#
# Traditional Chinese translation file for WinShell
#
#
# 02/22/2010   Shin-Guang Chen: updated for WinShell 3.31
# 12/04/2008   Shin-Guang Chen: updated for WinShell 3.3
# 12/09/2007   Shin-Guang Chen: Initial version for WinShell 3.2
#
#
BEGIN_MENU
#
# File menu
#
ID_FILE_MENU                     == 檔案(&F)
ID_FILE_NEW                      == 新增檔案
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == TeX 文件(&T)\tCtrl+N
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == BibTeX-文件
ID_FILE_OPEN                     == 開啟檔案(&O)...\tCtrl+O
ID_FILE_CLOSE                    == 關閉檔案(&C)\tCtrl+W
ID_FILE_SAVE                     == 存檔(&S)\tCtrl+S
ID_FILE_SAVE_AS                  == 另存檔(&A)...
ID_FILE_SAVE_ALL                 == 全部存檔(&L)
ID_FILE_PRINT                    == 列印(&P)...\tCtrl+P
ID_FILE_PRINT_SETUP              == 列印設定(&R)...
ID_FILE_LAST_FILE                == 開啟最近檔案
ID_FILE_EXIT                     == 離開(&X)
#
# Edit menu
#
ID_EDIT_MENU                     == 編輯(&E)
ID_EDIT_UNDO                     == 復原(&U)\tCtrl+Z
ID_EDIT_REDO                     == 重做(&R)\tCtrl+Y
ID_EDIT_CUT                      == 剪下(&T)\tCtrl+X
ID_EDIT_COPY                     == 複製(&C)\tCtrl+C
ID_EDIT_PASTE                    == 貼上(&P)\tCtrl+V
ID_EDIT_DELETE                   == 刪除(&D)\tDel
ID_EDIT_SELECT_ALL               == 全選(&A)\tCtrl+A
ID_EDIT_COMMENTOUT               == 不下/下註解符號(&M)\tCtrl+K
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == 段落分割(&S)\tCtrl+T
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == 段落結合(&J)\tCtrl+J
#
# Execute menu
#
ID_SEARCH_MENU                   == 尋找(&S)
ID_SEARCH_FIND                   == 尋找(&S)...\tCtrl+F
ID_SEARCH_FINDNEXT               == 找下一個(&N)\tF3
ID_SEARCH_REPLACE                == 取代(&R)...\tCtrl+H
ID_SEARCH_FINDFILES              == 多檔尋找(&I)...\tCtrl+Shift+F
ID_SEARCH_GOTOLINE               == 跳到該行(&G)...\tCtrl+G
#
# Execute menu
#
ID_EXECUTE_MENU                  == 執行(&X)
ID_EXECUTE_LATEX                 == &LaTeX\tF5
ID_EXECUTE_BIBTEX                == &BibTeX\tF6
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == &DVI 瀏覽\tF7
ID_EXECUTE_DVIPS                 == DVI -> &PS\tF8
ID_EXECUTE_GSVIEW                == &GS 瀏覽\tF9
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == PD&FLaTeX\tF10
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == PDF 瀏覽(&V)\tF11
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == 拼字檢查(&S)...\tF12
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == 表格精靈(&T)...
#
# Options menu
#
ID_OPTIONS_MENU                  == 選項(&O)
ID_OPTIONS_GENERAL               == 一般(&G)...
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == 程式呼叫(&P)...
ID_OPTIONS_USERPROGS             == 自訂程式呼叫(&U)...
ID_OPTIONS_MACROS                == 巨集(&M)...
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == 語言(&L)...
ID_OPTIONS_FONTS                 == 字型(&F)...
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == 詞彙標示(&H)...
ID_OPTIONS_WRAP                  == 折行模式(&W)
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == 行號(&N)
ID_OPTIONS_FOLDING               == 區塊展合(&I)
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == 自動拼音檢查(&A)
ID_OPTIONS_VIEW_MENU             == 檢視(&V)
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == 自訂(&C)...
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == 專案視窗(&P)
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == 輸出視窗(&O)
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == 工具列(&T)
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == 狀態列(&S)
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == 箭頭(&W)
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == 二元運算符號(&B)
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == 字符頭標(&A)
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == 關係運算符號(&R)
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == 希臘字母(&G)
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == 其他(&I)
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == 巨集(&M)
#
# Project menu
#
ID_PROJECT_MENU                  == 專案(&P)
ID_PROJECT_NEW                   == 新增專案(&N)...
ID_PROJECT_LOAD                  == 開啟專案(&O)...
ID_PROJECT_CLOSE                 == 關閉專案(&C)
ID_PROJECT_SAVE                  == 儲存專案(&S)
ID_PROJECT_SAVEAS                == 另存專案(&A)...
ID_PROJECT_ADD_MENU              == 新增(&D)
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == 主-TeX-文件(&M)...
ID_PROJECT_ADD_TEX               == TeX 文件(&T)...
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == BibTeX-文件(&B)...
#
# Window menu
#
ID_WINDOW_MENU                   == 視窗(&W)
ID_WINDOW_SPLIT                  == 分割視窗(&P)
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == 垂直排列(&V)
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == 水平排列(&H)
#
# Help menu
#
ID_HELP_MENU                     == 說明(&H)
ID_HELP_TOPICS                   == 分項說明(&H)...
ID_HELP_LATEX                    == LaTeX2e - 說明(&L)...
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == 線上更新(&C)...
ID_HELP_INFO                     == 軟體資訊(&I)...
#
# Output window
#
ID_POPUP_OUTPUTW_COPY            == 複製(&C)
ID_POPUP_OUTPUTW_CLEAR           == 清除(&L)
ID_POPUP_OUTPUTW_OUTPUT          == 輸出
ID_POPUP_OUTPUTW_LOG             == 紀錄
ID_POPUP_OUTPUTW_SEARCHRESULTS   == 搜尋結果
ID_POPUP_OUTPUTW_TASKS           == 工作
#
# Project window
#
ID_POPUP_PROJECTW_ACTIVATE       == 啟動(&T)
ID_POPUP_PROJECTW_REMOVE         == 移除(&R)
ID_POPUP_PROJECTW_RELOAD         == 重載(&R)
ID_POPUP_PROJECTW_TOOLTIPS       == 突顯文字(&I)
ID_POPUP_PROJECTW_SORT           == 排序(&S)
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTREF      == 插入參考點(&N)
ID_POPUP_PROJECTW_INSERTCITE     == 插入引用點(&N)
ID_POPUP_PROJECTW_SORTBYAUTHOR   == 作者排序顯示(&S)
ID_POPUP_PROJECTW_SHOWALLBIB     == 全部顯示(&A)
#
# MDI Tab
#
ID_POPUP_TAB_WINDOW_SPLIT        == 分割視窗(&W)
ID_POPUP_TAB_WINDOW_TEXTVIEW     == 文字顯示(&T)
ID_POPUP_TAB_WINDOW_FRONTENDVIEW == 編輯顯示(&F)
#
# Toolbar customization
#
ID_POPUP_TOOLBAR_DELETE          == 刪除(&D)
ID_POPUP_TOOLBAR_EDIT            == 編輯(&E)...
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGE           == 圖像(&I)
ID_POPUP_TOOLBAR_TEXT            == 文字(&T)
ID_POPUP_TOOLBAR_IMAGEANDTEXT    == 圖像及文字(&A)
ID_POPUP_TOOLBAR_GROUP           == 群組(&G)
#
# Spelling
#
ID_POPUP_SPELL_MORE_SUGGESTIONS  == 更多建議(&M)
ID_POPUP_SPELL_IGNOREALL         == 全部忽略(&G)
ID_POPUP_SPELL_LANGUAGE          == 語言(&L)
ID_POPUP_SPELL_DIALOG            == 拼字檢查器(&S)...
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_ADD    == 新增至字典(&Y)
ID_POPUP_SPELL_DICTIONARY_EDIT   == 編輯字典(&I)...
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == 新增文獻(&N)\tCtrl+I
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == 編輯文獻說明(&S)...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == 編輯文獻序言(&R)...
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == 編輯文獻類型及欄位(&Y)...
#
END_MENU

BEGIN_STRINGTABLE
#
# File menu messages
#
ID_FILE_NEW_TEXDOC               == 新增TeX文件\n新增TeX
ID_FILE_NEW_BIBTEXDOC            == 新增BibTeX文件\n新增BibTeX
ID_FILE_OPEN                     == 開啟存在的文件\n開啟
ID_FILE_CLOSE                    == 關閉目前文件\n關閉
ID_FILE_SAVE                     == 儲存目前文件\n儲存
ID_FILE_SAVE_AS                  == 另存目前文件\n另存
ID_FILE_SAVE_ALL                 == 儲存所有已修訂文件\n全存
ID_FILE_PRINT                    == 列印目前文件\n列印
ID_FILE_PRINT_SETUP              == 變更印表機及設定\n列印設定
ID_FILE_LAST_FILE                == 開啟上一次編修過的檔案\n上一次檔案
ID_FILE_EXIT                     == 離開這個軟體\n離開
#
# Edit menu messages
#
ID_EDIT_UNDO                     == 復原上一次動作\n復原
ID_EDIT_REDO                     == 重做上一次動作\n重做
ID_EDIT_CUT                      == 剪下所選區塊並放至剪貼簿\n剪下
ID_EDIT_COPY                     == 複製所選區塊並放至剪貼簿\n複製
ID_EDIT_PASTE                    == 插入剪貼簿內容\n貼上
ID_EDIT_DELETE                   == 刪除所選區塊\n刪除
ID_EDIT_SELECT_ALL               == 選取整份文件\n全選
ID_EDIT_COMMENTOUT               == 下或不下註解符號\n不下/下註解符號
ID_EDIT_SPLITPARAGRAPH           == 段落分割成固定頁寬\n段落分割
ID_EDIT_JOINPARAGRAPH            == 結合數行至某一段落\n段落結合
#
# Search menu messages
#
ID_SEARCH_FIND                   == 尋找特定文字\n尋找
ID_SEARCH_FINDNEXT               == 重複尋找下一個\n找下一個
ID_SEARCH_REPLACE                == 用另一串文字取代本文字\n取代
ID_SEARCH_FINDFILES              == 在多個檔案內尋找\n多檔尋找
ID_SEARCH_GOTOLINE               == 跳到該行號\n跳到行號
#
# Execute menu messages
#
ID_EXECUTE_LATEX                 == 執行 LaTeX\nLaTeX
ID_EXECUTE_BIBTEX                == 執行 BibTeX\nBibTeX
ID_EXECUTE_DVIVIEW               == 執行 DVI 瀏覽\nDVI 瀏覽
ID_EXECUTE_DVIPS                 == 執行 DVIPS\nDVIPS
ID_EXECUTE_GSVIEW                == 執行 GS 瀏覽\nGS 瀏覽
ID_EXECUTE_PDFLATEX              == 執行 PDFLaTeX\nPDFLaTeX
ID_EXECUTE_PDFVIEW               == 執行 PDF 瀏覽\nPDF 瀏覽
ID_EXECUTE_SPELLCHECK            == 執行 拼字檢查器\n拼字檢查器
ID_EXECUTE_TABLEWIZARD           == 執行 表格精靈\n表格精靈
#
# Options menu messages
#
ID_OPTIONS_GENERAL               == 一般選項\n一般選項
ID_OPTIONS_PROGCALLS             == 程式呼叫設定\n程式呼叫
ID_OPTIONS_USERPROGS             == 自訂程式呼叫設定\n自訂程式呼叫
ID_OPTIONS_MACROS                == 巨集設定\n巨集
ID_OPTIONS_LANGUAGE              == 選擇WinShell使用者介面語言 及拼字檢查器\n語言
ID_OPTIONS_FONTS                 == 選擇文件及視窗的字型\n字型
ID_OPTIONS_SYNTAXHL              == 詞彙標示設定\n詞彙標示
ID_OPTIONS_WRAP                  == 切換折行模式\n切換折行模式
ID_OPTIONS_LINENUMBERS           == 切換行號顯示\n行號
ID_OPTIONS_FOLDING               == 切換區塊展合\n區塊展合
ID_OPTIONS_AUTOSPELLCHECK        == 切換自動拼音檢查\n自動拼音檢查
ID_OPTIONS_VIEW_CUSTOMIZE        == 自訂工具列\n自訂
ID_OPTIONS_VIEW_PROJECTWINDOW    == 顯示或隱藏專案視窗\n切換專案視窗
ID_OPTIONS_VIEW_OUTPUTWINDOW     == 顯示或隱藏輸出視窗\n切換輸出視窗
ID_OPTIONS_VIEW_TOOLBAR          == 顯示或隱藏工具列\n切換工具列
ID_OPTIONS_VIEW_STATUSBAR        == 顯示或隱藏狀態列\n切換狀態列
ID_OPTIONS_VIEW_ARROWBAR         == 顯示或隱藏箭頭列\n切換箭頭列
ID_OPTIONS_VIEW_BINARYBAR        == 顯示或隱藏二元運算符號列\n切換二元運算符號列
ID_OPTIONS_VIEW_ACCENTSBAR       == 顯示或隱藏字符頭標列\n切換字符頭標列
ID_OPTIONS_VIEW_RELATIONSBAR     == 顯示或隱藏關係符號列\n切換關係符號列
ID_OPTIONS_VIEW_GREEKBAR         == 顯示或隱藏希臘字母列\n切換希臘字母列
ID_OPTIONS_VIEW_MISCBAR          == 顯示或隱藏其他雜項列\n切換其他雜項列
ID_OPTIONS_VIEW_MACROSBAR        == 顯示或隱藏巨集列\n切換巨集列
#
# Project menu messages
#
ID_PROJECT_NEW                   == 建立新專案\n新增專案
ID_PROJECT_LOAD                  == 開啟已存在專案\n開啟專案
ID_PROJECT_CLOSE                 == 關閉目前專案\n關閉專案
ID_PROJECT_SAVE                  == 儲存目前專案\n儲存專案
ID_PROJECT_SAVEAS                == 另存目前專案\n另存專案
ID_PROJECT_ADD_MAIN              == 新增 主-TeX-文件至目前專案\n主-TeX-文件
ID_PROJECT_ADD_TEX               == 新增 TeX-文件至目前專案\nTeX-文件
ID_PROJECT_ADD_BIBTEX            == 新增 BibTeX-文件至目前專案\nBibTeX-文件
#
# Window menu messages
#
ID_WINDOW_SPLIT                  == 分割目前視窗成數塊\n分割視窗
ID_WINDOW_TILE_VERTICAL          == 不重疊垂直排列視窗\n垂直排列視窗
ID_WINDOW_TILE_HORIZONTAL        == 不重疊水平排列視窗\n水平排列視窗
#
# Help menu messages
#
ID_HELP_TOPICS                   == 顯示分項說明\n分項說明
ID_HELP_LATEX                    == 英文版 LaTeX2e - 說明
ID_HELP_CHECKFORUPDATES          == 從 WinShell 作線上更新\n線上更新
ID_HELP_INFO                     == 顯示軟體資訊,版本及版權\n關於
#
# Project window strings
#
ID_PROJECTW_TITLE                == 專案群
ID_PROJECTW_CURRENTDOC           == 目前文件
ID_PROJECTW_FILES                == 檔案群
ID_PROJECTW_TOC                  == 目錄
ID_PROJECTW_FIGURES              == 圖群
ID_PROJECTW_TABLES               == 表群
ID_PROJECTW_BIBENTRIES           == 參考文獻
ID_PROJECTW_POPUP_ACTIVATE       == 啟動此專案\n啟動專案
ID_PROJECTW_POPUP_RELOAD         == 重載目錄,圖群,表群,及參考文獻\n重載
ID_PROJECTW_POPUP_REMOVE         == 從專案移除此檔案\n移除
ID_PROJECTW_POPUP_TOOLTIPS       == 在專案視窗顯示突顯文字\n突顯文字
ID_PROJECTW_POPUP_SORT           == 按字母排序\n按字母排序
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTREF      == 在本文中插入參考點\n插入參考點
ID_PROJECTW_POPUP_INSERTCITE     == 在本文中插入引用點\n插入引用點
ID_PROJECTW_POPUP_SORTBYAUTHOR   == 按作者排序顯示 BibTeX 資料\n作者排序顯示
ID_PROJECTW_POPUP_SHOWALLBIB     == 從 .bib 檔案顯示全部 BibTeX 資料\n全部顯示
ID_PROJECTW_BIBTEX_LINEINDOC     == 行 %u
ID_PROJECTW_NOLOGFILE            == 無法載入 .log 檔案!
#
# Output window strings
#
ID_OUTPUTW_TITLE                 == 輸出
ID_OUTPUTW_OUTPUT                == 輸出
ID_OUTPUTW_LOG                   == 紀錄
ID_OUTPUTW_SEARCHRESULTS         == 搜尋結果
ID_OUTPUTW_TASKS                 == 工作
ID_OUTPUTW_BUILDLINE             == 組建專案
ID_OUTPUTW_INFOLINE              == %s - %i 錯誤, %i 警告, %i overfull box(es), %i underfull box(es)
ID_OUTPUTW_TYPEERROR             == 錯誤
ID_OUTPUTW_TYPEWARNING           == 警告
ID_OUTPUTW_TYPEUNDERFULL         == Underfull
ID_OUTPUTW_TYPEOVERFULL          == Overfull
#
# Search strings
#
ID_SEARCH_SEARCHING_FOR          == 尋找 '%s'...
ID_SEARCH_CANCELED               == 取消尋找.
ID_SEARCH_NOTHING_FOUND          == 找不到此字串 '%s'.
ID_SEARCH_OCCURRENCES            == 找到 %d 次出現.
#
# Tasks strings
#
ID_TASKS_ASSEMBLING              == 組立工作清單...
ID_TASKS_CANCELED                == 取消組立.
ID_TASKS_NOTHING_FOUND           == 沒有找到工作.
ID_TASKS_OCCURRENCES             == 找到 %d 項工作.
#
# Spelling
#
ID_SPELL_IGNOREALL               == 忽略拼字檢查\n全部忽略
ID_SPELL_DICTIONARY_ADD          == 新增此字到個人字典\n新增到字典
ID_SPELL_DICTIONARY_EDIT         == 編輯個人字典\n編輯字典
ID_SPELL_DIALOG                  == 打開拼字檢查對話窗\n拼字檢查器
#
# BibTeX
#
ID_POPUP_BIBTEX_NEW_ENTRY        == 插入新BibTeX文獻\n新增
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_STRINGS     == 編輯文獻說明文字\n編輯說明文字
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_PREAMBLE    == 編輯文獻序言文字\n編輯序言文字
ID_POPUP_BIBTEX_EDIT_TYPESFIELDS == 編輯文獻類型及欄位\n編輯類型及欄位
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_FROMTEXT  == 從本文視景切換至前端視景\n前端視景
ID_POPUP_BIBTEX_SWITCH_TOTEXT    == 從前端視景切換至本文視景\n本文視景
#
# Update
#
ID_UPDATE_NO_CONNECTION          == 沒有連上伺服器!
ID_UPDATE_RESTART_TO_INSTALL     == 請重新啟動 WinShell 來安裝更新
ID_UPDATE_CANNOT_SAVE_INFO       == 無法儲存更新資訊
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_RELEASE   == 無法下載發行版本
ID_UPDATE_CANNOT_DLOAD_BETA      == 無法下載 beta 版本
#
# General messages/strings
#
ID_IDLE_MESSAGE                  == 準備好了
ID_STATUSBAR_MAINDOCUMENT        == 主-TeX-文件 :  %s
ID_STATUSBAR_LINECOLUMN          == 行 %u, 欄 %u
ID_BAR_MENUBAR                   == 選單列
ID_BAR_TOOLBAR                   == 工具列
ID_BAR_ARROWS                    == 箭頭
ID_BAR_BINARY                    == 二元運算
ID_BAR_GREEK                     == 希臘字母
ID_BAR_MISC                      == 其他
ID_BAR_MACROS                    == 巨集
ID_BAR_RELATIONS                 == 關係
ID_BAR_ACCENTS                   == 字符頭標
ID_MACRO_INSERT                  == 巨集 '%s' 將插入目前游標所在
ID_USERTOOL_EXECUTE              == 執行程式 '%s'
ID_CUSTOMIZE_STANDARD            == 標準
ID_CUSTOMIZE_USERPROGS           == 自訂程式
ID_CUSTOMIZE_MACROS              == 自訂巨集
ID_MORE_WINDOWS                  == 更多視窗(&M)...
ID_MORE_COLORS                   == 更多顏色(&M)...
ID_PRINT_TIMEFORMAT              == %m/%d/%y, %H:%M:%S
ID_PRINT_PAGE                    == 頁: %u/%u
ID_PRINT_TITLE                   == 檔案: %s   -   日期: %s
ID_TAB_CLOSE                     == 關閉
ID_TAB_SCROLL_LEFT               == 左捲
ID_TAB_SCROLL_RIGHT              == 右捲
#
END_STRINGTABLE

BEGIN_DIALOG
#
# General
#
ID_BUTTON_OK                     == 確定
ID_BUTTON_CANCEL                 == 取消
ID_BUTTON_CLOSE                  == 關閉
ID_BUTTON_EDIT                   == 編輯(&E)...
ID_BUTTON_CHANGE                 == 變更(&H)...
ID_BUTTON_BROWSE                 == 瀏覽(&B)...
ID_BUTTON_DEFAULT                == 預設(&D)
ID_BUTTON_COLOR                  == 顏色(&C)...
ID_BUTTON_ADD                    == 新增(&A)
ID_BUTTON_ADD_DDD                == 新增(&A)...
ID_BUTTON_DELETE                 == 刪除(&D)
#
# MessageBoxes
#
ID_UNKNOWN_COMMAND               == '%s' 是不認識的指令!
ID_FILE_CHANGED                  == 這個檔案已經被其他程式改變.\n你要重新載入嗎?
ID_OPTIONS_NOCMDLINE             == 沒有指令行!\n請檢查選項設定!
ID_OPTIONS_NOEXELINE             == 沒有執行檔!\n請檢查選項設定!
ID_OPTIONS_GENERALERROR          == 一個以上錯誤發生!\n請檢查選項設定!
ID_PROJECT_NOCURRENT             == 目前沒有TeX-文件!\n請載入一個文件!
ID_PROJECT_NOMAINFILE            == 目前沒有 主-Tex-文件!
ID_PROJECT_NOFILES               == 專案內沒有文件!
ID_PROJECT_NOTLOADED             == 專案無法被載入!
ID_PROJECT_NOTCREATED            == 專案無法被建立!
ID_PROJECT_EXISTS                == 專案 <%s> 已經存在!
ID_PROJECT_NOTOCENTRY            == 找不到這個輸入!
ID_PROJECT_NOBIBFILE             == 此專案沒有定義 .bib 檔案!
ID_TOOLBAR_CANNOTCREATEIMAGE     == 無法建立新影像!
ID_TOOLBAR_CHOOSEIMAGE           == 請選擇一個影像!
ID_TOOLBAR_INSERTTEXT            == 請輸入一些文字!
ID_TOOLBAR_CANTPASTEBITMAP       == 無法從剪貼簿插入影像!
ID_TOOLBAR_WRONGIMAGESIZE        == 只能插入影像大小為 %d x %d!
ID_SPELLCHECK_FINISHED           == 拼字檢查已完成.
ID_SPELLCHECK_NOMATCH_ENCODING   == 文件與字典編碼不匹配!\n請改變其中一個編碼!
ID_BIBTEX_REQUIREDINFOMISSING    == 需要的資訊遺失!
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYTYPE       == BibTeX的文獻類型 '%s' 未知!\n你要新增此類型嗎?
ID_BIBTEX_UNKNOWNENTRYFIELD      == BibTeX的文獻欄位 '%s' 未知!\n你要新增此欄位嗎?
IDS_BIBTEXBRACEERROR             == 內容有一個 BibTeX 括符錯誤\n'%s'
#
# Open/close dialogs
#
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_OPEN      == cwTeX-檔案 (*.ctx)|*.ctx|WinShell-檔案 (*.wsp;*.tex;*.bib;*.log)|*.wsp;*.tex;*.bib;*.log|專案檔案 (*.wsp)|*.wsp|TeX-檔案 (*.tex)|*.tex|Bib-檔案 (*.bib)|*.bib|Log-檔案 (*.log)|*.log|所有檔案 (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_FILTER_SAVE      == cwTeX-檔案 (*.ctx)|TeX-檔案 (*.tex)|*.tex|Bib-檔案 (*.bib)|*.bib|Log-檔案 (*.log)|*.log|所有檔案 (*.*)|*.*|
ID_DLG_WINSHELL_TITLE            == 開啟 WinShell 檔案
ID_DLG_MAINTEX_FILTER            == cwTeX-檔案 (*.ctx)|*.ctx|TeX-檔案 (*.tex)|*.tex|所有檔案 (*.*)|*.*|
ID_DLG_MAINTEX_TITLE             == 主-TeX-文件
ID_DLG_TEX_TITLE                 == TeX-文件
ID_DLG_BIBTEX_FILTER             == BibTeX-檔案 (*.bib)|*.bib|所有檔案 (*.*)|*.*|
ID_DLG_BIBTEX_TITLE              == BibTeX-文件
ID_DLG_PROJECT_FILTER            == 專案檔案 (*.wsp)|*.wsp|
ID_DLG_PROJECT_TITLE_OPEN        == 開啟專案檔案
ID_DLG_PROJECT_TITLE_NEW         == 新增專案檔案
ID_DLG_PROJECT_TITLE_SAVE        == 儲存專案檔案
ID_DLG_SAVEAS_TITLE              == 另存檔案為...
ID_DLG_EXE_FILTER                == EXE-檔案 (*.exe;*.bat)|*.exe;*.bat|所有檔案 (*.*)|*.*|
ID_DLG_EXE_TITLE                 == 可執行檔案
#
# Options: General dialog
#
ID_OPT_TITLE                     == 選項
ID_OPT_GENERAL_TITLE             == 一般
ID_OPT_GENERAL_BACKUPFILES       == 建立備份檔案(&C)(.bak 檔案)
ID_OPT_GENERAL_AUTOSAVE          == 離開時自動儲存檔案(&S)
ID_OPT_GENERAL_AUTOERRORJUMP     == 自動跳到錯誤行(&J)
ID_OPT_GENERAL_USEBIBTEXFRONTEND == 使用內建 &BibTeX 前端
ID_OPT_GENERAL_RELOADFILES       == 啟動時重新載入已開啟檔案(&R)
ID_OPT_GENERAL_FILEFORMAT        == 檔案格式
ID_OPT_GENERAL_FF_WINDOWS        == &Windows
ID_OPT_GENERAL_FF_UNIX           == &Unix
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE          == 語言
ID_OPT_GENERAL_LANGUAGE_SPELL    == 拼字檢查器:
#
# Options: Programm calls/User program dialogs
#
ID_OPT_PROGRAMCALLS_TITLE        == 程式呼叫
ID_OPT_PROGRAMCALLS_GROUP        == 程式:
ID_OPT_PROGRAMCALLS_PARAMETER    == 參數:\n%s<.tex><.dvi><.ps><.pdf>
ID_OPT_USERPROGCALLS_TITLE       == 自訂程式
ID_OPT_USERPROGCALLS_GROUP       == 自訂程式:
ID_OPT_USERPROGCALLS_PARAMETER   == 參數:\n%<p>[s, p, c]<.xxx, .%ex>;%l
ID_OPT_USERPROGCALLS_CTRLSHIFT   == Ctrl + Shift
ID_OPT_PROGRAMS_NAME             == 名稱
ID_OPT_PROGRAMS_EXEFILE          == exe - 檔案
ID_OPT_PROGRAMS_CMDLINE          == 指令行
ID_OPT_PROGRAMS_DOS              == D&OS
ID_OPT_PROGRAMS_SUFFIXHINT       == 請添加副檔名!
ID_OPT_PROGRAMS_KEYS             == 熱鍵:
ID_OPT_PROGRAMS_LATEXFIRST       == &LaTeX 先執行
ID_OPT_PROGRAMS_PDFLATEXFIRST    == &PDFLaTeX 先執行
ID_OPT_PROGRAMS_DVIPSFIRST       == &DVIPS 先執行
#
# Options: Macros dialog
#
ID_OPT_MACROS_TITLE              == 巨集
ID_OPT_MACROS_SHIFT              == Shift +
ID_OPT_MACROS_NAME               == 名稱:
#
# Options: Fonts dialog
#
ID_OPT_FONTS_TITLE               == 字型
ID_OPT_FONTS_FONT                == 字體:
ID_OPT_FONTS_SIZE                == 大小:
ID_OPT_FONTS_SCRIPT              == 語系:
ID_OPT_FONTS_ENCODING            == 編碼:
ID_OPT_FONTS_EXAMPLE             == 範例:
ID_OPT_FONTS_SEL_DOCUMENTS       == 文件
ID_OPT_FONTS_SEL_PRJWINDOW       == 專案視窗
ID_OPT_FONTS_SEL_OUTWINDOW       == 輸出視窗
ID_OPT_FONTS_ENCODE_STANDARD     == 標準
#
# Options: SyntaxHL dialog
#
ID_OPT_SYNTAXHL_TITLE            == 詞彙標示
ID_OPT_SYNTAXHL_SYNTAXHL         == 詞彙標示(&S)
ID_OPT_SYNTAXHL_MATCHBRACES      == 括號配對(&M)
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMANDS   == \ (La)TeX 指令
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BRACES     == 括號
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BEGINEND   == \begin ... \end
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_COMMENT    == % 指令
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_MATHMODE   == $ 配對模式
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_NORMALTEXT == 正常文字
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_SELECTTEXT == 已選擇文字
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_CURSOR     == 游標
ID_OPT_SYNTAXHL_COLOR_BACKGROUND == 背景
#
# Search/Replace dialog
#
ID_SEARCHREPLACE_S_TITLE         == 尋找
ID_SEARCHREPLACE_SR_TITLE        == 尋找及取代
ID_SEARCHREPLACE_SIF_TITLE       == 多檔尋找
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHFOR       == 尋找(&S):
ID_SEARCHREPLACE_SEARCHIN        == 尋找自(&I):
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEWITH     == 取代為(&W):
ID_SEARCHREPLACE_MATCHWHOLE      == 比對全字(&M)
ID_SEARCHREPLACE_MATCHCASE       == 比對大小寫(&C)
ID_SEARCHREPLACE_REGEX           == 正規表達式比對法(&X)
ID_SEARCHREPLACE_DIRECTION       == 方向
ID_SEARCHREPLACE_UP              == 向上(&U)
ID_SEARCHREPLACE_DOWN            == 向下(&D)
ID_SEARCHREPLACE_FINDNEXT        == 找下一個(&F)
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEIN       == 取代自
ID_SEARCHREPLACE_REPLACESEL      == 選擇區(&L)
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEDOC      == 文件(&M)
ID_SEARCHREPLACE_REPLACE         == 取代(&R)
ID_SEARCHREPLACE_REPLACEALL      == 全部取代(&A)
ID_SEARCHREPLACE_STARTSEARCH     == 尋找(&E)
ID_SEARCHREPLACE_STOPSEARCH      == 停止(&P)
ID_SEARCHREPLACE_INCLUDESUBDIRS  == 包含子資料夾(&U)
ID_SEARCHREPLACE_FILETYPES       == 檔案類型(&T):
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_PRJ     == 目前專案
ID_SEARCHREPLACE_ALL_PRJS        == 所有專案
ID_SEARCHREPLACE_CURRENT_DOC     == 目前文件
ID_SEARCHREPLACE_ALL_DOCS        == 所有已開啟文件
#
# Go to line dialog
#
ID_GOTOLINE_TITLE                == 跳到行
ID_GOTOLINE_LINE                 == 行號:
#
# Table Wizard
#
ID_TABLEWIZARD_TITLE1            == 表格精靈 - 第1步,共3步
ID_TABLEWIZARD_TITLE2            == 表格精靈 - 第2步,共3步
ID_TABLEWIZARD_TITLE3            == 表格精靈 - 第3步,共3步
ID_TABLEWIZARD_ROWS              == 橫列:
ID_TABLEWIZARD_COLUMNS           == 直行:
#
# Spell Checker
#
ID_SPELLCHECKER_TITLE            == 拼字檢查器
ID_SPELLCHECKER_MISSPELLEDWORD   == 拼錯的字:
ID_SPELLCHECKER_REPLACEWIDTH     == 取代為:
ID_SPELLCHECKER_RECHECKALL       == 重新全部檢查(&C)
ID_SPELLCHECKER_CHECKWORD        == 檢查單字(&W)
ID_SPELLCHECKER_SUGGESTIONS      == 建議:
ID_SPELLCHECKER_REPLACE          == 取代(&R)
ID_SPELLCHECKER_REPLACEALL       == 全部取代(&L)
ID_SPELLCHECKER_IGNORE           == 忽略(&I)
ID_SPELLCHECKER_IGNOREALL        == 全部忽略(&G)
ID_SPELLCHECKER_PERSDICT         == 個人字典:
ID_SPELLCHECKER_ADDWORD          == 新增字(&A)
ID_SPELLCHECKER_LANGUAGE         == 語言:
#
# Personal dictionary
#
ID_PERSDICT_TITLE                == 個人字典
ID_PERSDICT_DICTENTRIES          == 字典輸入:
ID_PERSDICT_NEWWORD              == 新字:
#
# No dictionary
#
ID_NODICT_NODICTIONARY           == 拼字檢查器沒有字典!\n\n請從此處下載一個
ID_NODICT_INFOINMANUAL           == 欲知詳情請看 WinShell 使用手冊.
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar
#
ID_CUSTOMIZETB_TITLE             == 自訂工具列 / 巨集列
ID_CUSTOMIZETB_CATEGORY          == 類別
ID_CUSTOMIZETB_BUTTONS           == 按鈕:
ID_CUSTOMIZETB_HINT              == 提示: 選擇一個類別. 點擊一個按鈕來看其說明, 或將其拖拉至工具列.
ID_CUSTOMIZETB_DESCRIPTION       == 說明:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Change Button
#
ID_CUSTOMIZETB_CB_TITLE          == 變更按鈕
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEONLY      == 只有圖像(&I)
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXTONLY       == 只有文字(&T)
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGEANDTEXT   == 圖像及文字(&A)
ID_CUSTOMIZETB_CB_IMAGES         == 圖像:
ID_CUSTOMIZETB_CB_NEW            == 新增(&N)...
ID_CUSTOMIZETB_CB_DESCRIPTION    == 說明:
ID_CUSTOMIZETB_CB_TEXT           == 文字:
#
# Customize Tool Bar / Macro Bar -> Edit Button
#
ID_CUSTOMIZETB_EB_TITLE          == 編輯按鈕
ID_CUSTOMIZETB_EB_IMAGE          == 圖像:
ID_CUSTOMIZETB_EB_COPY           == 複製(&C)
ID_CUSTOMIZETB_EB_PASTE          == 貼上(&P)
ID_CUSTOMIZETB_EB_CLEAR          == 清除(&L)
ID_CUSTOMIZETB_EB_COLORS         == 顏色:
ID_CUSTOMIZETB_EB_PREVIEW        == 預覽:
ID_CUSTOMIZETB_EB_BACKGROUND     == 背景
#
# BibTeX -> Edit Strings, Preamble, Types, Fields
#
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_TITLE      == 編輯說明文字
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_ALIAS      == 別名
ID_BIBTEX_EDITSTRINGS_STRING     == 說明文字
ID_BIBTEX_EDITPREAMBLE_TITLE     == 編輯序言
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TITLE  == 編輯類型及欄位
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_TYPE   == 類型
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_FIELD  == 欄位
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_RFIELD == 必要的欄位
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_OFIELD == 選擇性欄位
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_ITEXT  == 資訊文字
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NFIELD == 新增欄位
ID_BIBTEX_EDITTYPESFIELDS_NTYPE  == 新增類型
#
# Update Dialog
#
ID_UPDATE_TITLE                  == WinShell 更新
ID_UPDATE_VERSION_LOCAL          == 本地版本:
ID_UPDATE_VERSION_RELEASE        == 發行版本:
ID_UPDATE_VERSION_BETA           == Beta 版本:
ID_UPDATE_TIME_LEFT              == 剩餘時間:
ID_UPDATE_TRANSFER_RATE          == 傳輸速率:
ID_UPDATE_UPDATE                 == 更新
ID_UPDATE_AUTOUPATE              == 自動檢查更新
#
END_DIALOG

BEGIN_BIBTEX
#
# Generall strings
#
ID_ITEM_UNKNOWN_AUTHOR           == 未知作者
ID_ITEM_UNKNOWN_TITLE            == 未知標題
ID_ITEM_UNKNOWN_JOURNAL          == 未知期刊
ID_LVIEW_AUTHOR_COLUMN           == 作者
ID_LVIEW_TITLE_COLUMN            == 標題
ID_LVIEW_YEAR_COLUMN             == 年
ID_LVIEW_LABEL_COLUMN            == 引用標籤
ID_SVIEW_TITLE_LABEL             == BibTeX 輸入
ID_SVIEW_TITLE_INFOTEXT          == 所有關於BibTeX 輸入的資訊.
ID_SVIEW_TYPE_LABEL              == 類型
ID_SVIEW_TYPE_INFOTEXT           == 定義BibTeX輸入的類型:
ID_SVIEW_LABEL_LABEL             == 標籤
ID_SVIEW_LABEL_INFOTEXT          == 用於本文引用的標籤T.
ID_SVIEW_REQUIRED_LABEL          == 必要的資訊
ID_SVIEW_REQUIRED_INFOTEXT       == 對於所選輸入類型這是必要的資訊.
ID_SVIEW_OPTIONAL_LABEL          == 選擇性資訊
ID_SVIEW_OPTIONAL_INFOTEXT       == 對於所選輸入類型這是選擇性資訊.
ID_SVIEW_NOSELECTION_LABEL       == 沒有選定欄位
ID_SVIEW_NOSELECTION_INFOTEXT    == 請選定一個欄位來看其內容.
#
# Field entries
#
ID_FIELD_ADDRESS_INFOTEXT        == 通常是出版商或其他機構的地址. 對於主要的出版商 van Leunen 建議完全省略這些資訊. 對於小出版商則完整地址可以對讀者提供必要協助.
ID_FIELD_AUTHOR_INFOTEXT         == 作者姓名, 請依 LaTeX 格式 (多於一個作者請以 'and' 隔開).
ID_FIELD_BOOKTITLE_INFOTEXT      == 書籍標題, 有部份內容被引用. 請參考 LaTeX 了解如何輸入標題. 書籍文獻請改用標題欄位.
ID_FIELD_CHAPTER_INFOTEXT        == 章(或節或其他)編號.
ID_FIELD_CROSSREF_INFOTEXT       == 被引用的資料庫索引鍵. 此筆紀錄的任何遺失欄位均承繼被引用的欄位.
ID_FIELD_EDITION_INFOTEXT        == 書籍的版本, 例如: 'Second'. 這必須是正規的, 且第一字母必須大寫, 如這裡所示; 必要時會轉換成小寫.
ID_FIELD_EDITOR_INFOTEXT         == 編者姓名, 如 LaTeX 所示輸入. 假如有作者欄位, 則編者欄位說明在參考文獻裡出現的書籍或彙編的編者.
ID_FIELD_HOWPUBLISHED_INFOTEXT   == 如何出版的, 假如出版的方法並非標準.
ID_FIELD_INSTITUTION_INFOTEXT    == 技術報告的贊助機構. 此機構參與出版, 但不一定是出版商.
ID_FIELD_ISBN_INFOTEXT           == ISBN: 國際標準書碼.
ID_FIELD_ISSN_INFOTEXT           == ISSN: 國際標序號. 用來識別期刊.
ID_FIELD_JOURNAL_INFOTEXT        == 作品所發表的期刊或雜誌.
ID_FIELD_MONTH_INFOTEXT          == 出版月份 (或者, 如未出版, 創作月份).
ID_FIELD_NOTE_INFOTEXT           == 其他額外資訊可以幫助讀者.
ID_FIELD_NUMBER_INFOTEXT         == 期刊, 雜誌, 技術報告, 或作品的冊編號. 一本期刊或雜誌通常用卷及冊來識別; 發行技術報告的組織則常用冊號; 且有時候書籍也會在叢書裡給冊號.
ID_FIELD_ORGANIZATION_INFOTEXT   == 贊助研討會或出版手冊的組織.
ID_FIELD_PAGES_INFOTEXT          == 頁碼, 用逗點或兩短線隔開. 一個以上頁碼或者區間頁碼, 諸如 42--111 或者 7,41,73--97 或者 43+ ('+' 表示其後頁碼不規則).
ID_FIELD_PUBLISHER_INFOTEXT      == 出版商名稱.
ID_FIELD_SCHOOL_INFOTEXT         == 論文寫作時的學校.
ID_FIELD_SERIES_INFOTEXT         == 叢集或叢書名稱. 當引用一整本書, 標題欄位給定書名及選擇性叢集欄位給定叢集或叢書名.
ID_FIELD_TITLE_INFOTEXT          == 作品名稱, 如 LaTeX 所言輸入.
ID_FIELD_TYPE_INFOTEXT           == 技術報告類型, 例如: '研究筆記'.
ID_FIELD_VOLUME_INFOTEXT         == 期刊或叢書卷號T.
ID_FIELD_URL_INFOTEXT            == 所引用項目的國際網址. 通常用來指定技術報告的ftp網址.
ID_FIELD_YEAR_INFOTEXT           == 出版年, 或未出版的作品, 創作年.
#
# Type entries
#
ID_TYPE_ARTICLE_INFOTEXT         == 期刊或雜誌的一份文章.
ID_TYPE_BOOK_INFOTEXT            == 有明確出版商的書籍.
ID_TYPE_BOOKLET_INFOTEXT         == 沒有具名出版商或贊助機構的已印行且有版權的作品.
ID_TYPE_INBOOK_INFOTEXT          == 書籍內的部分內容, 可能是一章 (或一節或其他) 且/或幾頁內容.
ID_TYPE_INCOLLECTION_INFOTEXT    == 書籍部份有自己標題的內容.
ID_TYPE_INPROCEEDINGS_INFOTEXT   == 研討會論文集裡的一篇文章.
ID_TYPE_MANUAL_INFOTEXT          == 技術文件.
ID_TYPE_MASTERTHESIS_INFOTEXT    == 碩士論文.
ID_TYPE_MISC_INFOTEXT            == 其他沒有適用的類型.
ID_TYPE_PHDTHESIS_INFOTEXT       == 博士論文.
ID_TYPE_PROCEEDINGS_INFOTEXT     == 研討會論文集.
ID_TYPE_TECHREPORT_INFOTEXT      == 由學校或其他機構出版的報告, 通常有叢集編號.
ID_TYPE_UNPUBLISHED_INFOTEXT     == 有作者及標題的文件, 但未正式發表.
#
END_BIBTEX
