> Nach der Konfiguration erfolgt das Kompilieren mit: 

After configuring your kernel, you need to compile it with:

> Sie haben desweiteren eine von den folgenden Mglichkeiten auszuwhlen: 

You're now able to choose from one of the following options:

> Verwenden Sie bzImage fr das Erstellen eines komprimierten Kernel-Images,
> zImage fr einen komprimierten Kernel,
> bzdisk fr das Erstellen einer Boot-Diskette und
> install wenn Sie LILO nutzen wollen (alle weiteren Schritte fallen dann weg). 

Use bzImage to create a compressed kernel image,
zImage for a compressed kernel (Kommentar: Habe ich nicht irgendwo in den 
Kernel-docs gelesen das zImage nicht mehr empfohlen wird?),
bzdisk to create a boot disk,
install if you want to use LILO (all further steps then become unneccesary).

> Die Zeit, die der PC bentigt um Linux zu kompilieren, hngt von
> der Prozessorleistung ab. Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist,
> knnen Sie ihren neuen Kernel nach /boot/ kopieren. Vergessen Sie
> aber nicht den alten Kernel zu sichern. Die Befehle hierfr
> knnten folgendermaen aussehen: 

The time required by your computer to compile Linux is processor and
machine dependant. Once this process has been completed, you can copy
your new kernel to /boot/. Please don't forget to make a backup of your
old kernel though. The backup commands are as follows:

> Nach dem kopieren des neuen Kernels kommt nun die Probe.
> Je nach Bootloader mssen Sie noch verschiede Optionen
> einstellen um dann booten zu knnen: 

After copying the kernel, you still need to test it. Depending
on your bootloader you still need to set various options in
order to boot your new kernel.

> Fr den Fall, dass Sie schon einen vollstndigen Kernel kompiliert haben
> und nun diesen neu bersetzen wollen, bieten sich folgende Befehle an: 

In the case where you want to overwrite your existing kernel, you need to
use the following commands: