#
# Turkish translation file for WinShell
#
#
# 05/15/2007   Okan Basegmez: update for WinShell 3.2
# 03/30/2006   Erdal Arikan: preliminary version
#
#
BEGIN_MENU
#
# File menu
#
ID_FILE_MENU                     == &Dosya
ID_FILE_NEW                      == &Yeni
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == &TeX-Belgesi\tCtrl+N
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == &BibTeX-Belgesi
ID_FILE_OPEN                     == &Aç...\tCtrl+O
ID_FILE_CLOSE                    == Kapa&t\tCtrl+W
ID_FILE_SAVE                     == &Kaydet\tCtrl+S
ID_FILE_SAVE_AS                  == &Başka adla kaydet...
ID_FILE_SAVE_ALL                 == Heps&ini kaydet
ID_FILE_PRINT                    == Ya&zdır...\tCtrl+P
ID_FILE_PRINT_SETUP              == Yazıcı &Ayarı...
ID_FILE_LAST_FILE                == S&on Dosyalar
ID_FILE_EXIT                     == Çı&k
#
# Edit menu
#
ID_EDIT_MENU                     == Düz&enle
ID_EDIT_UNDO                     == Ge&ri Al\tCtrl+Z
ID_EDIT_REDO                     == &Tekrar yap\tCtrl+Y
ID_EDIT_CUT                      == Ke&s\tCtrl+X
ID_EDIT_COPY                     == &Kopyala\tCtrl+C
ID_EDIT_PASTE                    == Ya&pıştır\tCtrl+V
ID_EDIT_DELETE                   == Si&l\tDel
ID_EDIT_SELECT_ALL               == &Hepsini Seç\tCtrl+A
ID_EDIT_COMMENTOUT               == Yorum kaldır/Yorum ekle&\tCtrl+K
## please translate
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == &Split Paragraph\tCtrl+T
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == &Join Paragraph\tCtrl+J
#
# Search menu
#
ID_SEARCH_MENU                   == &Ara
ID_SEARCH_FIND                   == &Ara...\tCtrl+F
ID_SEARCH_FINDNEXT               == Sonrakini Bu&l\tF3
ID_SEARCH_REPLACE                == &Değiştir...\tCtrl+H
ID_SEARCH_FINDFILES              == Dosyalarda ara...\tCtrl+Shift+F
ID_SEARCH_GOTOLINE               == &Nolu Satıra Git...\tCtrl+G
#
# Execute menu
#
ID_EXECUTE_MENU                  == &Çalıştır
ID_EXECUTE_LATEX                 == &LaTeX\tF5
ID_EXECUTE_BIBTEX                == &BibTeX\tF6
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == &DVIView\tF7
ID_EXECUTE_DVIPS                 == DVI -> &PS\tF8
ID_EXECUTE_GSVIEW                == &GSView\tF9
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == PD&FLaTeX\tF10
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == PDF&View\tF11
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == &Telaffuz Kontrol...\tF12
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == &Tablo Sihirbazı...
#
# Options menu
#
ID_OPTIONS_MENU                  == &Seçenekler
ID_OPTIONS_GENERAL               == &Genel...
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == &Program Çağır...
ID_OPTIONS_USERPROGS             == &Kullanıcı Programları...
ID_OPTIONS_MACROS                == &Makrolar...
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == &Diller...
ID_OPTIONS_FONTS                 == &Yazı tipi...
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == Sözdizimi-&Kelime işaretleme...
ID_OPTIONS_WRAP                  == &Sarmal Çalışma Biçimi
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == Satır &numarası
## please translate
ID_OPTIONS_FOLDING               == Fold&ing
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == &Otomatik Telaffuz Kontrol
ID_OPTIONS_VIEW_MENU             == &Gözden geçir
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == &Özelleştir...
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == &Proje Penceresi
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == &Çıkıs Penceresi
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == &Araç Çubuğu
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == &Durum Çubuğu
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == &Oklar
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == &İkili işlemler
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == &Aksanlar
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == &Bağlantılar
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == &Grek harfleri
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == Mu&htelif
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == &Makrolar
#
# Project menu
#
ID_PROJECT_MENU                  == &Projeler
ID_PROJECT_NEW                   == &Yeni...
ID_PROJECT_LOAD                  == &Aç...
ID_PROJECT_CLOSE                 == &Kapa
ID_PROJECT_SAVE                  == &Sakla
ID_PROJECT_SAVEAS                == &Başka adla sakla...
ID_PROJECT_ADD_MENU              == &Ekle
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == &Ana-TeX-Belgesi...
ID_PROJECT_ADD_TEX               == &TeX-Belgesi...
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == &BibTeX-Belgesi...
#
# Window menu
#
ID_WINDOW_MENU                   == Pe&ncere
ID_WINDOW_SPLIT                  == B&öl
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == Pencereleri &Dikine Sırala
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == Pencereleri &Enine Sırala
#
# Help menu
#
ID_HELP_MENU                     == &Yardım
ID_HELP_TOPICS                   == &Yardım Konuları...
ID_HELP_LATEX                    == &LaTeX2e - Yardım...
## please translate
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == &Check for Updates...
ID_HELP_INFO                     == &Bilgi...
#
# Output window
#
ID_POPUP_OUTPUTW_COPY            == &Kopyala
ID_POPUP_OUTPUTW_CLEAR           == &Temizle
ID_POPUP_OUTPUTW_OUTPUT          == Çı&ktı
ID_POPUP_OUTPUTW_LOG             == &Log
ID_POPUP_OUTPUTW_SEARCHRESULTS   == &Arama sonuçları
ID_POPUP_OUTPUTW_TASKS           == &Görevler
#
# Project window
#
ID_POPUP_PROJECTW_ACTIVATE       == &Etkinleştir
ID_POPUP_PROJECTW_REMOVE         == &Kaldır
ID_POPUP_PROJECTW_RELOAD         == &Tekrar Yükle
ID_POPUP_PROJECTW_TOOLTIPS       == &Araçlar
ID_POPUP_PROJECTW_SORT           == &Sırala
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTREF      == &Referans Ekle
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTCITE     == A&lıntı Ekle
## please translate
ID_POPUP_PROJECTW_SORTBYAUTHOR   == &Sort by Author
ID_POPUP_PROJECTW_SHOWALLBIB     == Show &All
#
# MDI Tab
#
ID_POPUP_TAB_WINDOW_SPLIT        == Pencereyi &Böl
## please translate
ID_POPUP_TAB_WINDOW_TEXTVIEW     == &Text view
ID_POPUP_TAB_WINDOW_FRONTENDVIEW == &Front-End view
#
# Toolbar customization
#
ID_POPUP_TOOLBAR_DELETE          == &Sil
ID_POPUP_TOOLBAR_EDIT            == &Düzenle...
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGE           == &Görüntü
ID_POPUP_TOOLBAR_TEXT            == &Metin
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGEANDTEXT    == Görüntü &ve Metin
ID_POPUP_TOOLBAR_GROUP           == &Grup
#
# Spelling
#
ID_POPUP_SPELL_IGNOREALL         == Hepsi&ni boşver
ID_POPUP_SPELL_LANGUAGE          == &Dil
ID_POPUP_SPELL_DIALOG            == &Telaffuz Kontrol...
ID_POPUP_SPELL_MORE_SUGGESTIONS  == &Daha fazla öneri
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_ADD    == &Sözlüğe ekle
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_EDIT   == Sö&zlüğü Düzenle...
#
# BibTeX
#
## please translate
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == &New Entry\tCtrl+I
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == Edit &Strings...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == Edit P&reamble...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == Edit T&ypes and Fields...
#
END_MENU

BEGIN_STRINGTABLE
#
# File menu messages
#
## please translate
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == Create a new TeX document\nNew TeX document
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == Create a new BibTeX document\nNew BibTeX document
ID_FILE_OPEN                     == Varolan bir belgeyi aç\nAç
ID_FILE_CLOSE                    == Etkin belgeyi kapat\nKapa
ID_FILE_SAVE                     == Etkin belgeyi sakla\nKaydet
ID_FILE_SAVE_AS                  == Etkin belgeyi yeni isimle kaydet\nFarklı kaydet
ID_FILE_SAVE_ALL                 == Değişmiş tüm belgeleri kaydet\nHepsini kaydet
ID_FILE_PRINT                    == Etkin belgeyi yazdır\nYazdır
ID_FILE_PRINT_SETUP              == Yazıcıyı veya yazıcı seçeneklerini değiştir\nYazıcı Ayarları
ID_FILE_LAST_FILE                == Bu belgeyi aç
ID_FILE_EXIT                     == Uygulamadan çık\nÇık
#
# Edit menu messages
#
ID_EDIT_UNDO                     == Son işlemi geri al\nGeri al
ID_EDIT_REDO                     == Geri alinan işlemi yeniden uygula\nGeri almayı iptal
ID_EDIT_CUT                      == Seçili metni kes ve Clipboard'a kopyala\nKes
ID_EDIT_COPY                     == Seçili metni Clipboard'a kopyala\nKopyala
ID_EDIT_PASTE                    == Clipboard'daki metni buraya yapıştır\nYapıştır
ID_EDIT_DELETE                   == Seçili metni sil\nSil
ID_EDIT_SELECT_ALL               == Tüm belgeyi seç\nHepsini seç
ID_EDIT_COMMENTOUT               == Seçili metni yorum haline getir/Yorumu kaldır\nYorum koy/Kaldır
## please translate
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == Split the paragraph to a fixed text width\nSplit Paragraph
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == Join lines to a single paragraph\nJoin Paragraph
#
# Search menu messages
#
ID_SEARCH_FIND                   == Belirtilen ifadeyi bul\nBul
ID_SEARCH_FINDNEXT               == Aramayı tekrarla\nAramayı tekrarla
ID_SEARCH_REPLACE                == Belirtilen ifadeyi başka ifadeyle değiştir\nDeğiştir
ID_SEARCH_FINDFILES              == Belirtilen metni dosyalarda bul\nDosyalarda bul
ID_SEARCH_GOTOLINE               == No'lu satıra git #\nNolu satıra git #
#
# Execute menu messages
#
ID_EXECUTE_LATEX                 == LaTeX çalıştır\nLaTeX
ID_EXECUTE_BIBTEX                == BibTeX çalıştır\nBibTeX
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == DVIView çalıştır\nDVIView
ID_EXECUTE_DVIPS                 == DVIPS çalıştır\nDVIPS
ID_EXECUTE_GSVIEW                == GSView çalıştır\nGSView
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == PDFLaTeX çalıştır\nPDFLaTeX
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == PDFView çalıştır\nPDFView
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == Telaffuz Kontrol\nTelaffuz Kontrol
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == Tablo Sihirbazı Wizardı\nTablo Sihirbazı Wizardı
#
# Options menu messages
#
ID_OPTIONS_GENERAL               == Genel seçenekler\nGenel seçenekler
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == Program çağırma ayarları\nProgram çağrıları
ID_OPTIONS_USERPROGS             == Kullanıcı yazılımları için ayarlar\nKullanıcı program ayarları
ID_OPTIONS_MACROS                == Makrolar için ayarlar\nMakrolar
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == Winshell kullanıcı arabirimi ve Telaffuz Kontrol için dil seç\nDil
ID_OPTIONS_FONTS                 == Belgeler ve Pencereler için fontlar\nFontlar
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == Sözdizimi/Vurgulama ayarları\nSözdizimi/Vurgulama
ID_OPTIONS_WRAP                  == Sarmal moddan çık/gir\nSarmal mod
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == Satır numaralarını göster/sakla\nSatır numaraları
## please translate
ID_OPTIONS_FOLDING               == Toggles the folding\nFolding
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == Telaffuz Kontrolü göster/sakla\nTelaffuz Kontrol
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == Araç çubugunu özelleştir\nÖzelleştir
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == Pencereyi göster/sakla\nPencereyi göster/sakla
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == Çıktı penceresini göster/sakla\nÇıktı penceresini göster/sakla
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == Araç çubuğunu göster/sakla\nAraç çubuğunu göster/sakla
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == Durum çubuğunu göster/sakla\nDurum çubuğunu göster/sakla
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == Oklar çubuğunu göster/sakla\nOklar çubuğunu göster/sakla
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == İkili işlemler çubuğunu göster/sakla\nİkili işlemler çubuğunu göster/sakla
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == Vurgulama işaretleri çubuğunu göster/sakla\nVurgulama işaretleri çubuğunu göster/sakla
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == Bağlantılar çubuğunu göster/sakla\nBaglantılar çubuğunu göster/sakla
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == Grek harfleri çubuğunu göster/sakla\nGrek harfleri çubuğunu göster/sakla
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == Muhtelif araçlar çubuğunu göster/sakla\nMuhtelif araçlar çubuğunu göster/sakla
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == Makrolar çubuğunu göster/sakla\nMakrolar çubuğunu göster/sakla
#
# Project menu messages
#
ID_PROJECT_NEW                   == Yeni belge yarat\nYeni belge
ID_PROJECT_LOAD                  == Varolan belgeyi aç\nBelgeyi aç
ID_PROJECT_CLOSE                 == Mevcut projeyi kapat\nProjeyi kapat
ID_PROJECT_SAVE                  == Mevcut projeyi kaydet\nProjeyi kaydet
ID_PROJECT_SAVEAS                == Mevcut projeyi başka isimle kaydet\nBaşka isimle kaydet
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == Projeye Ana-Tex_Belgesi ekle\nAna-TeX-Belgesi
ID_PROJECT_ADD_TEX               == Projeye Tex-Belgesi ekle\nTeX-Belgesi
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == Projeye BibTeX-Belgesi ekle\nBibTeX-Belgesi
#
# Window menu messages
#
ID_WINDOW_SPLIT                  == Etkin pencereyi küçük pencerelere böl\nBöl
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == Pencereleri üstüste gelmeyecek şekilde dikine sırala\nDikine sırala
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == Pencereleri üstüste gelmeyecek şekilde enine sırala\nEnine sırala
#
# Help menu messages
#
ID_HELP_TOPICS                   == Yardım konularını listele\nYardım konuları
ID_HELP_LATEX                    == İngilizce LaTeX2e - Yardım
## please translate
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == Check for new updates on WinShell.\nUpdate WinShell
ID_HELP_INFO                     == Yazılım hakkında bilgi ver, versiyon numarası ve copyright\nHakkında
#
# Project window strings
#
ID_PROJECTW_TITLE                == Projeler
ID_PROJECTW_CURRENTDOC           == Mevcut belge
ID_PROJECTW_FILES                == Dosyalar
ID_PROJECTW_TOC                  == İçindekiler
ID_PROJECTW_FIGURES              == Şekiller
ID_PROJECTW_TABLES               == Tablolar
ID_PROJECTW_BIBENTRIES           == Bibliyografya
ID_PROJECTW_POPUP_ACTIVATE       == Projeyi etkinleştir\nProjeyi etkinleştir
ID_PROJECTW_POPUP_LONGSHORT      == Dosya isimlarini uzun/kısa göster\nUzun/Kısa isimler
ID_PROJECTW_POPUP_RELOAD         == Tekrar yükle (İçindekiler, Şekiller, Tablolar ve Bibliyografya)\nYeniden yükle
ID_PROJECTW_POPUP_REMOVE         == Bu dosyayı projeden kaldır\nKaldır
ID_PROJECTW_POPUP_TOOLTIPS       == Proje penceresinde araç ipuçlarını göster\nAraç ipuçları
ID_PROJECTW_POPUP_SORT           == Girdileri alfabetik düzenle\nAlfabetik düzenle
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTREF      == Metine referans ekler\nReferans ekle
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTCITE     == Metine alıntı ekler\nAlıntı ekle
## please translate
ID_PROJECTW_POPUP_SORTBYAUTHOR   == Sort BibTeX entries by author\nSort by Author
ID_PROJECTW_POPUP_SHOWALLBIB     == Show all BibTeX entries from the .bib files\nShow All
ID_PROJECTW_BIBTEX_LINEINDOC     == Li %u
ID_PROJECTW_NOLOGFILE            == Yükleyemedi .log dosyası!
#
# Output window strings
#
ID_OUTPUTW_TITLE                 == Çıktı
ID_OUTPUTW_OUTPUT                == Çıktı
ID_OUTPUTW_LOG                   == Log
ID_OUTPUTW_SEARCHRESULTS         == Arama sonuçları
ID_OUTPUTW_TASKS                 == Görevler
ID_OUTPUTW_BUILDLINE             == Projeyi inşa ediyor
ID_OUTPUTW_INFOLINE              == %s - %i hata(lar), %i uyarı(lar), %i fazla dolu kutu(lar), %i az dolu kutu(lar)
ID_OUTPUTW_TYPEERROR             == Hata
ID_OUTPUTW_TYPEWARNING           == Uyarı
ID_OUTPUTW_TYPEUNDERFULL         == Az dolu
ID_OUTPUTW_TYPEOVERFULL          == Çok dolu
#
# Search strings
#
ID_SEARCH_SEARCHING_FOR          == '%s' aranıyor...
ID_SEARCH_CANCELED               == Arama iptal edildi.
ID_SEARCH_NOTHING_FOUND          == '%s' bulunamadı.
ID_SEARCH_OCCURRENCES            == %d kere oluşum bulundu.
#
# Tasks strings
#
ID_TASKS_ASSEMBLING              == Görev listesi derleniyor...
ID_TASKS_CANCELED                == Derleme iptal edildi. 
ID_TASKS_NOTHING_FOUND           == Hiçbir görev bulunamadı.
ID_TASKS_OCCURRENCES             == %d gövev bulundu.
#
# Spelling
#
ID_SPELL_IGNOREALL               == Yazımı boşver\nHepsini boşver
ID_SPELL_DICTIONARY_ADD          == Kelimeyi kişisel sözlüğe ekle\nSözlüğe ekle
ID_SPELL_DICTIONARY_EDIT         == Kişisel sözlüğü düzenle\nSözlüğü düzenle
ID_SPELL_DIALOG                  == Telaffuz Kontrol penceresini aç\nTelaffuz Kontrol
#
# BibTeX
#
## please translate
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == Insert a new BibTeX entry\nNew
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == Edit the strings of this BibTeX document\nEdit Strings
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == Edit the preamble of this BibTeX document\nEdit Preamble
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == Edit the BibTeX entry types and fields\nEdit Types and Fields
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_FROMTEXT  == Switches from text view to front-end view.\nFront-End View
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_TOTEXT    == Switches from front-end view to text view.\nText View
#
# Update
#
## please translate
ID_UPDATE_NO_CONNECTION          == No server connection!
ID_UPDATE_RESTART_TO_INSTALL     == Please restart WinShell to install the update.
ID_UPDATE_CANNOT_SAVE_INFO       == Cannot save update information.
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_RELEASE   == Cannot download release version.
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_BETA      == Cannot download beta version.
#
# General messages/strings
#
ID_IDLE_MESSAGE                  == Hazır
ID_STATUSBAR_MAINDOCUMENT        == Ana-TeX-Belgesi :  %s
ID_STATUSBAR_LINECOLUMN          == Li %u, Co %u
ID_BAR_MENUBAR                   == Menu Çubuğu
ID_BAR_TOOLBAR                   == Araç Çubuğu
ID_BAR_ARROWS                    == Oklar
ID_BAR_BINARY                    == İkili İşlemler
ID_BAR_GREEK                     == Grek Harfleri
ID_BAR_MISC                      == Muhtelif
ID_BAR_MACROS                    == Makrolar
ID_BAR_RELATIONS                 == Bağlantılar
ID_BAR_ACCENTS                   == Harf vurguları
ID_MACRO_INSERT                  == Makro '%s' mevcut noktaya eklenecek
ID_USERTOOL_EXECUTE              == Programı çalıştır '%s'
ID_CUSTOMIZE_STANDARD            == Standart
ID_CUSTOMIZE_USERPROGS           == Kullanıcı Programları
ID_CUSTOMIZE_MACROS              == Kullanıcı Makroları
ID_MORE_WINDOWS                  == &Daha fazla pencere...
ID_MORE_COLORS                   == &Daha fazla renk...
ID_PRINT_TIMEFORMAT              == %m/%d/%y, %H:%M:%S
ID_PRINT_PAGE                    == Sayfa: %u/%u
ID_PRINT_TITLE                   == Dosya: %s   -   Tarih: %s
ID_TAB_CLOSE                     == Kapat
ID_TAB_SCROLL_LEFT               == Sola kay
ID_TAB_SCROLL_RIGHT              == Sağa kay
#
END_STRINGTABLE

BEGIN_DIALOG
#
# General
#
ID_BUTTON_OK                     == OK
ID_BUTTON_CANCEL                 == İptal et
ID_BUTTON_CLOSE                  == Kapat
ID_BUTTON_EDIT                   == &Düzenle...
ID_BUTTON_CHANGE                 == D&eğiştir...
ID_BUTTON_BROWSE                 == &Tara...
ID_BUTTON_DEFAULT                == &Varsayılan
ID_BUTTON_COLOR                  == &Renk...
ID_BUTTON_ADD                    == &Ekle
ID_BUTTON_ADD_DDD                == &Ekle...
ID_BUTTON_DELETE                 == &Sil
#
# MessageBoxes
#
ID_UNKNOWN_COMMAND               == '%s' bilinmeyen bir komuttur!
ID_FILE_CHANGED                  == Dosya başka bir uygulama tarafından değiştirildi.\nTekrar yüklemek ister misiniz?
ID_OPTIONS_NOCMDLINE             == CMD-Satırı bulunamadı!\nLütfen seçenekleri kontrol edin!
ID_OPTIONS_NOEXELINE             == EXE-Dosyası bulunamadı!\nLütfen seçenekleri kontrol edin!
ID_OPTIONS_GENERALERROR          == Bir veya daha fazla hata oldu!\nLütfen seçenekleri kontrol edin!
ID_PROJECT_NOCURRENT             == Mevcut TeX-Belgesi yok!\nLütfen bir dosya yükleyin!
ID_PROJECT_NOMAINFILE            == Mevcut Ana-Tex-Belgesi yok!
ID_PROJECT_NOFILES               == Projede dosya yok!
ID_PROJECT_NOTLOADED             == Proje yüklenemedi!
ID_PROJECT_NOTCREATED            == Proje yaratılamadı!
ID_PROJECT_EXISTS                == Proje <%s> halihazırda mevcut!
ID_PROJECT_NOTOCENTRY            == Girdi bulunamadı!
ID_PROJECT_NOBIBFILE             == Bu proje için .bib dosyası tanımlanmamış!
ID_TOOLBAR_CANNOTCREATEIMAGE     == Yeni bir görüntü yaratamam!
ID_TOOLBAR_CHOOSEIMAGE           == Lütfen bir görüntü seçin!
ID_TOOLBAR_INSERTTEXT            == Lütfen bir miktar metin girin!
ID_TOOLBAR_CANTPASTEBITMAP       == Bu noktaya Clipboard'dan görüntü giremem!
ID_TOOLBAR_WRONGIMAGESIZE        == Yalnız %d x %d boyutlarında görüntü girebilirim!
ID_SPELLCHECK_FINISHED           == Telaffuz kontrolü sona erdi.
ID_SPELLCHECK_NOMATCH_ENCODING   == Belge ve sözlük kodlaması uyuşmuyor!!\nLütfen bu iki kodlamadan birini degiştirin!
## please translate
ID_BIBTEX_REQUIREDINFOMISSING    == Required information is missing!
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYTYPE       == The BibTeX entry type '%s' is unknown!\nDo you want to add it to the list of known types?
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYFIELD      == The BibTeX entry field '%s' is unknown!\nDo you want to add it to the list of known fields?
IDS_BIBTEXBRACEERROR             == There is a BibTeX brace error around the text\n'%s'
#
# Open/close dialogs
#
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_OPEN      == WinShell-Dosyaları (*.wsp;*.tex;*.bib;*.log)|*.wsp;*.tex;*.bib;*.log|Proje-Dosyaları (*.wsp)|*.wsp|TeX-Files (*.tex)|*.tex|Bib-Dosyaları (*.bib)|*.bib|Log-Dosyaları (*.log)|*.log|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_SAVE      == TeX-Files (*.tex)|*.tex|Bib-Dosyaları (*.bib)|*.bib|Log-Dosyaları (*.log)|*.log|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_TITLE            == WinShell Dosyalarını Aç
ID_DLG_MAINTEX_FILTER            == TeX-Files (*.tex)|*.tex|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*|
ID_DLG_MAINTEX_TITLE             == Ana-TeX-Belgesi
ID_DLG_TEX_TITLE                 == TeX-Belgesi
ID_DLG_BIBTEX_FILTER             == BibTeX-Dosyaları (*.bib)|*.bib|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*|
ID_DLG_BIBTEX_TITLE              == BibTeX-Belgesi
ID_DLG_PROJECT_FILTER            == Proje-Dosyaları (*.wsp)|*.wsp|
ID_DLG_PROJECT_TITLE_OPEN        == Proje Dosyasını Aç
ID_DLG_PROJECT_TITLE_NEW         == Yeni Proje Dosyası
ID_DLG_PROJECT_TITLE_SAVE        == Proje Dosyasını Sakla
ID_DLG_SAVEAS_TITLE              == Dosyayı baska isimle kaydet...
ID_DLG_EXE_FILTER                == EXE-Dosyası (*.exe;*.bat)|*.exe;*.bat|Tüm Dosyalar (*.*)|*.*|
ID_DLG_EXE_TITLE                 == Dosyayi çalıştır
#
# Options: General dialog
#
ID_OPT_TITLE                     == Seçenekler
ID_OPT_GENERAL_TITLE             == Genel
ID_OPT_GENERAL_BACKUPFILES       == &Yedekleme dosyaları yarat (.bak dosyaları)
ID_OPT_GENERAL_AUTOSAVE          == &Dosyaları çıkarken otomatik olarak kaydet
ID_OPT_GENERAL_AUTOERRORJUMP     == &Otomatik olarak hata satırına git
## please translate
ID_OPT_GENERAL_USEBIBTEXFRONTEND == Use built-in &BibTeX front-end
ID_OPT_GENERAL_RELOADFILES       == &Reload open files on startup
ID_OPT_GENERAL_FILEFORMAT        == Dosya biçimi
ID_OPT_GENERAL_FF_WINDOWS        == &Windows
ID_OPT_GENERAL_FF_UNIX           == &Unix
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE          == Dil
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE_SPELL    == Telaffuz Kontrol:
#
# Options: Programm calls/User program dialogs
#
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE        == Program çağırmaları
ID_OPT_PROGRAMCALLS_GROUP        == Program:
ID_OPT_PROGRAMCALLS_PARAMETER    == Parametre:\n%s<.tex><.dvi><.ps><.pdf>
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE       == Kullanıcı Programları
ID_OPT_USERPROGCALLS_GROUP       == User programı:
ID_OPT_USERPROGCALLS_PARAMETER   == Parametre \n%<p>[s, p, c]<.xxx, .%ex>;%l
ID_OPT_USERPROGCALLS_CTRLSHIFT   == Ctrl + Büyük Harf
ID_OPT_PROGRAMS_NAME             == İsim
ID_OPT_PROGRAMS_EXEFILE          == exe - Dosya
ID_OPT_PROGRAMS_CMDLINE          == cmd - Satır
ID_OPT_PROGRAMS_DOS              == D&OS
ID_OPT_PROGRAMS_SUFFIXHINT       == Lütfen son-eki koyunuz!
ID_OPT_PROGRAMS_KEYS             == Anahtarlar:
ID_OPT_PROGRAMS_LATEXFIRST       == &LaTeX ilk
ID_OPT_PROGRAMS_PDFLATEXFIRST    == &PDFLaTeX ilk
ID_OPT_PROGRAMS_DVIPSFIRST       == &DVIPS ilk
#
# Options: Macros dialog
#
ID_OPT_MACROS_TITLE              == Makrolar
ID_OPT_MACROS_SHIFT              == Büyük Harf +
ID_OPT_MACROS_NAME               == İsim:
#
# Options: Fonts dialog
#
ID_OPT_FONTS_TITLE               == Fontlar
ID_OPT_FONTS_FONT                == Font:
ID_OPT_FONTS_SIZE                == Büyüklük:
ID_OPT_FONTS_SCRIPT              == Yazı tipi:
ID_OPT_FONTS_ENCODING            == Kodlama:
ID_OPT_FONTS_EXAMPLE             == Örnek:
ID_OPT_FONTS_SEL_DOCUMENTS       == Belgeler
ID_OPT_FONTS_SEL_PRJWINDOW       == Proje Penceresi
ID_OPT_FONTS_SEL_OUTWINDOW       == Çıktı Penceresi
ID_OPT_FONTS_ENCODE_STANDARD     == Standart
#
# Options: Font/SyntaxHL dialog
#
ID_OPT_SYNTAXHL_TITLE            == SözdizimiHL
ID_OPT_SYNTAXHL_SYNTAXHL         == &Sozdizimi-Metin Vurgulama
ID_OPT_SYNTAXHL_MATCHBRACES      == &Parantezleri dengele
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMANDS   == \ (La)TeX Komutlari
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BRACES     == Parantezler
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BEGINEND   == \begin ... \end
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMENT    == % Yorum
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_MATHMODE   == $ Matematik modu
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_NORMALTEXT == normal Metin
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_SELECTTEXT == seçilmiş Metin
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_CURSOR     == Kursor
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BACKGROUND == Geri plan
#
# Search/Replace dialog
#
ID_SEARCHREPLACE_S_TITLE         == Ara
ID_SEARCHREPLACE_SR_TITLE        == Ara ve Değiştir
ID_SEARCHREPLACE_SIF_TITLE       == Dosyalarda ara
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHFOR       == &Sunu ara:
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHIN        == &İçinde ara:
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEWITH     == Sunla değiştir:
ID_SEARCHREPLACE_MATCHWHOLE      == &Tam sözcükleri bul
ID_SEARCHREPLACE_MATCHCASE       == Büyük/kücük harf ayrımı yap
ID_SEARCHREPLACE_REGEX           == Düzgün ifade
ID_SEARCHREPLACE_DIRECTION       == Yön
ID_SEARCHREPLACE_UP              == &Yukari
ID_SEARCHREPLACE_DOWN            == &Asaği
ID_SEARCHREPLACE_FINDNEXT        == &Bir sonrakini bul
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEIN       == İçinde Değiştir
ID_SEARCHREPLACE_REPLACESEL      == Se&çim
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEDOC      == &Belge
ID_SEARCHREPLACE_REPLACE         == &Değiştir
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEALL      == &Hepsini değiştir
ID_SEARCHREPLACE_STARTSEARCH     == &Ara
ID_SEARCHREPLACE_STOPSEARCH      == &Dur
ID_SEARCHREPLACE_INCLUDESUBDIRS  == Altklasörleri dahil et
ID_SEARCHREPLACE_FILETYPES       == Dosya &tipleri:
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_PRJ     == Mevcut proje
ID_SEARCHREPLACE_ALL_PRJS        == Tüm projeler
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_DOC     == Mevcut belge
ID_SEARCHREPLACE_ALL_DOCS        == Tüm belgeleri aç
#
# Go to line dialog
#
ID_GOTOLINE_TITLE                == Satıra git
ID_GOTOLINE_LINE                 == Satır:
#
# Table wizard
#
ID_TABLEWIZARD_TITLE1            == Tablo Sihirbazı - Basamak 1 / 3
ID_TABLEWIZARD_TITLE2            == Tablo Sihirbazı - Basamak 2  /3
ID_TABLEWIZARD_TITLE3            == Tablo Sihirbazı - Basamak 3 / 3
ID_TABLEWIZARD_ROWS              == Sıralar:
ID_TABLEWIZARD_COLUMNS           == Sütunlar:
#
# SpellChecker
#
ID_SPELLCHECKER_TITLE            == Telaffuz Kontrol
ID_SPELLCHECKER_MISSPELLEDWORD   == Yanlış telaffuz edilmiş kelime:
ID_SPELLCHECKER_REPLACEWIDTH     == Sunla değiştir:
ID_SPELLCHECKER_RECHECKALL       == Yeniden telaffuz kontrolü yap
ID_SPELLCHECKER_CHECKWORD        == Sözcüğü kontrol et
ID_SPELLCHECKER_SUGGESTIONS      == Önerilenler:
ID_SPELLCHECKER_REPLACE          == &Değiştir
ID_SPELLCHECKER_REPLACEALL       == &Hepsini Değiştir
ID_SPELLCHECKER_IGNORE           == &Boşver
ID_SPELLCHECKER_IGNOREALL        == Hepsini boşver
ID_SPELLCHECKER_PERSDICT         == Kişisel sözlük:
ID_SPELLCHECKER_ADDWORD          == &Sözcük ekle
ID_SPELLCHECKER_LANGUAGE         == Dil:
#
# Personal dictionary
#
ID_PERSDICT_TITLE                == Kişisel sözlük
ID_PERSDICT_DICTENTRIES          == Sözlük içeriği:
ID_PERSDICT_NEWWORD              == Yeni sözcük:
#
# No dictionary
#
ID_NODICT_NODICTIONARY           == Telaffuz Kontrol için sözlük mevcut değil!\n\nLütfen den indiriniz:
ID_NODICT_INFOINMANUAL           == Detaylar için Winshell elkitabına bakın.
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar
#
ID_CUSTOMIZETB_TITLE             == Araç Çubuğunu Özelleştir / Makro Çubuğu
ID_CUSTOMIZETB_CATEGORY          == Kategori
ID_CUSTOMIZETB_BUTTONS           == Düğmeler:
ID_CUSTOMIZETB_HINT              == İpucu: Bir kategori seçin. Betimlemesini görmek için düğmeye basın veya onu Araç Çubuğuna sürükleyin.
ID_CUSTOMIZETB_DESCRIPTION       == Betimleme:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Change Button
#
ID_CUSTOMIZETB_CB_TITLE          == Değiştir düğmesi
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEONLY      == Yalnız &Görüntü
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXTONLY       == Yalnız &Metin
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEANDTEXT   == Görüntü &ve Metin
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGES         == Görüntüler:
ID_CUSTOMIZETB_CB_NEW            == &Yeni...
ID_CUSTOMIZETB_CB_DESCRIPTION    == Betimleme:
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXT           == Metin:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Edit Button
#
ID_CUSTOMIZETB_EB_TITLE          == Düzenleme düğmesi
ID_CUSTOMIZETB_EB_IMAGE          == Görüntü:
ID_CUSTOMIZETB_EB_COPY           == &Kopyala
ID_CUSTOMIZETB_EB_PASTE          == &Yapıştır
ID_CUSTOMIZETB_EB_CLEAR          == &Temizle
ID_CUSTOMIZETB_EB_COLORS         == Renkler:
ID_CUSTOMIZETB_EB_PREVIEW        == Öngörüntüleme:
ID_CUSTOMIZETB_EB_BACKGROUND     == Geri plan
#
# BibTeX -> Edit Strings, Preamble, Types, Fields
#
## please translate
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_TITLE      == Edit Strings
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_ALIAS      == Alias
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_STRING     == String
ID_BIBTEX_EDITPREAMBLE_TITLE     == Edit Preamble
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TITLE  == Edit Types and Fields
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TYPE   == Type
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_FIELD  == Field
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_RFIELD == Required Fields
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_OFIELD == Optional Fields
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_ITEXT  == Information Text
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NFIELD == New Field
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NTYPE  == New Type
#
# Update Dialog
#
## please translate
ID_UPDATE_TITLE                  == WinShell Update
ID_UPDATE_VERSION_LOCAL          == Local version:
ID_UPDATE_VERSION_RELEASE        == Release version:
ID_UPDATE_VERSION_BETA           == Beta version:
ID_UPDATE_TIME_LEFT              == Time left:
ID_UPDATE_TRANSFER_RATE          == Transfer rate:
ID_UPDATE_UPDATE                 == Update
ID_UPDATE_AUTOUPATE              == Automatically check for updates
#
END_DIALOG

## please translate
BEGIN_BIBTEX
#
# Generall strings
#
ID_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR           == Unknown Author
ID_ITEM_UNKNOWN_TITLE            == Unknown Title
ID_ITEM_UNKNOWN_JOURNAL          == Unknown Journal
ID_LVIEW_AUTHOR_COLUMN           == Author
ID_LVIEW_TITLE_COLUMN            == Title
ID_LVIEW_YEAR_COLUMN             == Year
ID_LVIEW_LABEL_COLUMN            == Label
ID_SVIEW_TITLE_LABEL             == BibTeX Entry
ID_SVIEW_TITLE_INFOTEXT          == All information regarding the BibTeX entry.
ID_SVIEW_TYPE_LABEL              == type
ID_SVIEW_TYPE_INFOTEXT           == Defines the type of the BibTeX entry:
ID_SVIEW_LABEL_LABEL             == label
ID_SVIEW_LABEL_INFOTEXT          == The label for the citation in the text.
ID_SVIEW_REQUIRED_LABEL          == Required Information
ID_SVIEW_REQUIRED_INFOTEXT       == This is required information for the selected entry type.
ID_SVIEW_OPTIONAL_LABEL          == Optional Information
ID_SVIEW_OPTIONAL_INFOTEXT       == This is optional information for the selected entry type.
ID_SVIEW_NOSELECTION_LABEL       == No Field Selected
ID_SVIEW_NOSELECTION_INFOTEXT    == Select a field to see its description.
#
# Field entries
#
ID_FIELD_ADDRESS_INFOTEXT        == Usually the address of the publisher or other type of institution. For major publishing houses, van Leunen recommends omitting the information entirely. For small publishers, on the other hand, you can help the reader by giving the complete address.
ID_FIELD_AUTHOR_INFOTEXT         == The name(s) of the author(s), in the format described in the LaTeX book (in the case of more than one author, separated by 'and').
ID_FIELD_BOOKTITLE_INFOTEXT      == Title of a book, part of which is being cited. See the LaTeX book for how to type titles. For book entries, use the title field instead.
ID_FIELD_CHAPTER_INFOTEXT        == A chapter (or section or whatever) number.
ID_FIELD_CROSSREF_INFOTEXT       == The database key of the entry being cross referenced. Any fields that are missing from the current record are inherited from the field being cross referenced.
ID_FIELD_EDITION_INFOTEXT        == The edition of a book, for example: 'Second'. This should be an ordinal, and should have the first letter capitalized, as shown here; the standard styles convert to lower case when necessary.
ID_FIELD_EDITOR_INFOTEXT         == Name(s) of editor(s), typed as indicated in the LaTeX book. If there is also an author field, then the editor field gives the editor of the book or collection in which the reference appears.
ID_FIELD_HOWPUBLISHED_INFOTEXT   == How it was published, if the publishing method is nonstandard.
ID_FIELD_INSTITUTION_INFOTEXT    == The sponsoring institution of a technical report. The institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher.
ID_FIELD_ISBN_INFOTEXT           == ISBN: The International Standard Book Number.
ID_FIELD_ISSN_INFOTEXT           == ISSN: The International Standard Serial Number. Used to identify a journal.
ID_FIELD_JOURNAL_INFOTEXT        == The journal or magazine the work was published in.
ID_FIELD_MONTH_INFOTEXT          == The month of publication (or, if unpublished, the month of creation).
ID_FIELD_NOTE_INFOTEXT           == Miscellaneous extra information that can help the reader.
ID_FIELD_NUMBER_INFOTEXT         == The number of a journal, magazine, technical report, or of a work in a series. An issue of a journal or magazine is usually identified by its volume and number; the organization that issues a technical report usually gives it a number; and sometimes books are given numbers in a named series.
ID_FIELD_ORGANIZATION_INFOTEXT   == The organization that sponsors a conference or that publishes a manual.
ID_FIELD_PAGES_INFOTEXT          == Page numbers, separated either by commas or double-hyphens. One or more page numbers or range of numbers, such as 42--111 or 7,41,73--97 or 43+ (the '+' in this last example indicates pages following that don't form a simple range).
ID_FIELD_PUBLISHER_INFOTEXT      == The publisher's name.
ID_FIELD_SCHOOL_INFOTEXT         == The school where the thesis was written.
ID_FIELD_SERIES_INFOTEXT         == The name of a series or set of books. When citing an entire book, the the title field gives its title and an optional series field gives the name of a series or multi-volume set in which the book is published.
ID_FIELD_TITLE_INFOTEXT          == The work's title, typed as explained in the LaTeX book.
ID_FIELD_TYPE_INFOTEXT           == The type of tech-report, for example: 'Research Note'.
ID_FIELD_VOLUME_INFOTEXT         == The volume of a journal or multi-volume book.
ID_FIELD_URL_INFOTEXT            == The WWW Universal Resource Locator that points to the item being referenced. This often is used for technical reports to point to the ftp site where the source of the report is located.
ID_FIELD_YEAR_INFOTEXT           == The year of publication or, for an unpublished work, the year it was written.
#
# Type entries
#
ID_TYPE_ARTICLE_INFOTEXT         == An article from a journal or magazine.
ID_TYPE_BOOK_INFOTEXT            == A book with an explicit publisher.
ID_TYPE_BOOKLET_INFOTEXT         == A work that is printed and bound, but without a named publisher or sponsoring institution.
ID_TYPE_INBOOK_INFOTEXT          == A part of a book, which may be a chapter (or section or whatever) and/or a range of pages.
ID_TYPE_INCOLLECTION_INFOTEXT    == A part of a book having its own title.
ID_TYPE_INPROCEEDINGS_INFOTEXT   == An article in a conference proceedings.
ID_TYPE_MANUAL_INFOTEXT          == Technical documentation.
ID_TYPE_MASTERTHESIS_INFOTEXT    == A Master's thesis.
ID_TYPE_MISC_INFOTEXT            == Use this type when nothing else fits.
ID_TYPE_PHDTHESIS_INFOTEXT       == A PhD thesis.
ID_TYPE_PROCEEDINGS_INFOTEXT     == The proceedings of a conference.
ID_TYPE_TECHREPORT_INFOTEXT      == A report published by a school or other institution, usually numbered within a series.
ID_TYPE_UNPUBLISHED_INFOTEXT     == A document having an author and title, but not formally published.
#
END_BIBTEX
