OPT_PROGRAMS_LATEXFIRST       == &LaTeX først
ID_OPT_PROGRAMS_PDFLATEXFIRST    == &PDFLaTeX først
ID_OPT_PROGRAMS_DVIPSFIRST       == &DVIPS først
#
# Options: Macros dialog
#
ID_OPT_MACROS_TITLE              == Makroer
ID_OPT_MACROS_SHIFT              == Shift +
ID_OPT_MACROS_NAME               == Navn:
#
# Options: Fonts dialog
#
ID_OPT_FONTS_TITLE               == Fonte
ID_OPT_FONTS_FONT                == Font:
ID_OPT_FONTS_SIZE                == Størrelse:
ID_OPT_FONTS_SCRIPT              == Script:
ID_OPT_FONTS_ENCODING            == Indkodning:
ID_OPT_FONTS_EXAMPLE             == Eksempel:
ID_OPT_FONTS_SEL_DOCUMENTS       == Dokumenter
ID_OPT_FONTS_SEL_PRJWINDOW       == Projekt Vindue
ID_OPT_FONTS_SEL_OUTWINDOW       == Output Vindue
ID_OPT_FONTS_ENCODE_STANDARD     == Standard
#
# Options: SyntaxHL dialog
#
ID_OPT_SYNTAXHL_TITLE            == Syntaks-Fremhævning
ID_OPT_SYNTAXHL_SYNTAXHL         == &Syntaks-Fremhæving
ID_OPT_SYNTAXHL_MATCHBRACES      == &Match Klamme
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMANDS   == \ (La)TeX Kommandoer
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BRACES     == Klamme
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BEGINEND   == \begin ... \end
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMENT    == % Kommentér
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_MATHMODE   == $ Mat Mode
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_NORMALTEXT == normal Tekst
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_SELECTTEXT == valgt Tekst
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_CURSOR     == Kursor
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BACKGROUND == Baggrund
#
# Search/Replace dialog
#
ID_SEARCHREPLACE_S_TITLE         == Søg
ID_SEARCHREPLACE_SR_TITLE        == Søg og Erstat
ID_SEARCHREPLACE_SIF_TITLE       == Søg i Filer
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHFOR       == &Søg efter:
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHIN        == Søg &i:
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEWITH     == Erstat &med:
ID_SEARCHREPLACE_MATCHWHOLE      == &Match kun hele ord
ID_SEARCHREPLACE_MATCHCASE       == Match &typografier
ID_SEARCHREPLACE_REGEX           == Regulære u&dtryk
ID_SEARCHREPLACE_DIRECTION       == Retning
ID_SEARCHREPLACE_UP              == &Tilbage
ID_SEARCHREPLACE_DOWN            == &Fremad
ID_SEARCHREPLACE_FINDNEXT        == &Find næste
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEIN       == Erstat i
ID_SEARCHREPLACE_REPLACESEL      == Mar&keret
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEDOC      == Doku&ment
ID_SEARCHREPLACE_REPLACE         == &Erstat
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEALL      == Erstat &alle
ID_SEARCHREPLACE_STARTSEARCH     == S&øg
ID_SEARCHREPLACE_STOPSEARCH      == Sto&p
ID_SEARCHREPLACE_INCLUDESUBDIRS  == Inkluder un&dermapper
ID_SEARCHREPLACE_FILETYPES       == Fil&typer:
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_PRJ     == Aktive projekt
ID_SEARCHREPLACE_ALL_PRJS        == Alle projekter
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_DOC     == Aktive dokument
ID_SEARCHREPLACE_ALL_DOCS        == Alle åbne dokumenter
#
# Go to line dialog
#
ID_GOTOLINE_TITLE                == Gå til Linie
ID_GOTOLINE_LINE                 == Linie:
#
# Table Wizard
#
ID_TABLEWIZARD_TITLE1            == Tabel Troldmand - Trin 1 af 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE2            == Tabel Troldmand - Trin 2 af 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE3            == Tabel Troldmand - Trin 3 af 3
ID_TABLEWIZARD_ROWS              == Rækker:
ID_TABLEWIZARD_COLUMNS           == Kolonner:
#
# Spell Checker
#
ID_SPELLCHECKER_TITLE            == Stavekontrol
ID_SPELLCHECKER_MISSPELLEDWORD   == Fejlstavet ord:
ID_SPELLCHECKER_REPLACEWIDTH     == Erstat med:
ID_SPELLCHECKER_RECHECKALL       == Gen&check alle
ID_SPELLCHECKER_CHECKWORD        == Check &ord
ID_SPELLCHECKER_SUGGESTIONS      == Foreslag:
ID_SPELLCHECKER_REPLACE          == &Erstat
ID_SPELLCHECKER_REPLACEALL       == Erstat a&lle
ID_SPELLCHECKER_IGNORE           == &Ignorer
ID_SPELLCHECKER_IGNOREALL        == I&gnorer alle
ID_SPELLCHECKER_PERSDICT         == Personlig ordbog:
ID_SPELLCHECKER_ADDWORD          == &Tilføj ord
ID_SPELLCHECKER_LANGUAGE         == Sprog:
#
# Personal dictionary
#
ID_PERSDICT_TITLE                == Personlig ordbog
ID_PERSDICT_DICTENTRIES          == Ordbog tilføjelser:
ID_PERSDICT_NEWWORD              == Nyt ord:
#
# No dictionary
#
ID_NODICT_NODICTIONARY           == Der findes ingen ordbog til brug i stavekontrollen!\n\nDer kan downloades en fra
ID_NODICT_INFOINMANUAL           == For flere detaljer, se WinShell manualen.
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar
#
ID_CUSTOMIZETB_TITLE             == Tilpas Værktøjslinie / Makrolinie
ID_CUSTOMIZETB_CATEGORY          == Kategori
ID_CUSTOMIZETB_BUTTONS           == Ikoner:
ID_CUSTOMIZETB_HINT              == Tip: Vælg en kategori. Klik på ikonet for at se dets beskrivelse, eller træk det til værkstøjslinie.
ID_CUSTOMIZETB_DESCRIPTION       == Beskrivelse:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Change Button
#
ID_CUSTOMIZETB_CB_TITLE          == Ændre Knap
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEONLY      == &Kun billed
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXTONLY       == &Kun tekst
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEANDTEXT   == Billed &og Tekst
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGES         == Billeder:
ID_CUSTOMIZETB_CB_NEW            == &Nyt...
ID_CUSTOMIZETB_CB_DESCRIPTION    == Beskrivelse:
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXT           == Tekst:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Edit Button
#
ID_CUSTOMIZETB_EB_TITLE          == Rediger knap
ID_CUSTOMIZETB_EB_IMAGE          == Billed:
ID_CUSTOMIZETB_EB_COPY           == &Kopier
ID_CUSTOMIZETB_EB_PASTE          == &indsæt
ID_CUSTOMIZETB_EB_CLEAR          == R&yd
ID_CUSTOMIZETB_EB_COLORS         == Farver:
ID_CUSTOMIZETB_EB_PREVIEW        == Vis udskrift:
ID_CUSTOMIZETB_EB_BACKGROUND     == Baggrund
#
# BibTeX -> Edit Strings, Preamble, Types, Fields
#
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_TITLE      == Rediger Strenge
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_ALIAS      == Alias
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_STRING     == Streng
ID_BIBTEX_EDITPREAMBLE_TITLE     == Rediger Indledning
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TITLE  == Rediger Typer og Felter
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TYPE   == Type
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_FIELD  == Felt
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_RFIELD == Krævede Felter
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_OFIELD == Valgfri Felter
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_ITEXT  == Information Tekst
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NFIELD == Nyt Felt
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NTYPE  == Ny Type
#
# Update Dialog
#
ID_UPDATE_TITLE                  == WinShell Opdatering
ID_UPDATE_VERSION_LOCAL          == Nuværende version:
ID_UPDATE_VERSION_RELEASE        == Nyeste version:
ID_UPDATE_VERSION_BETA           == Nyeste Beta version:
ID_UPDATE_TIME_LEFT              == Tid tilbage:
ID_UPDATE_TRANSFER_RATE          == Overførselshastighed:
ID_UPDATE_UPDATE                 == Opdatér
ID_UPDATE_AUTOUPATE              == Check automatisk efter opdateringer
#
END_DIALOG

BEGIN_BIBTEX
#
# Generall strings
#
ID_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR           == Ukendt Forfatter
ID_ITEM_UNKNOWN_TITLE            == Ukendt Titel
ID_ITEM_UNKNOWN_JOURNAL          == Ukendt Journal
ID_LVIEW_AUTHOR_COLUMN           == Forfatter
ID_LVIEW_TITLE_COLUMN            == Titel
ID_LVIEW_YEAR_COLUMN             == År
ID_LVIEW_LABEL_COLUMN            == Nøgle
ID_SVIEW_TITLE_LABEL             == BibTeX Registrering
ID_SVIEW_TITLE_INFOTEXT          == Al information vedrørende BibTeX registreringen.
ID_SVIEW_TYPE_LABEL              == Type
ID_SVIEW_TYPE_INFOTEXT           == Definere typen af BibTeX registreringen:
ID_SVIEW_LABEL_LABEL             == Nøgle
ID_SVIEW_LABEL_INFOTEXT          == Nøgle til citation i tekst
ID_SVIEW_REQUIRED_LABEL          == Nødvendig Information
ID_SVIEW_REQUIRED_INFOTEXT       == Dette er nødvendig information for den valgte type registrering.
ID_SVIEW_OPTIONAL_LABEL          == Valgfri Information
ID_SVIEW_OPTIONAL_INFOTEXT       == Dette er valgfri information for den valgte type registrering.
ID_SVIEW_NOSELECTION_LABEL       == Intet Felt Valgt
ID_SVIEW_NOSELECTION_INFOTEXT    == Vælg et felt for at se dets beskrivelse.
#
# Field entries
#
ID_FIELD_ADDRESS_INFOTEXT        == Typisk adressen af udgiveren eller anden institution. For store udgivere foreslår van Leunen ikke at bruge dette felt. For små udgivere, kan du hjælpe læseren med at angive hele addressen.
ID_FIELD_AUTHOR_INFOTEXT         == Navnet af forfatteren, i det format beskrevet i LaTeX bogen (i tilfælde af flere forfattere separeres de med 'and').
ID_FIELD_BOOKTITLE_INFOTEXT      == Titlen af bogen, delen hvorfra der bliver citeret. Se LaTeX bogen for vejledning til opsætning. For bog inddatering, brug titel feltet i stedet.
ID_FIELD_CHAPTER_INFOTEXT        == Kapitel eller sektions nummer.
ID_FIELD_CROSSREF_INFOTEXT       == Databasens nøgle af inddateringens krydsreference. Felter som ikke angives arves da fra den krydsreferedede data.
ID_FIELD_EDITION_INFOTEXT        == Udgaven af bogen f.eks.: 'Anden' eng.: 'Second'. Dette skal være et talord, med stort første bogstav, som vist her; standard BibTeX stiler konvertere automatisk til små bogstaver.
ID_FIELD_EDITOR_INFOTEXT         == Navn på redaktøren, indskrevet som angivet i LaTeX bogen. Hvis forfatterfeltet bruges, skal redaktør-feltet angive redaktøren for bogen eller redaktøren for samlingen hvor referencen er.
ID_FIELD_HOWPUBLISHED_INFOTEXT   == Hvordan den er udgivet, i tilfælde af ikke standard udgivelses metode.
ID_FIELD_INSTITUTION_INFOTEXT    == Institutionen som stod for sponsoratet af den tekniske rapport. Institutionen som var involveret i udgivelsen, men ikke nødvendigvis udgiveren.
ID_FIELD_ISBN_INFOTEXT           == ISBN: Det internationale standard bog nummer.
ID_FIELD_ISSN_INFOTEXT           == ISSN: Det internationale standard serial nummer. Brugt til at identificere journalen.
ID_FIELD_JOURNAL_INFOTEXT        == Journalen eller magasinet hvor arbejdet er udgivet.
ID_FIELD_MONTH_INFOTEXT          == Publikations-måneden (eller måned for opretning).
ID_FIELD_NOTE_INFOTEXT           == Ekstra information som kan hjælpe læseren.
ID_FIELD_NUMBER_INFOTEXT         == Nummeret for en journal, magasin, teknisk rapport, eller for et arbejde i serie. En journal er typisk identificered med Volume, og nummer.
ID_FIELD_ORGANIZATION_INFOTEXT   == Organisationen som sponsorere en konference eller som udgiver en manual.
ID_FIELD_PAGES_INFOTEXT          == Antal sider, separeret med enten komma eller dobbelt tankestreg. F.eks. '42--111' eller '7,41,73--97' eller '43+' ('+' i det sidste eksempel indikerer alle efterfølgende sider).
ID_FIELD_PUBLISHER_INFOTEXT      == Udgivers navn.
ID_FIELD_SCHOOL_INFOTEXT         == Uddannelses-stedet hvor tesen er skrevet.
ID_FIELD_SERIES_INFOTEXT         == Navnet på en serie, eller et sæt af bøger. Ved citering af en hel bog skal titel-feltet angive hele bogen, og serie-feltet angive navnet på delen.
ID_FIELD_TITLE_INFOTEXT          == Titlen, skrevet som forklaret i LaTeX bogen.
ID_FIELD_TYPE_INFOTEXT           == Typen af teknisk rapport, f.eks.: 'Forsknings Note'.
ID_FIELD_VOLUME_INFOTEXT         == Delen af journalen eller af en fler-dels bog.
ID_FIELD_URL_INFOTEXT            == Internet addressen som peger på det refererede element. Dette kan typisk referere til en ftp-placering hvor refererencen kan findes.
ID_FIELD_YEAR_INFOTEXT           == Året for udgivelse, eller for et ikke-udgivet arbejde året for færdiggørelse.
#
# Type entries
#
ID_TYPE_ARTICLE_INFOTEXT         == En artikel fra en journal eller et magasin.
ID_TYPE_BOOK_INFOTEXT            == En bog med en eksplicit udgiver.
ID_TYPE_BOOKLET_INFOTEXT         == En bog som er i print og bundet, men uden specifik udgiver eller sponsorat fra institution.
ID_TYPE_INBOOK_INFOTEXT          == En del af en bog, evt. et kapitel, eller et sæt af sider.
ID_TYPE_INCOLLECTION_INFOTEXT    == En del fra en bog med egen titel.
ID_TYPE_INPROCEEDINGS_INFOTEXT   == Artikel i et konference-papir.
ID_TYPE_MANUAL_INFOTEXT          == Teknisk dokumentation.
ID_TYPE_MASTERTHESIS_INFOTEXT    == En kandidat-tese.
ID_TYPE_MISC_INFOTEXT            == Brug dette hvis intet andet passer.
ID_TYPE_PHDTHESIS_INFOTEXT       == En PH.D. tese.
ID_TYPE_PROCEEDINGS_INFOTEXT     == Et antal akademiske journaler for en konference.
ID_TYPE_TECHREPORT_INFOTEXT      == Rapport udgivet af en skole eller anden instutition, normal nummereret indenfor en serie.
ID_TYPE_UNPUBLISHED_INFOTEXT     == Et dokument med forfatter og titel, men ikke formelt udgivet.
#
END_BIBTEX
